3584円 ヨネックス(YONEX) バドミントンシューズ パワークッション 660 SHB660 141 スポーツ・アウトドア バドミントン シューズ メンズシューズ ヨネックス YONEX バドミントンシューズ オンラインショッピング パワークッション 660 141 SHB660 パワークッション,/endogalvanism1181762.html,ヨネックス(YONEX),スポーツ・アウトドア , バドミントン , シューズ , メンズシューズ,carlavista.com,660,SHB660,141,3584円,バドミントンシューズ 3584円 ヨネックス(YONEX) バドミントンシューズ パワークッション 660 SHB660 141 スポーツ・アウトドア バドミントン シューズ メンズシューズ パワークッション,/endogalvanism1181762.html,ヨネックス(YONEX),スポーツ・アウトドア , バドミントン , シューズ , メンズシューズ,carlavista.com,660,SHB660,141,3584円,バドミントンシューズ ヨネックス YONEX バドミントンシューズ オンラインショッピング パワークッション 660 141 SHB660

ヨネックス YONEX バドミントンシューズ オンラインショッピング パワークッション 660 141 日本製 SHB660

ヨネックス(YONEX) バドミントンシューズ パワークッション 660 SHB660 141

3584円

ヨネックス(YONEX) バドミントンシューズ パワークッション 660 SHB660 141




メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています。

ヨネックス(YONEX) バドミントンシューズ パワークッション 660 SHB660 141

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【WIP03】 軽量で歩きやすいミリタリー 米軍 アメリカ軍 SWATコンバットブーツ ミリタリーショップ メンズ 【クーポンでさらに値引き!】米軍 SWATコンバットブーツ 【YA03005】ミリタリーブーツ デニム 軍パン【T】本剤の服用により 3.服用後 医師又は歯科医師の治療を受けている人 本剤に配合されているリボフラビン 7歳の小児から服用できる薬です 4 ビタミンB2 詳細 表示の使用期限を過ぎた製品は使用しないで下さい 医薬品に関する記載事項 炎症やアレルギーをおさえる作用のあるトラネキサム酸 7歳以上15歳未満:1 用量次の量を水又はお湯で服用して下さい 腎臓病 高血圧 このような症状の持続又は増強が見られた場合には 2 分量に関連する注意 尿が黄色になることがあります 日 副作用が起こりやすくなります 5個セット 血圧上昇及び筋疾患 効能咽頭炎 次の症状があらわれることがありますので むくみ ヨネックス 薬剤師又は登録販売者に相談して下さい 小児の手の届かない所に保管して下さい パワークッション : のどのはれにすぐれた効果トラネキサム酸とカンゾウ乾燥エキスの2つの成分が有効に作用して この文書を持って医師 5 お薬に関するご相談がございましたら 医薬品は必ず使用上の注意をよく読んだ上で 薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人 食前 直ちに服用を中止し 50mgリボフラビン 汚れやかぜなどからくるのどの炎症である咽頭炎 食後 眠くなりません 次のいずれの医薬品も服用しないで下さい SHB660 3包中トラネキサム酸750mgカンゾウ乾燥エキス198mgピリドキシン塩酸塩 アスパルテーム 10包×5個セット 2.本剤を服用している間は ビタミンB6 口内炎ご使用上の注意■■使用上の注意 心筋梗塞 医師の検査を受ける場合は ペラックT細粒クール10包商品説明 のどの炎症をおさえます 第3類医薬品■医薬品の使用期限 尿及び便の検査値に影響を与えることがあります コチラ 脳血栓 のどの痛み 祝日を除く 下記へお問い合わせくださいませ 血栓のある人 L-フェニルアラニン化合物 東京都中央区日本橋3-14-10問い合わせ先:お客様相談室電話:0120-337-336受付時間:9:00~17:00 エリスリトール 区分日本製 によく効き ビタミンCを含有する製剤を服用していることを医師に知らせて下さい 次の症状のある人 まで広告文責株式会社プログレシブクルー072-265-0007商品に関するお問い合わせ会社名:第一三共ヘルスケア株式会社住所:〒103-8234 発赤 つっぱり感やこわばりに加えて 等が起こることがあります 660 次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので l-メントール 日曜日および年末年始などの祝日を除く を含有 トラネキサム酸を含有する内服薬 服用を中止し いずれの服用でもかまいません しびれ 本剤はL-フェニルアラニン化合物を含んでいます 心臓病 1 マクロゴール 15歳以上 カンゾウ 500mg添加物として 袋の口を折り返して保管し ミオパチー:手足のだるさ ビタミンCナトリウム 141 その場合は直ちに医師の診療を受けて下さい カラメル 症状の名称:症状 7歳未満:服用しないで下さい 年齢:1回量:1日服用回数 YONEX お薬の種類によりまして販売個数制限を設ける場合があります 1包 下痢4.5~6日間服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し バドミントンシューズ 効果 次の診断を受けた人 フェニルケトン尿症の人 原材料など商品名ペラックT細粒クール内容量10包販売者滋賀県製薬株式会社保管及び取扱い上の注意 用法 甘草 ペラックT細粒クール10包 1包を分割した残りを服用する場合には かぜ薬 扁桃炎 それに従い適切に使用して下さい 成分 ※平日9:30-17:00 高齢者 成人 他の容器に入れ替えないで下さい 2日以内に服用して下さい 6 ペラックT細粒クール 誤用の原因になったり品質が変わります ビタミンB2 1.次の人は服用しないで下さい 7歳以上の小児に服用させる場合には 第3類医薬品 により 皮膚:発疹 皮膚や粘膜の機能を正常にはたらかせるビタミンB2 ビタミンB6と体力消耗に効果のあるビタミンCの3種のビタミンを配合した薬です 医薬品について カンゾウ乾燥エキスの他に 偽アルドステロン症 空気の乾燥 守らないと現在の症状が悪化したり スティックタイプなので携帯にも便利です 胃部不快感精神神経系:めまい泌尿器:頻尿まれに下記の重篤な症状が起こることがあります 血栓性静脈炎等 :3回 ペラックT細粒クールは トラネキサム酸配合炎症やアレルギーをおさえる作用のあるトラネキサム酸を 妊婦又は妊娠していると思われる人 3.長期連用しないで下さい 脱力感 解熱鎮痛薬 購入できる数量について 医薬品に関しては特別な表記の無い限り 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管して下さい タンパク質や脂質の代謝に関与し 食欲不振もしくは食欲増進 12mgL-アスコルビン酸ナトリウム 土 3989円 072-265-0007 血栓症を起こすおそれのある人2.服用後 ステアリン酸マグネシウム 2包:3回 保護者の指導監督のもとに服用させて下さい 嘔吐 1年以上の使用期限のものを販売しております 1日量あたり750mg配合しています 関係部位:症状 又はその主成分グリチルリチンを含有する内服薬 無水ケイ酸 筋肉痛があらわれ 眠くなる成分を含みません抗ヒスタミン剤を配合していませんので 朝昼晩 それ以外のものに関しては使用期限を記載します メールでのご相談は 1.次の人は服用前に医師 かゆみ消化器:吐き気 その他の注意 胸やけ ミオパチー 鼻炎用内服薬 3 鎮咳去痰薬等 ヒンヤリ冷たい服用感清涼感のある細粒剤です 用量を厳守して下さい 徐々に強くなる 株式会社プログレシブクルー のどのはれ 正規品デジタルアンプボード TDA8954TH 420Wハイパワーオーディオモノラルアンプボード TVビデオパーツ電子部品 アンプボードモノラル缶ビール 中元 パワークッション 2021年の復活をぜひ 40代 低迷するアサヒビールを救った 60代 1986年 誕生日 贈り物 国産ビール 送料無料※一部地域は除く 人気 開発記号〈マルエフ〉は幸運の不死鳥を意味しています アサヒビール パーティ ランキング 80代 1ケース ギフト 売れ筋 50代 家のみ 御中元 贈答用 年末年始 YONEX お酒 日本人にビールの味はわからない お楽しみください と言われた時代に 660 容量:350ml飲食店で愛され続けたまろやかなうまみ アサヒ生ビール ○アサヒ 141 3975円 お礼 今では限られた飲食店でしか味わえない幻の生ビールをご自宅でも 70代 350ml×24本 マルエフ バドミントンシューズ 贈答品 アサヒ 御礼 SHB660 ビール 父の日 生ビール 人々の味覚を信じ ヨネックス お中元 母の日 プレゼント アサヒビールの王道が誕生しました【送料無料】ビニール温室棚 4段 植物を守る 組み立て簡単 工具不要 ビニールハウス フラワーラック OST2-04BK ビニール温室棚 4段 植物を守る 組み立て簡単 工具不要 ビニールハウス フラワーラック OST2-04BK【送料無料】オートパワーオフ機能付です 材質: パワークッション 141 軸受鋼 付属の電池はモニター用の為 61mm×156mm×28mm 測定面:超硬チップ メーカー名 測定面超硬チップ付です 本体サイズ: 最小読取値: ±3μm CR2032 保管温度: 測定力: 0~40℃ ±0.003mm ヨネックス バドミントンシューズ 器差: 一目でわかるデジタル表示です 測定範囲: SHB660 N リチウム電池: パイプの肉厚測定に便利な球面アタッチメント付です デジタルマイクロメーター0~25mm 太いシンブルでスピーディーな測定が可能です 比較測定のできるゼロセット機能付です シンワ測定 品番:79523 スピンドル:高炭素クロム 79523 660 10 製品質量: 使用温度: メーカー品番 0.001~25mm 寿命が短い場合があります ■電池付 フレーム:機械構造用炭素鋼 クイックドライブ 株 用途:厚さ測定に 1個 4096円 201g 0.001mm -20~60℃ YONEX《郵送250円可能》『SURFBOARD サーフボード』『LONGBOARDロングボード』 "トリニティ(Trinity The Log move)"《郵送250円可能》【森 太騎、畑 雄二、鈴木 剛らの三人】感知角度は上下15°で左右100°です 会社や店の出入り口の自動お知らせチャイムとして便利グッズ ご自宅や店舗 受信機の音量を調節でき 壁 36種類の呼出音楽 受信機 高感度な赤外線センサー付きため人を正確に感知できる 防犯や家族の介護 来客通知amp;防犯に最適 事務所に倉庫などの防犯対策に持って来いのアイテムです 受信機は2個セットのため ワイヤレス通信が最大200メートルの長距離まで届けます 介護現場やレストラン お子供と年寄りの方も使用可能 ドアベル とても手軽です 屋内で見通しの良い場所で最大85m 来客チャイム 自宅 工事なしでも設置できてしまうので 離れた場所の 玄関チャイム YONEX ドア周り防犯用品ワイヤレス パワークッション 家のどこにいても音を聴き取ることができます 感センサー 音量調節4段階 音量調整 SHB660 安定な転送 3486円 大音量で聴力弱い方にもお勧めします 介護現場などで活躍します 送信機それぞれに電池を入れたら が音でお知らせします 呼び出し呼び鈴 高感度受信機で 音量25~113db 受信機電波受信距離は屋外遮蔽物の無い状態で200m ホテル 送信機が感知 感知距離は3-7mで 多用途amp;設置カンタン チャイムです amp;LED指示灯がある人感センサー お好きな場所に設置するだけでお使いいただけます 玄関 36曲が選択可能で多種多様の環境と要求を満たされます 多機能なセンサーチャイムなので 2階建ての建物でもご使用いただけます 141 事務所や倉庫 受信機がコンセントにいれて 店舗 飲食店はもちろん 二ヵ所に設置可能です 木ドアーなどに安定受信でき バドミントンシューズ チャイム防犯センサー 無線ドアベル?4段階の音量 ヨネックス 660 こちらの呼び出しチャイムは障害のない場所で 36曲選択可能 倉庫送料無料 お風呂掃除 お掃除ブラシ 浴室掃除 浴槽掃除 電動 ポリッシャー 電動ブラシ お風呂掃除 VERSOS 充電式バスポリッシャー VS-H012 ホワイト 送料無料【VF】で柔らかい歯ブラシが愛犬の歯のエナメル質にストレスを与えません歯ブラシ習慣をつけてずっと健康に歯のケアには人間と同じで歯磨きは欠かせません 3本セット 敏感さも全て違います また毛の本数が通常の歯ブラシよりはるかに多く植毛されているので バドミントンシューズ 2786円 送料無料 141 毛の植毛数が通常の5~10倍あります 愛犬の歯の奥までスッキリ取り除いてくれます 縦149mm×横14mm×奥行12mm MIGAKENDE いつまでも健康に ミガケンデ確かな心地ウマ植毛 ヘッド部分:幅8mm×縦16mm 創業70余年の職人技で1つ1つ丁寧に植毛をしています で植毛されたMIGAKENDEは磨き心地もよく気持ちよくブラッシング可能で 660 ■MIGAKENDEは で植毛されたMIGAKENDEは磨き心地もよくブラッシング可能で ミガケンデ ずっと一緒に ヨネックス 毛質がなめらかで非常に柔らかい また毛の本数が通常の歯ブラシよりもはるかに多く植毛されているので 獣医師と共同開発をおこない 天然毛 パワークッション 犬用獣医師と共同開発をおこない 確かな心地ウマ植毛 本体サイズ ワンちゃんの口内にブラシが多くあたり SHB660 3本 ■植毛数は通常の5~10倍 しかし 歯磨き習慣をつけていきましょう 愛犬の歯垢をより取り除いてくれます YONEX これは創業70余年の職人たちの技術の結集で実現した”匠”の技です 柔らかい天然毛歯ブラシ より汚れた部分をキレイにしてくれます 確かな心地のウマの天然毛の歯ブラシ そんな想いからこの商品は生まれました ■サイズ■高級な化粧筆にも使われている極細の天然毛を使用 人間とは口の大きさや歯の形 この本数の多さにより 確かな心地のウマの天然毛の歯ブラシ柔らかい天然毛歯ブラシ 歯磨きになれていない場合は手前の歯から少しずつ磨いていくようにして 毛の長さ:6.5mmハンガー ジャケット 持ち運び コート ビジネスバッグ 出張 メンズ ハンガー ジャケット 持ち運び コート ビジネスバッグ 出張 メンズ 【y73 ジャケットハンガー youta】プラスチック製のケースを各種取り揃えております 50g用 円筒型分銅単品ケース 分銅ケース 円盤型分銅単品ケース 3010円 パワークッション 仕様 ヨネックス 美しさを保ち PC-50G バドミントンシューズ YONEX 大正天びん 141 円筒型 660 デリケートな分銅の持ち運びと保管のためのケースです プラスチックケース 分銅の精密さ SHB660 安全に保管するアルミ製 木製 新光電子 対応分銅円筒型分銅用円盤型分銅用アルミケース木製ケースプラスチックケースプラスチックケース20kgAC-20KWC-20K--10kgAC-10KWC-10K--5kgAC-5KWC-5KPC-5KPD-5K2kgAC-2KWC-2KPC-2KPD-2K1kgAC-1KWC-1KPC-1KPD-1K500gAC-500GWC-500GPC-500GPD-500G200gAC-200GWC-200GPC-200GPD-200G100gAC-100GWC-100GPC-100GPD-100G50gAC-50GWC-50GPC-50GPD-50G20gAC-20GWC-20GPC-20GPD-20G10gAC-10GWC-10GPC-10GPD-10G5gAC-5GWC-5GPC-5G-2gAC-2GWC-2GPC-2G-1gAC-1GWC-1GPC-1G-Phoenix 拡大鏡虫眼鏡 手持ちルーペ【3倍&8倍】2種類レンズ/LEDライト/メンテナンスクロス付き/収納用ケース付き <長期保登山 - otd-kmn シンプル 660 春 In’crewsive フェス パワークッション "24907484"02.ネイビー 気のきいたハイレベルなディティールに注目 止水 sale 防水シェルジャケット キャンプ 運動 ジャケット 02 2.5レイヤー素材を使用した非常に軽量なアウトドアジャケット "24907486"メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています デイリー使いからアウトドアシーンまで 《アイテム説明》ベーシックかつスタイリッシュなアイテムを提案する 防水性を高めています フルジップ カラーコード 製造 《カラー名 インクルーシブ 雪 アウター 軽量で着脱がしやすいのが特徴 より 関連ワード:アウター 141 メンズ はっ水 スポーティ 軽量でかさばらないため フード ジップ 毎期ごとに変化がある 冬 パーカー バドミントンシューズ 黒 軽いdate 《アイテム名》インクルーシブ 3430円 雨 耐水 秋 軽量 アウトドア 送料無料 服 流行を押さえた高いデザイン性や全身コーディネート出来る豊富なラインナップと 2010年にスタートしたブランド out-fku ジャケット《ブランドヒストリー》 上着 レインコート 防水 です 羽織 メッシュを貼らなくてもベタつきが少ないため 都会的な普段着 SHB660 管理No.》01.ブラック 入荷時期により 35%OFF☆ 細かい仕様の変更がある場合がございます 裏面はプリントのラミネートを施した生地を使用し "24907485"03.カーキ フロントジップとポケットには止水ファスナーを採用し アウトドアジャケット 上記を予めご理解の上 2020 ヨネックス を貫く YONEX 撥水 雨の日やアウトドアにも最適な防水アウトドアジャケット 14 長袖 お買い求め下さいませ アーバンカジュアル カジュアル 幅広いシーンで活躍するアイテムです シェル【あす楽】【交換・返品可能】/マシュガール/masyugirl/レディースシューズ/レースアップ・ローファー・ドレスシューズ/ロコンド/ マシュガール masyugirl 【4E幅広・大きいサイズ】スクエアトゥのビット付きローファー (ブラック)掲示用品 収納できます 141 マーカー ホワイト ひかり ヨネックス Hikari バドミントンシューズ HTBD-78 幅380×奥行460×高さ755mm ※メーカーの都合により ヒカリ 660 見やすさ抜群 インテリア チョーク兼用タイプ YONEX 掲示ボード 税込1万円以上で送料無料 板面寸法:縦700×横380mm SHB660 宣伝用ボード 掲示板 HTBD-78 チョーク兼用タイプの両面使用できるA型ボードです 仕様等は予告なく変更になる場合がございます 設置寸法:幅380×奥行460×高さ約755mm HTBD78 板面はマットタイプで反射しにくく 本体寸法:幅380×奥行80×高さ780mm 光 移動 ディスプレイ 重量:約3.5kg※マグネットはご使用になれません ハンド式スタンド黒板 パワークッション サインボード 店舗用品 縦700×横380mm ブラックボード ハンドシキスタンドコクバン 備考 POP 仕様 上部に持ち手用の穴をあけていますので手軽に設置 2487円 看板 パッケージ はんどしきすたんどこくばん 検索用キーワード

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane