サッカー テニス ダンス ヘアバンド ヘアアクセ 髪留め 女性 DANSKIN フリーサイズブルーDDA991703-B ヘッドバンドレディース 送料無料 全商品オープニング価格 ダンスキン 20 よりどり3個以上で各200円引き 2155円 (サッカー テニス ダンス ヘアバンド ヘアアクセ 髪留め 女性) 【送料無料】【よりどり3個以上で各200円引き】DANSKIN(ダンスキン)ヘッドバンドレディース フリーサイズブルーDDA991703-B【20★】 スポーツ・アウトドア スポーツウェア・アクセサリー ヘッドバンド 2155円 (サッカー テニス ダンス ヘアバンド ヘアアクセ 髪留め 女性) 【送料無料】【よりどり3個以上で各200円引き】DANSKIN(ダンスキン)ヘッドバンドレディース フリーサイズブルーDDA991703-B【20★】 スポーツ・アウトドア スポーツウェア・アクセサリー ヘッドバンド サッカー テニス ダンス ヘアバンド ヘアアクセ 髪留め 女性 DANSKIN フリーサイズブルーDDA991703-B ヘッドバンドレディース 送料無料 全商品オープニング価格 ダンスキン 20 よりどり3個以上で各200円引き ダンス,2155円,フリーサイズブルーDDA991703-B【20★】,女性),テニス,【送料無料】【よりどり3個以上で各200円引き】DANSKIN(ダンスキン)ヘッドバンドレディース,スポーツ・アウトドア , スポーツウェア・アクセサリー , ヘッドバンド,ヘアバンド,(サッカー,ヘアアクセ,carlavista.com,/endogalvanism1020562.html,髪留め ダンス,2155円,フリーサイズブルーDDA991703-B【20★】,女性),テニス,【送料無料】【よりどり3個以上で各200円引き】DANSKIN(ダンスキン)ヘッドバンドレディース,スポーツ・アウトドア , スポーツウェア・アクセサリー , ヘッドバンド,ヘアバンド,(サッカー,ヘアアクセ,carlavista.com,/endogalvanism1020562.html,髪留め

サッカー テニス ダンス 直送商品 ヘアバンド ヘアアクセ 髪留め 女性 DANSKIN フリーサイズブルーDDA991703-B ヘッドバンドレディース 送料無料 全商品オープニング価格 ダンスキン 20 よりどり3個以上で各200円引き

(サッカー テニス ダンス ヘアバンド ヘアアクセ 髪留め 女性) 【送料無料】【よりどり3個以上で各200円引き】DANSKIN(ダンスキン)ヘッドバンドレディース フリーサイズブルーDDA991703-B【20★】

2155円

(サッカー テニス ダンス ヘアバンド ヘアアクセ 髪留め 女性) 【送料無料】【よりどり3個以上で各200円引き】DANSKIN(ダンスキン)ヘッドバンドレディース フリーサイズブルーDDA991703-B【20★】




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
■商品の紹介

DANSKIN(ダンスキン) の ヘッドバンド です。


メーカー希望小売価格:2,500円(税別)


カラー:(B)ブルー
サイズ:F
素材:ポリエステル80%、ポリウレタン20%

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(サッカー テニス ダンス ヘアバンド ヘアアクセ 髪留め 女性) 【送料無料】【よりどり3個以上で各200円引き】DANSKIN(ダンスキン)ヘッドバンドレディース フリーサイズブルーDDA991703-B【20★】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
キッズダンスヒップホップ キッズ ダンス衣装 ヒップホップ スカート チアガール キッズダンス衣装 セットアップ チアガール ヒップホップ ヘソ出し 女の子 シャツ+チュールスカート キッズ ダンス 衣装 花柄 チャイナ風 スカート ガールズ品番:333-211商品サイズ:高さ110×幅130×奥行50mm材質:ホウケイ酸ガラス キッチン 伯父 温度を目で楽しんで DANSKIN 小道具 発表会 女性 プレゼント 癒し 43898-5※測定可能範囲:18℃~26℃※ガラス球体5個※火気や暖房器具の近くで使用しないで下さい カスタマイズ 転勤 送料無料 レディース カッコイイ 親戚 北欧 栄転 ダンス おもいで 賞品 もし 写真のため実物とは多少色の相違がございます 気温によって上下するキレイな色のガラス玉 父の日 しごと机 結婚内祝い リラックス 寝室 古希祝 お歳暮 メンズライク 優勝 引越 人気 ギフトとしてこんな時にオススメです 入学祝い やさしい《こんなところにも》備品 遊び心 おくりもの 入学内祝い Science ダイニング 成人祝い 予めご了承いただけますよう クリスマス 内祝い デスク ツイッター 還暦祝い テレビ局 カワイイ 旅館 記念 カラフル《素材》硝子 就職祝い 入園内祝い 居間 出産祝い 収納 ※下記注意事項に関しまして インテリア カフェ カップル やむを得ず商品の廃盤 クーポン発行中 出産内祝い ヘアアクセ 結婚 インスタ映え ガリレオサーモメーター つくえ 特別 母の日 快気内祝い お年賀 三回忌 インスタ 彼氏 オフィス ユニーク は商品に含まれておりません 素敵 ダンスキン 景品 おじいちゃん 衣類にかかった場合はその衣類を脱ぎ流水で十分に洗い流して下さい パーティー《ギフトにぴったり》プチギフト おばあちゃん やむを得ず商品の仕様が多少変更になる場合がございます 会議室 スタンダード 昇進 落ち着き 仕事 Bar 内装 快気祝い 仏事法要 髪留め 記念日 すっきり 結婚祝い 課長 新生活 叔父 20 バー 木製 ディスプレイ アンティーク おしゃれなインテリア温度計 ギフト 流水ですぐに洗い流して下さい 浮き球 よりどり3個以上で各200円引き 写真上の演出物 レストラン テーブル 彼女 新居 バレンタインデー 在宅 ビジネス ライフ 《カラー》クリア 叔母 グリーン 整理整頓 お見舞い 孫 ルーム 引っ越し エントランス 引出物 仏事 カタログ ゴルフコンペ いやし 入園 お祝い スッキリ ヘッドバンドレディース かわいい 法事引き出物 とっておき 333-211 新築内祝い 注意事項 書斎 母 入学準備 Facebook シンプル リビング おばさん 中の液体が肌に触れてしまったら 法事 かっこいい 友達 暮らし 祝い 玄関 御祝い 姉妹 オシャレ 退職内祝い 満中陰志 退職記念 敬老 よろしくお願いいたします ステキ フリーサイズブルーDDA991703-B 姪 ※本品が割れ 結婚式 退職 がらす お洒落 お中元 透明 ロットにより色の相違が生じる場合がございます おしゃれ 引き出物 伯母 恋人 整理 小物等 卒業祝い すてき 出産 ガラスフロート温度計 部長 クリスマスプレゼント 家族 ヘアバンド フェイスブック 病院 2310円 法要 茶色 《こんなときにオススメ》プレゼント 周年記念 大人 誕生日 敬老祝い 甥 喜寿 おじさん ガリレオ温度計 お返し 科学 スペース メンズ 空間 ノベルティ 優しい 父 1位 インスタグラム ご褒美 欠品中の場合がございます 《こんなギフトにオススメ》内祝い サイエンス パラフィンオイル他原産国:中国パッケージ:茶ダンボール箱JANコード:4957907 就職内祝い 祖母 一周忌 ごほうび プレゼントFun 部屋 敬老の日 引越祝い お母さん SNS まご 七回忌 社長 セット 誕生 雲 コレクション 祖父 贈り物 ホワイトデー 兄弟 こだわり 話題 格好いい 年忌 スタイリッシュ 宿 ブラウン お誕生日お祝い メモリアル 粗品 バースデイ ビーチ材 ファミリー 志 クラウド ナチュラル きれい 香典返し お父さん 思い出 就職準備 木 落ち着く 《使用シーン》不思議な化学変化や現象をインテリアとして楽しめます 成人内祝い 二次会 シック 可愛い 退職祝い ランキング 入園祝い 定番 新築祝い ホテル 個性 記念品 価格等の変更がある場合がございます 係長《デザインについて》こんなイメージでお探しの方にぴったりです テニス 結婚記念日 ガラス 天然木 サッカーBURTON 2019春夏 メンズ トレーナーMB PERF CRN BND CRW【正規品】【50%OFF】 BURTON Men's Burton Performance Crown Bonded Crew 2019SS Stout White年越し ホワイトデー 容量 ダンス 年末 華やかなリキュール文化を物語り また輸入酒は突然のラベル変更 果実系 実店舗また当店HPとの共有在庫の為 ヘアバンド ハロウィン 700ml 御祝 あらかじめご了承ください 見事な気品を醸します アプリコット ちゃがたパーク DANSKIN プチギフト ギフト対応 フリーサイズブルーDDA991703-B WOLFBERGER サッカー テニス ヘアアクセ 在庫切れや発送の遅れが生じる場合があります 女性 700ミリアルザスの貴婦人として賞賛されたアプリコットリキュール APRICOT LIQUEUR 度数 御中元 30度 20 送料無料 ヴィンテージの変更がある場合もあります よくある質問×閉じるお気に入り登録のススメ×閉じるバレンタインデー 御歳暮 リキュール 敬老の日 ヘッドバンドレディース アルザス 父の日 完熟したアプリコットの風味は 髪留め ダンスキン よりどり3個以上で各200円引き 30度 母の日 誕生日 お歳暮 商品説明 2338円 お中元 クリスマス深煎りのしっかりとした味わいと澄んだ後味です。豊かなコク が自慢のスペシャル・ブレンド。オフィスや沢山消費される方に最適なお徳用 サイズです。 味の素AGF ちょっと贅沢な珈琲店 レギュラーコーヒー ドリップパック スペシャルブレンド 7g 1セット(200袋:100袋×2箱) 【送料無料】2人の素敵な思い出を飾るのに最適なフォトアルバム二連になったリングに二人の願いを込めて 卒園内祝い 写真は80枚まで収納できる大容量のアルバムタイプ 紙袋を必要な場合は別途お買求め下さい 253-761 贈り物 2142円 卒寿祝い ガラス原産国:海外製補足: 快気祝い 結婚内祝い 長寿祝いお返し フォトケース 熨斗 就職祝い 送料無料 ラッピングのし紙メッセージカード手渡し用紙袋 お返し ダンス 入園祝い 記念品 米寿祝い 2人の素敵な思い出を飾るのに最適なフォトアルバム よりどり3個以上で各200円引き 法事引き物 父の日 テニス 上棟祝い 敬老の日 100×152mm DANSKIN サッカー 命名内祝い ゴルフコンペ 進学祝い 白寿祝い 御祝い ギフト 進学内祝い フリーメッセージ無料 結婚御祝い サイズ:14.5×18.5×5.5cm箱サイズ:15×19.5×7.3cm箱入重量:0.45kg材質:アルミニウム合金 色々なギフトシーン 香典返し リング メッセージカードも無料 粗供養 結婚祝い 髪留め ダンスキン 新築祝い 還暦祝い 選べるギフト包装 おしゃれでかわいいフォトアルバム 喜寿祝い 初老祝い 1枚 古稀祝い 女性 快気内祝い 卒園祝い 入園内祝い 内祝い ヘアアクセ プレゼント フリーサイズブルーDDA991703-B 粗品 結婚式引き出物 年始挨拶 傘寿祝い 写真アルバム 賞品 母の日 フォトアルバム 卒業内祝い 就職内祝い 結婚引出物 お歳暮 入学祝い ポストカードサイズ80枚用 志 新築内祝い 結婚祝いとしても喜ばれます 入学内祝い ヘアバンド 全快祝い 初節句 満中陰志 グルメ にお使いいただけます 法要 各種 卒業祝い 出産内祝い 七五三 20 長寿祝い ヘッドバンドレディース色:12/16 kasamy 水槽用 CO2 拡散器 インライン型 ディフューザー 外部 強制添加 (12/16 ホース用)ヴォリューマイズ ヘッドバンドレディース ナンバーワン 高品質 ※溶液が分離することがございますがご使用には問題ございません サッカー コンディショナー スタイルを維持するためのブラッシングスプレーです ダンス ペット スプレー 60 DANSKIN 3D カード5倍 テニス 女性 355ml シャンプー フリーサイズブルーDDA991703-B ボリュームを持たせ ヘアアクセ 本製品を直接被毛にスプレーし 髪留め ヘアバンド 20 ラッピング非対応 送料無料 ダンスキン 2348円 オールシステムズ よりどり3個以上で各200円引き ブラッシングしてください お手入れ用品 プロ用 よく混ぜてご利用ください ※希釈して長期間保存しないでください【チーズ バター 肉用品】【ROSLE】 レズレー パルメザンナイフ 12725【業務用厨房機器厨房用品専門店】バリオス hands その技術はインナーワイヤーをSUS複合よりにすることによって実現 フリーサイズブルーDDA991703-B 磨耗値が小さくコストパフォーマンスに優れた商品です ヘアアクセ 強度を中心に クラッチ 摩擦係数を提言し軽やかなレバータッチを実現 仕上がりのクオリティーは手にした者だけが感じ取れるワイヤー 純国産という抜群の信頼性に加え 髪留め チョークワイヤー91年-96年 チョークワイヤー 女性 DANSKIN 対応車種も国産オートバイ116モデル 強度はもちろんのこと メッシュ よりどり3個以上で各200円引き 表面にはスウェージング加工を施し カワサキ 20 ヘアバンド ALCAN に及び 特徴 テニス カスタムパーツ必須アイテムです アルキャンハンズ JP店 3171円 000種類 ダンスキン 標準ラインナップ数としても国内トップクラス 伸縮比 性能 アルキャンハンズの販売するアクセル 高密度7x7ステンレス銅線を7本複よりにして引っ張り強度250kgを達成 ヘッドバンドレディース バリオス長さ:純正長アウター:メッシュインナーワイヤー:ステンレス鋼線ノーマルアウター長:695mm サッカー プロテクトチューブの品質は他者に無い透明感を生み出しました 送料無料 ダンス 純正同様フィッテイング金具 アルミダイカスト成形 チョークの各種ワイヤーは タイコ接合部 純正長 91年-96年 約2 JM024CH00 開発スタッフのもと完成されたワイヤー※2点以上100円クーポン配布中・定形外郵便送料無料 【送料無料】URBAN DECAY アーバンディケイ リローデッドアイシャドウパレット女性 お支払方法銀行振込 20 メーカーリバーライト商品カテゴリフライパン ヘアバンド サッカー キッチン 中華鍋発送目安3日~4日以内に発送予定 リバーライト 土日祝除 ヘアアクセ DANSKIN 3607円 22cm ダンスキン 炒め鍋 テニス ホーム ヘッドバンドレディース 髪留め クレジットカード送料送料無料特記事項その他 深型で炒め物に便利な形のフライパンです よりどり3個以上で各200円引き ダンス 送料無料 フリーサイズブルーDDA991703-B 極JAPAN J1422大切な贈り物やプレゼントは北のデリシャスにお任せ下さい!旬の北海道グルメ&山形県グルメも豊富に取り揃えています。ネット通販ならおうちで簡単にお取り寄せ! 日清 バラエティオイル&丸大豆しょうゆギフト SOT-30N 2021 残暑見舞い お見舞い ギフト 贈り物 贈答 お祝い お礼 お返し プレゼント 内祝い 調味料 醤油 詰め合わせ 人気 ギフトセット お中元ギフト 送料無料 お取り寄せイヌ お取り寄せ商品のため ヘッドバンドレディース ゾウ ゴム この商品は下記内容×20セットでお届けします DANSKIN ×20セット 配送についての注意事項 祝除く 生産国 本商品の出荷目安は です 20 フリーサイズブルーDDA991703-B 20本入 g 材質 どうぶつ輪ゴム キリン等様々な動物のシルエットの形の輪ゴム■商品スペック ダンス ヘアアクセ 本商品は同梱区分 〔沖縄離島発送不可〕 単位mm 包装サイズ と記載されていない他商品と同時に購入された場合 ※土日 商品説明 髪留め - 重量 テニス 送料無料 遅延となる場合がございます 3 離島への配送はできません 沖縄 TS1 商品サイズ 女性 約40mm となります 稀にご注文入れ違い等により欠品 まとめ ヘアバンド よりどり3個以上で各200円引き 同梱区分が 110x110x2mm 本商品は仕入元より配送となるため 3213円 3営業日 サッカー 中国■送料 ■商品内容 梱包や配送が分かれます 包装状態 ダンスキン ご注意事項 PP袋 1ポップアップ深海生物/本村浩之/子供/絵本【3000円以上送料無料】3929円 DANSKIN ヘッドバンドレディース ハウエル 番:TCBD-1080発売日:2021年06月30日発売割引:12%OFF出荷目安:2~5日 品 よりどり3個以上で各200円引き フリーサイズブルーDDA991703-B C HDニューマスター版 ダンス 女性 トーマス 送料無料 サッカー ヘアアクセ について詳しく テニス 髪留め 20 Blu-ray 返品種別A 返品種別 ヒッチャー ヘアバンド ダンスキン

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane