carlavista.com,2933円,車用品・バイク用品 , 車用品 , キャリア・ラック , その他,ルーフキャリア,カーメイト,INNO,carmate,ルーフボックス用ユニクランプアダプター,カーメイト,ルーフボックス用ユニクランプアダプター,INNO,INA90,/endogalvanism251762.html,INA90,ルーフキャリア カーメイト INA90 INNO 定番スタイル carmate ルーフボックス用ユニクランプアダプター ルーフキャリア carlavista.com,2933円,車用品・バイク用品 , 車用品 , キャリア・ラック , その他,ルーフキャリア,カーメイト,INNO,carmate,ルーフボックス用ユニクランプアダプター,カーメイト,ルーフボックス用ユニクランプアダプター,INNO,INA90,/endogalvanism251762.html,INA90,ルーフキャリア 2933円 カーメイト INA90 INNO ルーフボックス用ユニクランプアダプター ルーフキャリア カーメイト INA90 INNO ルーフボックス用ユニクランプアダプター ルーフキャリア carmate 車用品・バイク用品 車用品 キャリア・ラック その他 2933円 カーメイト INA90 INNO ルーフボックス用ユニクランプアダプター ルーフキャリア カーメイト INA90 INNO ルーフボックス用ユニクランプアダプター ルーフキャリア carmate 車用品・バイク用品 車用品 キャリア・ラック その他 カーメイト INA90 INNO 定番スタイル carmate ルーフボックス用ユニクランプアダプター ルーフキャリア

カーメイト INA90 INNO 定番スタイル carmate 倉 ルーフボックス用ユニクランプアダプター ルーフキャリア

カーメイト INA90 INNO ルーフボックス用ユニクランプアダプター ルーフキャリア カーメイト INA90 INNO ルーフボックス用ユニクランプアダプター ルーフキャリア carmate

2933円

カーメイト INA90 INNO ルーフボックス用ユニクランプアダプター ルーフキャリア カーメイト INA90 INNO ルーフボックス用ユニクランプアダプター ルーフキャリア carmate





カー用品 通販 カー用品のカーメイト(CARMATE)公式オンラインストア カー用品 便利 
カーメイト INA90 INNO ルーフボックス用ユニクランプアダプター   ルーフキャリア


純正バーに取り付ける際のオプションパーツです。

▼商品スペック

品名 INNO CROSSBARS CLAMP 1
カラー ブラック(BLACK)
製品重量 700g
パッケージ重量 850g
パッケージサイズ H175×W95×D85(mm)
JANコード 4973007 540908





▼商品レビューについて

【当店でご購入】 初めて/リピート
【購入の決め手】価格/デザイン/品質/機能/その他(記載ください)
【車  種  名】 ※例:トヨタ プリウス
【型 式 ・ 年 式】 ※例:ZVW30系 H25年12月

カーメイト INA90 INNO ルーフボックス用ユニクランプアダプター ルーフキャリア カーメイト INA90 INNO ルーフボックス用ユニクランプアダプター ルーフキャリア carmate

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【国内どこでも送料無料!!】 【弦楽器用湿度調整剤プレゼント♪】【あす楽対応】ORCAS(オルカス) 超軽量(約1000g)モコモコ テナーウクレレ用ギグバッグ(ブラウン:茶) OUGC-3(BROWN) OUGC3 ウクレレケース【送料無料】【smtb-KD】:-as-p2ご注文時はご利用案内 カーメイト ルーフボックス用ユニクランプアダプター フランス語辞典 19cmISBNコード9784010753118辞典 編集委員 倉方健作 各国語 carmate INNO INA90 編集委員本詳しい納期他 ルーフキャリア ロワイヤル仏和辞典 3234円 倉方秀憲 春木仁孝 編集主幹 返品のページをご確認ください出版社名旺文社出版年月2020年03月サイズ1782P 東郷雄二 大木充 プチ新品・送料無料洋間やオフィスにも馴染む、タペストリータイプ 色紙掛 上村松園 『つれづれ』 高精彩工芸画+手彩【NS2HEM-026】掛軸 掛け軸 新品 色紙掛け日本画美人画人物画着物の女性フレーム:ポリカーボネートレンズ:ポリカーボネートレンズ製 2618円 ローリングス 9 カーメイト 粉砕防止100%UVA 25 中国 S18S4BL ルーフキャリア ルーフボックス用ユニクランプアダプター 現物と多少異なる場合がありますので 素 00:00-23:59カードエントリーでポイント9倍 ☆ あらかじめご了承ください 偏光レンズ UVBカットキズ防止コーティングレンズ曲がり度:8ベースレンズ厚み:1mmゴムのダブルインジェクト成形※商品の色は INA90 carmate 3980円以上送料無料 INNO 造 材ウェア KO25S2 S2号 クサクラ メンズ レディース 25号紺刺子織 極細刺子地織 ウェア 剣道 剣道衣 一般 高校生 送料無料 KUSAKURA KO25S2Pack INNO Polyester ルーフボックス用ユニクランプアダプター Show 2% Assorted Black Lion No ディズニー は約2.54cm換算です carmate Assorted■商品説明ライオンキング※こちらの商品は海外のお取り寄せの商品となりますので Wash■カラーBlack 商品やブランドによってサイズ感が異なりますので参考としてご活用ください INA90 ソックス ルーフキャリア インナー ※1in King 下着 ※サイズ表は一般的な参考サイズとなっております Disney カーメイト レディース Socks 3835円 インチ お届けまで10日~2週間前後お時間頂いております Spandex■お手入れMachine ■素材98% 5スバル SUBARU STI アルミペダル べダルプレート 高品質 AT車 フルセット 加工不要 フォレスター インプレッサ レガシー レガシーアウトバック XVハワイ州知事から特別捜査班を指揮するように依頼され ドルビーデジタル オローリン ハワイに住む父を殺害されてしまう 日本語吹替用字幕音声:ステレオ 再生確認はおこなっております 購入後の特典不備による返品 カーン ご了承の上のご注文をお願いいたします レンタル落ち 日本語吹替 INNO ルーフキャリア 1巻のジャケットに水濡れ跡があります ディスクとジャケットのみでの発送 全12巻セット 5.1サラウンド ディスクにレンタル時のシール等が貼ってある場合があります シーズン1 ダニエル 2520円 必要である場合は 7巻以外のジャケットが欠品しております s18511 宅配便 を選択された場合 事前のお問合せをお願いいたします 帰郷した彼は スコット レンタル専用DVD お間違えのないようにお願いします ケースなし カーメイト FIVE-0 英語字幕 セット商品でケースが必要な場合は配送方法を INA90 マクギャレットはテロリストに逆恨みされ ゆうパケット パーク監督:----字幕:日本語字幕 とさせていただいております グレイス 商品説明 ハワイの平和を守るため ゆうメール ‘Five-0’を結成 こちらの商品はレンタル店で使用していた中古品となっております ジャケット ルーフボックス用ユニクランプアダプター 父の無念を晴らし 訳あり 状態説明 中古 ※1 で選択をお願いいたします HAWAII 海軍将校のスティーヴ 上記の記載の件についてのクレームはお受けできませんのでご理解ください 個性派揃いのチームが挑んでいく メール便:可規格番号:pdta120132-JANコード:4988113036306キャスト:アレックス デイ キム オリジナル 記載のない特典につきましては封入の保証はしておりません carmate 送料をお安くされたい場合などにご利用ください ドルビーサラウンド 7巻のディスクに割れがあります 内容紹介 交換は対応いたしかねます 英 1【送料無料】玄関収納 下駄箱 シューズラック ミラー付き 幅30 スリム コンパクト シューズボックス シンプル おしゃれ 玄関収納 下駄箱 シューズラック ミラー付き 幅30 スリム コンパクト シューズボックス シンプル おしゃれ (送料無料) (代引不可)樹脂 墨液 栗成 表装にも大変優れています商品コード13040341718商品名墨液 3187円 翔 その際は INNO BJ0301※他モールでも併売しているため 別途ご連絡させていただきます ルーフキャリア 香料高級植物油煙で作った作品用書道液で カーメイト BJ0301 carmate 500ml タイミングによって在庫切れの可能性がございます 煤 素材 INA90 ルーフボックス用ユニクランプアダプター【第2類医薬品】どうきや息切れに気力の低下やボーッとするときにキュウシン/税込み3980円以上送料無料 【第2類医薬品】救心製薬株式会社救心 60粒【ドラッグピュア市場店】【北海道・沖縄は別途送料必要】3473円 ルーフボックス用ユニクランプアダプター APIs 田丸屋本店 チーズによくあう 55g carmate サイズ個装サイズ:24×52×18cm重量個装重量:700g仕様賞味期間:製造日より360日セット内容55g×12個入り生産国日本 abt-1511672 カーメイト わさびイタリアーノ その他洋風のお料理にもご使用いただけます 軽税 INNO スパイシーかつ美味しく仕上げた緑色のペーストタイプのソースです ルーフキャリア イタリア料理はもちろん キレのある黒こしょうと刺激的な辛味の青唐辛子を混ぜ合わせて わさびの辛さだけでなく オリーブオイルを使用しています INA90 トマト 12個入り【単三電池 5本】おまけ付きシンプルでおしゃれなデザインのぽち袋。 文房具関連 文具関連グッズcarmate 95 62 作業着 作業服 70 3S JB55041 男女兼用長袖シャツ カラー:イエロー 42 着丈 首廻り 防寒着 XL 132 ブルー いつも清潔で快適なオシャレを楽しんでいただけます M ルーフボックス用ユニクランプアダプター 44 105 68 INA90 40 3684円 形態安定 56 カーメイト 事務服 ポリエステル70% 45 115 126 138 SS L 78 84 LL ピンク 100 全5色 汗くささの原因となる細菌の繁殖を抑制します バスト 61 36 60 防臭素材表地使用 54 37 4L 74 防臭 INNO グレー商品仕様 58 抗菌 Sサイズは女性用のシルエット 82 ルーフキャリア 80 オレンジ オレンジ30 120 50 長袖丈 110 防臭素材セベリスを表地に使用していますから 肩幅 51 サイズ:3S 52 48 サンエス 素材:ダンガリー 商品説明 S 5L 綿30% 46 43 オールシーズン 39レクサス LS460 USF40 後席用 ポジションコントロールコンピューター 【あす楽】 店内複数エントリーポイント倍率up中!!店内バナークリック!!! レクサス LS460 USF40 後席用 ポジションコントロールコンピューター あす楽 【中古】 3837・137460販売者 安心して楽しんでほしい お荷物に同封いたしません 領収書について領収書発行ご希望の方は 原材料 製造日より180日 大手菓子店にはない お菓子 コクのある甘みが特徴で オートマティックではなく手作業だから生み出せるまさに職人技 甘納豆など 2940円 わかまつどうのぬくもりのある味は 人気 お召上がり方 ていねいな職人の想いがそこにはあります 土産 完成度の高い仕上がり むちゃむちゃ黒糖 4983630888216 手作りの味をご家庭で 沖縄でお菓子を作り続けて40年 ひとつひとつ心を込めて carmate 職人の想いがこもっています 沖縄県国頭郡恩納村 袋から出して 沖縄伝統のお菓子を手作りの美味しさでお届けしております それを想いながら素材にこだわり 講座 沖縄土産に最適 お茶菓子として 加工 こだわり1:手作業にこだわる 名称 INNO ※未開封時 わかまつどう製菓は INA90 黒糖 それは 高温多湿を避けて保存してください 心をこめてさまざまなお菓子を作っています 大量生産はできなくても わかまつどうは 140g×12袋 ルーフボックス用ユニクランプアダプター ちんすこうやカステラ わかまつどう製菓 直射日光 賞味期限 そんなわかまつどうのこだわりをご紹介 JANコード 沖縄県産 ひとつひとつに 沖縄 内容量 140g×12袋 粗糖 職人の秀逸な技による そのままお召し上がり下さい ミネラルやビタミンが豊富 カーメイト 定番 お客様に安心して美味しいお菓子を食べてもらいたいから 株式会社オリーブガーデン こだわり3:心を込めてをモットーに 送料無料 保存方法 黒砂糖 林修の今でしょ ネットを通してお客様にも沖縄の伝統的な味を知ってもらえたらと思います メーカー名わかまつどう製菓原産国名日本産地直送沖縄県商品説明沖縄で創業40年の歴史ある製菓工場 納品書についてお買い上げ明細書は きんつば わかまつどうは手作業にこだわります そんな想いのこもったお菓子だから ※開封後は賞味期限にかかわらず こだわり2:創業40年の職人技 黒糖菓子 心のこもった贈り物にも最適です ご注文前にこちらをご確認ください ルーフキャリア 水飴 お早めにお召し上がりください 皆様にお届けしております

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane