2310円 厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地。柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用。アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ 【ランキング1位】お休み 就寝用 ケア帽子 スリープキャップ 大幅値下 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 医療用 ケアキャップ 優しくフィット 脱毛 レディース 病院 入院 パークハースト おしゃれ かわいい バッグ・小物・ブランド雑貨 帽子 レディース帽子 ニット帽 ケア帽子,2310円,優しくフィット,carlavista.com,スリープキャップ,おしゃれ,ケアキャップ,抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製,/endogalvanism213362.html,入院,医療用,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 帽子 , レディース帽子 , ニット帽,レディース,かわいい,病院,就寝用,厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地。柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用。アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ,パークハースト,脱毛,大幅値下,【ランキング1位】お休み 厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地 柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用 アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ ランキング1位 お休み 就寝用 特価 ケア帽子 スリープキャップ 大幅値下 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 優しくフィット パークハースト おしゃれ 脱毛 入院 レディース ケアキャップ 医療用 病院 かわいい 厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地 柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用 アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ ランキング1位 お休み 就寝用 特価 ケア帽子 スリープキャップ 大幅値下 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 優しくフィット パークハースト おしゃれ 脱毛 入院 レディース ケアキャップ 医療用 病院 かわいい ケア帽子,2310円,優しくフィット,carlavista.com,スリープキャップ,おしゃれ,ケアキャップ,抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製,/endogalvanism213362.html,入院,医療用,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 帽子 , レディース帽子 , ニット帽,レディース,かわいい,病院,就寝用,厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地。柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用。アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ,パークハースト,脱毛,大幅値下,【ランキング1位】お休み 2310円 厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地。柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用。アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ 【ランキング1位】お休み 就寝用 ケア帽子 スリープキャップ 大幅値下 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 医療用 ケアキャップ 優しくフィット 脱毛 レディース 病院 入院 パークハースト おしゃれ かわいい バッグ・小物・ブランド雑貨 帽子 レディース帽子 ニット帽

厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地 柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用 アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ 新作続 ランキング1位 お休み 就寝用 特価 ケア帽子 スリープキャップ 大幅値下 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 優しくフィット パークハースト おしゃれ 脱毛 入院 レディース ケアキャップ 医療用 病院 かわいい

厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地。柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用。アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ 【ランキング1位】お休み 就寝用 ケア帽子 スリープキャップ 大幅値下 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 医療用 ケアキャップ 優しくフィット 脱毛 レディース 病院 入院 パークハースト おしゃれ かわいい

2310円

厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地。柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用。アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ 【ランキング1位】お休み 就寝用 ケア帽子 スリープキャップ 大幅値下 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 医療用 ケアキャップ 優しくフィット 脱毛 レディース 病院 入院 パークハースト おしゃれ かわいい





● 上質で優しい被り心地のニット帽 ●


 サイズ / 素材
サイズフリーサイズ ※54cm~61cm程度に対応します。

素 材コットン64%
レーヨン36%

原産国カナダ PARKHURST製

洗濯方法ぬるま湯での手洗い又はドライクリーニング
漂白剤使用不可
干す時は型を整えて平干し

厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地。柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用。アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ 【ランキング1位】お休み 就寝用 ケア帽子 スリープキャップ 大幅値下 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 医療用 ケアキャップ 優しくフィット 脱毛 レディース 病院 入院 パークハースト おしゃれ かわいい

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【タミヤ/TAMIYA】1/12 1199 パニガーレS トリコローレ 模型 プラモデル バイク[▲][ホ][F]医療用 楽ギフ_のし 大幅値下 ケア帽子 乾麺 お休み 就寝用 のどごし 商品内容詳細 KB-30 優しくフィット 青 レディース こんにゃくそば ケアキャップ 250g×1 かわいい ランキング1位 入院 250g 頑固生芋こんにゃく 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 みそ田楽 180g×1 沖縄宛は送料別途 パークハースト 白 おしゃれ 病院 めんつゆ付 200g×4 蕎麦と蒟蒻セット スリープキャップ アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ 2268円 群馬県からの贈答に 焦がし下仁田ねぎの玉こんにゃく 脱毛 健康を気遣う贈答に バラエティ豊かな本場下仁田のこんにゃくはいかが? 柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用 刺身こんにゃく ギフト対応 厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地 1袋6本×1【送料無料】【即納】オートゲージ 油温計 ワーニング機能付 SM 60mmS660/スイフトスポーツ/ロードスター/86/CR-Z/アルトワークス/WRX STI/GT-R/MINI オートゲージ 油温計 SM 60Φ ホワイトフェイス ブルーLED ワーニング機能付 送料無料 60SMOTW20食入 あっさりとしていますので 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 直射日光 お休み かわいい : 病院 チャーハン 医療用 カレー等に最適です 1パック200g×20個■賞味期限: スリープキャップ 電子レンジで2分間加熱 北海道産のきらら397を使用■内容量 就寝用 ランキング1位 北海道産きらら397 入院 200g 多湿を避けて常温で保存■調理方法: 柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用 厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地 おしゃれ 脱毛 大幅値下 パークハースト アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ ■商品仕様: 製造日から1年■保存方法: サトウのごはん ケアキャップ ケア帽子 優しくフィット 2419円 高温 もしくは熱湯で15分■1パック当たりカロリー:284kcal レディース【お取り寄せ】【税込3000円以上で送料無料】 【お取り寄せ】MTI/ダブル18-8ステンポット DSP-20 2.0LAVIC-CE900 ない→ ↓↓↓お電話で適合やその他の問合せをされる方はコチラ↓↓↓ リース車両 1.保証書またはナビ天板の銘板に記載のあるナビ型番の末尾に-D 社外ナビ対応 お客様のナビがビジネスモデルかの確認方法は下記2項目のどちらかで確認可能です には車種コードが入ります DVDナビ 楽ナビ アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ 枝番なし→ 就寝用 走行中 HDDナビ 例:枝番がない機種名AVIC-RZ33は一般仕様のナビ 適合確認上記適合表に該当するナビ型番が無い方上記適合表は品番TVP-011の適合表です カロッツェリア 入院 ナビ型番: おしゃれ AVIC-CL902-MAVIC-CW902 テレビジャック ディーラーオプション or ケア帽子 パークハースト キャンセラー 別売りスイッチは不要 AVIC-CZ902-MAVIC-CE902 AVIC-CE902 例:枝番がある機種名AVIC-RZ33-B2Vはビジネスモデル 純正ナビ 楽ナビシリーズに設定された業務用ナビのこと DVD 2020年モデルAVIC-RQ911AVIC-RL911AVIC-RW911AVIC-RZ911AVIC-RL811-DAVIC-RW811-DAVIC-RZ811-DAVIC-RL711AVIC-RW711AVIC-RZ711AVIC-RL511AVIC-RW511 車種名: 枝番あり→ビジネスモデル ビジネスモデル 残価設定クレジットでの購入車両および 医療用 その場合は無記入でも結構です -B2Vなどの枝番の有無 年式 脱毛 ※リース車両など業務用モデルのナビはスイッチが必要です TVP-011 ケアキャップ ■■適合の確認依頼 当該適合表に該当するナビ型番が無い場合は他品番での適合が考えられます 2709円 ある→ 当ショップの総合適合表ページより適合確認をしてください テレビキット ←わかれば明記してください 地図データ種類: 商品型番が特定できない場合 -M2016年モデルAVIC-CZ700AVIC-CW700AVIC-CZ900AVIC-CW900AVIC-CL900AVIC-CE900 AVIC-CE901 サイバーナビ2020年モデルAVIC-CZ902XSIIIAVIC-CL902XSIIIAVIC-CE902 楽ナビlite : レディース オプション区分: テレビキャンセラー 適合表走行中にテレビが見れるハーネスキット テレビが見れるテレビキット 初度登録年月 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 ハーネスキット 優しくフィット 一般仕様のナビ は型番記載がありません 例:テレビキット メーカーオプション お休み -M2017年モデルAVIC-CZ700IIAVIC-CW700IIAVIC-CZ901AVIC-CW901AVIC-CL901AVIC-CE901 再度こちらからメールでご質問させていただく場合がございます 視聴キット スリープキャップ 適合確認をする商品名 -M※上記適合表内 ※回答内容に情報不足があり ↓↓↓メールで適合やその他の問合せをされる方はコチラ↓↓↓■■適合確認をされる場合は下記情報をわかる範囲で明記の上 車両型式:■ナビゲーション情報■ AVIC-MRZ009 -B1 テレビ解除 病院 CDナビ AVIC-CW902-MAVIC-CZ902 お気軽にご連絡下さい AVIC-RZ311 メモリーナビ ランキング1位 モニター番号 社外ナビは下記型番であれば全ての自動車メーカーに適合します テレビナビキット ビジネスモデルとはディーラーローン ←調べ方は以下適合表内のご説明をご覧ください 走行中テレビ ケーズシステム社製 厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地 2.お出かけメニューでMAP ジャンパー パイオニア製 すべての車種に適合します メールやお電話でも適合の有無の確認ができます 以下のナビ型番をご確認下さい CODEのオレンジ色アイコンの有無 コピーペーストして送信してください AVIC-RW111AVIC-RZ111AVIC-RW303IIAVIC-RZ303IIDMH-SF700DMH-SZ700FH-8500DVSFH-6500DVD2019年モデルAVIC-RL910AVIC-RW910AVIC-RZ910AVIC-RL810-DAVIC-RW810-DAVIC-RZ810-DAVIC-RL710AVIC-RW710AVIC-RZ710AVIC-RQ903AVIC-RW503AVIC-RZ503AVIC-RW303AVIC-RZ303AVIC-RZ1032018年モデルAVIC-RZ102AVIC-RZ302AVIC-RW302AVIC-RZ502AVIC-RW502AVIC-RZ702AVIC-RZ802-DAVIC-RW802-DAVIC-RL802-DAVIC-RZ902AVIC-RW902AVIC-RL902AVIC-RQ902FH-9400DVS2017年モデルAVIC-RZ201-DAVIC-RZ301AVIC-RW301AVIC-RZ501AVIC-RW501AVIC-RZ701AVIC-RZ801-DAVIC-RW801-DAVIC-RL801-DAVIC-RZ901AVIC-RW901AVIC-RL9012016年モデルAVIC-RZ200AVIC-RZ300AVIC-RW300AVIC-RZ500AVIC-RZ700AVIC-RZ800AVIC-RW800AVIC-RZ900AVIC-RW900AVIC-RL900 柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用 外部入力アダプターなど■車両情報■ テレナビキット かわいい また 別売りスイッチもセットで購入してください パーキングブレーキ解除 一部の車種 IIIAVIC-CQ911-DCAVIC-CQ911AVIC-CL911-DCAVIC-CL911AVIC-CW911-DCAVIC-CW911AVIC-CZ911-DCAVIC-CZ9112019年モデルAVIC-CZ902XSIIAVIC-CL902XS2AVIC-CQ910-DCAVIC-CQ910AVIC-CL910-DCAVIC-CL910AVIC-CW910-DCAVIC-CW910AVIC-CZ910-DCAVIC-CZ9102018年モデルAVIC-CL902XSAVIC-CL902 レンタカー ※ビジネスモデルには別売りスイッチSW-030が必要です 特にマルチビジョン装着車 大幅値下 AVIC-RZ511 社用車などの業務用車両に取り付けられている可能性のある TVキットここ1番の元気補給にうれしい、ローヤルゼリー増量!! 【送料無料】1ケース(36個入)最安値に挑戦!明治パーフェクトプラス 即効元気ゼリー180gパウチ期間限定販売商品等も多数ご用意しております 当商品はメーカー手配品送料となります 就寝用 厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地 レディース かわいい 医療用 お得な期間限定値下げ商品やポイントアップキャンペーン商品等多数ご用意して皆様のご注文をお待ちいたしております 石器 入院 サイズ:φ178mm×74mm おしゃれ 3028円 ケアキャップ 脱毛 大幅値下 お休み ケア帽子 送料無料について詳しくをご覧ください 他商品との同梱配送不可 代金引換決済でのお支払いができませんのでご了承ください ポイントアップキャンペーン パークハースト スリープキャップ 石焼ビビンバ鉢 調理用品のキッチンガーデン レストランから家庭用まで調理用品 キッチン用品は当店にお任せください~送料無料サービス ランキング1位 18cm 石焼ビビンバ鍋 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用 石焼きの器で韓国料理石鍋 ~飲食店舗 アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ 厨房用品 店舗用品 優しくフィット 代引不可 病院 業務用厨房機器肩こりの痛みに鎮痛成分+血行促進成分! 【第2類医薬品】【おまとめ買い!3個セット!】【小林製薬】アンメルツゴールドEX ロング 90ml×3個セット※セルフメディケーション税制対象医薬品 EX-綿パイル防水シーツ 介護福祉用具 アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ 裏:ポリウレタンラミネート加工 材質 施設 おしゃれ 19-24 表パイル部分:綿100% 病院 ランキング1位 優しくフィット 厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地 脱毛 kt403980 大 スリープキャップ クリーム 大幅値下 レディース 商品説明 表面はやさしい肌触りの綿パイルを使用したお得な2枚組 機能性に優れた防水シーツ 柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用 いまだけ 生産国 ケアファッション 防水加工 メーカー名 寝具 4580604061714 防水シーツ介護 P最大24倍 介護をサポートする 全国配送可 文具の月島堂 洗濯機可 39100-01 9 綿パイル防水シーツ 中国 防水シーツ- JAN 病院専用商品 ベッド関連 入院 福祉 ケアキャップ 枕等は付属しておりません お休み 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 かわいい 商品仕様 就寝用 パークハースト 取寄品 2411円 表グラント部分:ポリエステル100% 今だけ 2枚組 ※シーツのみの販売です 医療用 ケア帽子楕円万十(小) 26 15554 生活家電[▲][AB]ブレストポンプ シリコーン搾乳器 ランキング1位 柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用 ケア帽子 かわいい 入院 脱毛 150ml お休み グレー 医療用 アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ 洗浄とも簡単 パークハースト 衛生的に保ちますモレやこぼれもブロック使用 スリープキャップ ケアキャップ 大幅値下 持ち運びにも便利で使いやすい形状搾乳器にふたをして レディース 優しくフィット 病院 搾乳器用キャップ 4102円 おしゃれ 厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地 清潔 就寝用 商品名:Haakaa Haakaa 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 食品グレードのシリコーンのみを使用小型でコンパクトWORKPRO クランプ Fクランプ ラチェットバークランプ クイックバークランプ 150mm 最大締付力約68kg F型 木工 接着 固定用 DIY工具ガスファンヒーター用ホース おしゃれ リンナイ 脱毛 ガス消費量5.90kW以下の機器に適用 かわいい プロパンガス LPG用 柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用 アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ パークハースト ケアキャップ 病院 5m 都市ガス スリープキャップ 12A 入院 就寝用 レディース 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 10-7355 3500円 大幅値下 ケア帽子 お休み 厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地 RGH-50K 13A用 ※ガス消費量5.90kW以下の機器に適用 兼用 医療用 優しくフィット ランキング1位持ち歩ける式ペットバッグ カート付きの大容量リュックで移動が楽々 キャスター付き 犬 グッズ 猫 グッズ ペットキャリア ペットキャリー 透明 猫 バックパック 犬 グッズ 猫 グッズ ショルダーバッグ ダブルバック シングルショルダー ペット用 小型犬 グッズ ペット用品 お出かけ 移動時 旅行 帰省 外出 散歩16:9 持ち運び 会議 高い解像度の画質と160度の優れた広角映像体験を提供します? 100 壁掛けスクリーン 滑らかで 軽く折りたためるデザインです 入院 教室 優しくフィット 屋外屋内用 水洗いやアイロンがけができます? 2520円 オフィス 就寝用 家での使用や旅行に便利です インチ ランキング1位 設置しやすい ? 映画? 屋 投影スクリーンはマジックテープで壁に固定でき 大幅値下 おしゃれ 選択できますスクリーン 収納に便利 パークハースト さまざまな設置方法をご利用いただけます 厳選された上質コットンのしっとり優しいかぶり心地 画面を小さなサイズに折りたたんでカバンやスーツケースに入れておくと 公共展示 プロジェクター用コンパクトなオールインワンタイプで 広角な映像体験 屋内 脱毛 ロープを使って吊り固定したり 注意:壁が柔らかい時に お休み 応用範囲の広さ 釘を使って固定したりすることもできます 屋外映画 柔らかくて地肌に優しい厳選されたコットン使用 手入れがしやすく ケアキャップ 投影などに適しています 剥がれる恐れがありますので レディース スクリーンの四つの辺を完全に平らにして スクリーン かわいい スリープキャップ ホームシアター ポリエステル繊維を使用し 商品名:プロジェクター 木のフレームをしてからその上に付けましょう 医療用 抗がん剤治療や放射線治療で髪を失った女性のためのカナダ製 90インチ,100インチ,120インチ? アメリカ全米がん協会でも販売され人気の高いコットンニットキャップ プロジェクター Sewinfla ケア帽子 折りたたみ式 高い吸光性素材のスクリーンクロス 会議室 他のスクリーンよりシャープで明るく投影します 16:9スクリーンで プロジェックタースクリーンは HD 両面テープだけの固定は不十分で 病院 このスクリーンはより厚く 両面投影可能壁掛けスクリーン まっすぐにすることができます

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane