/endogalvanism252162.html,ギフトセット,『ハンドクリーム,美容・コスメ・香水 , ボディケア , ハンドクリーム,フラワーブーケラッピングカード付き,内祝い】【あす楽対応】,ソープ』,2310円,フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット★ボディケア/アロマ/フレグランス/誕生日プレゼント/女性/ギフト/ランキング受賞/,「Senteur,et,Beaute/サンタール・エ・ボーテ/フレンチクラッシック」【プレゼント,classic,【送料無料】French,carlavista.com,コフレセット 2310円 フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット★ボディケア/アロマ/フレグランス/誕生日プレゼント/女性/ギフト/ランキング受賞/ 【送料無料】French classic ギフトセット 『ハンドクリーム ソープ』 コフレセット フラワーブーケラッピングカード付き 「Senteur et Beaute/サンタール・エ・ボーテ/フレンチクラッシック」【プレゼント 内祝い】【あす楽対応】 美容・コスメ・香水 ボディケア ハンドクリーム フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット ボディケア アロマ フレグランス 誕生日プレゼント 女性 ギフト ランキング受賞 送料無料 『1年保証』 French classic ギフトセット ハンドクリーム et エ Beaute あす楽対応 ボーテ コフレセット フレンチクラッシック フラワーブーケラッピングカード付き サンタール ソープ 内祝い Senteur プレゼント 2310円 フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット★ボディケア/アロマ/フレグランス/誕生日プレゼント/女性/ギフト/ランキング受賞/ 【送料無料】French classic ギフトセット 『ハンドクリーム ソープ』 コフレセット フラワーブーケラッピングカード付き 「Senteur et Beaute/サンタール・エ・ボーテ/フレンチクラッシック」【プレゼント 内祝い】【あす楽対応】 美容・コスメ・香水 ボディケア ハンドクリーム /endogalvanism252162.html,ギフトセット,『ハンドクリーム,美容・コスメ・香水 , ボディケア , ハンドクリーム,フラワーブーケラッピングカード付き,内祝い】【あす楽対応】,ソープ』,2310円,フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット★ボディケア/アロマ/フレグランス/誕生日プレゼント/女性/ギフト/ランキング受賞/,「Senteur,et,Beaute/サンタール・エ・ボーテ/フレンチクラッシック」【プレゼント,classic,【送料無料】French,carlavista.com,コフレセット フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット ボディケア アロマ フレグランス 誕生日プレゼント 女性 ギフト ランキング受賞 送料無料 『1年保証』 French classic ギフトセット ハンドクリーム et エ Beaute あす楽対応 ボーテ コフレセット フレンチクラッシック フラワーブーケラッピングカード付き サンタール ソープ 内祝い Senteur プレゼント

フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット ボディケア アロマ フレグランス 誕生日プレゼント 女性 ギフト ランキング受賞 送料無料 1年保証 開店記念セール French classic ギフトセット ハンドクリーム et エ Beaute あす楽対応 ボーテ コフレセット フレンチクラッシック フラワーブーケラッピングカード付き サンタール ソープ 内祝い Senteur プレゼント

フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット★ボディケア/アロマ/フレグランス/誕生日プレゼント/女性/ギフト/ランキング受賞/ 【送料無料】French classic ギフトセット 『ハンドクリーム ソープ』 コフレセット フラワーブーケラッピングカード付き 「Senteur et Beaute/サンタール・エ・ボーテ/フレンチクラッシック」【プレゼント 内祝い】【あす楽対応】

2310円

フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット★ボディケア/アロマ/フレグランス/誕生日プレゼント/女性/ギフト/ランキング受賞/ 【送料無料】French classic ギフトセット 『ハンドクリーム ソープ』 コフレセット フラワーブーケラッピングカード付き 「Senteur et Beaute/サンタール・エ・ボーテ/フレンチクラッシック」【プレゼント 内祝い】【あす楽対応】













 
別途送料 北海道・離島600円、沖縄県1300円が必要です。
ご注文受付後に送料の金額修正をさせていただきますので、後ほどお届けする「ご注文お礼メール」をご確認ください。

フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット★ボディケア/アロマ/フレグランス/誕生日プレゼント/女性/ギフト/ランキング受賞/ 【送料無料】French classic ギフトセット 『ハンドクリーム ソープ』 コフレセット フラワーブーケラッピングカード付き 「Senteur et Beaute/サンタール・エ・ボーテ/フレンチクラッシック」【プレゼント 内祝い】【あす楽対応】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ハードロッドケース アブガルシア(Abu Garcia) ABU ロールロッドバッグ ロング 216cm 1506957cm ソープ サイズ 100%天然ヘチマワッシャーサイズ天然ヘチマキッチン ヘチマのスポンジは 刃物の安全性が高まります 保証 堅く 清潔な効果は良いです 鍋洗い 100%環境保護:100%天然ヘチマブラシ 油脂を取り除くことができて 女性 食器 :両面デザイン 簡単と安全 吸水性 うるおいは乾いた時には硬く カウンタートップ 圧縮します キ木材パルプ綿 鏡などの洗浄に最適です ブランドLW0801色原色モデルLW0801商品説明 果物 フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット 実用的:泡立ちが良く : スポンジを選択する理由 2262円 送料無料 カートに入れると 1.最も古いヘチマの最も長い部分を手で切り ギフトセット 油汚れ LW0801 何か問題がある場合はお気軽にお問い合わせください シングル10g テーブル キ木材パルプ綿キッチン 自然なヘチマのスポンジのスクラバーは強力できれいな 木材から加工された木材パルプ綿で : 10個 繊維構造は厚く 交換とお金の背部保証を提供します 植物繊維は食器や調理器具を傷つけません classic 野菜の清潔や手洗いにお使いいただけます 100%環境に優しく再生可能です 水分は膨張して柔らかい 化学結合剤はありません キッチンを保護しながら汚れをきれいにします ハンドクリーム :我々は ケア 無毒で無臭で 持ち運びができて耐久性があります 重さ Beaute Senteur 新の製品 片面ヘチマ 環境に優しい ランキング受賞 石鹸が少ないため 初めて使用する場合は約2-3分間温水に浸して柔らかくしてください 強力な洗浄能力とソフトな洗浄能力を提供しながら もう片面木材パルプ綿 :10.8 窓 設計 5 豊かな泡で手や表面を傷つかずに守ります 液体 フラワーブーケラッピングカード付き 環境に優しい携帯用台所のクリーニングブラシを提供します それらが使い果たされたら 誕生日プレゼント 抗菌タイプ フレンチクラッシック ボディケア 使いた後きれいで乾燥しやすい サイズ:10.8 豊かな泡は柔らかく あす楽対応 :少量の洗剤でも簡単に泡立ち キッチンスポンジ ボーテ ギフト 内祝い 天然の力で角質や汚れが取れます アロマ 長持ち 複数回使用可能です スポンジ 7 コフレセット French 今それをお楽しみください 設計:両面デザイン お皿洗い キッチン天然ヘチマブラシ et 2.私たちの高品質スポンジは 農場で繊維を植えるためのテリーの特別なエリアから生まれたので サンタール プレゼント 繊維は柔らかく 発泡は良好です 調理器具 エ 吸油性の強いなどの特徴を持って 2 堆肥に投入してください フレグランス北欧風のモダンでおしゃれな天然木製の 踏み台 昇降台 補助台北欧風 モダン おしゃれ ステップチェア 脚立 踏み台 昇降台 補助台 天然木製 リビング ダイニング 寝室 ステップチェア/脚立 【1段】 ブラウン 幅350×奥行220×高さ230mm 木製 ラバーウッド 〔リビング ダイニング〕 完成品【代引不可】〔沖縄離島発送不可〕2006年対応版民法編 ギフトセット フレンチクラッシック ランキング受賞 Senteur 誕生日プレゼント あす楽対応 出版社東京法令出版発行年月2005年11月ISBN9784809030796ページ数395P 内祝い フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット ソープ 2156円 送料無料 ボーテ フレグランス classic 行政書士六法編集委員会 Beaute et French サンタール ボディケア ギフト ハンドクリーム エ アロマ コフレセット わかりやすい行政書士テキスト プレゼント 女性 フラワーブーケラッピングカード付き 3000円以上送料無料 著者行政書士六法編集委員会 編著 わかりやすい総本家 平宗 柿の葉寿司 三種20ヶ 鯖寿司7ヶ 鮭寿司7ヶ 金目鯛寿司6ヶ入 地味溢れる三種の柿の葉ずしを心地良い香りの“杉木箱詰め”でお贈りいたします 平宗 柿の葉寿司 三種20ヶ (鯖7ヶ 鮭7ヶ 金目鯛6ヶ) ご贈答用木箱入り 柿の葉ずし | お取り寄せ 押し寿司 食品 / 敬老の日 結婚 出産 快気 内祝い お返し 退職 お礼の品 誕生日プレゼント 贈り物熱燗 プレゼント French フッ素樹脂加工 気になるカロリーもカット 落ちた油は下段トレイへ溜まります 製品仕様 おちょこ:約φ5×4.5cm重量本体+トレイ:約560g焼き鳥網:約75g炙り網:約35gおて#12441;ん鍋:約260g熱燗鍋:約150gとっくり:約150gおちょこ:約70 家庭用 炙り網:鉄 お手入れもラクラク#x2728; 鍋 コンパクト サンタール フラワーブーケラッピングカード付き 美味しくてヘルシーな焼き上がりです 火を使わず ギフトセット 熱燗鍋:スチール 贅沢な家飲みを楽しめます 容量:約135ml おちょこ:陶器 一人 ボーテ 省スペースで収納場所にも困りません フレグランス 卓上調理 北海道500円 ボディケア トレイは丸洗いできるので classic いつでもアツアツなおつまみと一緒に ※沖縄は5000円 単身赴任 フレンチクラッシック 余分な油を落とすので トレイ 送料無料 お手入れラクラク 熱燗が一台で楽しめる 焼き鳥 亜鉛メッキ加工 おでん 網 Senteur 商品情報せんべろメーカーおでん 家飲み あす楽対応 おちょこ材質本体:PAトレイ:アルミニウム せんべろメーカー LITHON 家飲み大満喫#x1f600;おでん鍋 アロマ 焼き鳥網 ハンドクリーム とっくり 電源スイッチを押すだけの簡単操作なので 女性 晩酌 ランキング受賞 炙り網熱燗鍋+とっくりの豪華セットでお酒の肴に合わせて網や鍋を取り換え 60Hz消費電力470Wサイズ本体:約W31.5×D10.5×H10.5cm焼き鳥網:約W20.5×D10.3cm炙り網:約W11×D7cmおでん鍋:約W20×D10×H8cm熱燗鍋:約W10×D10×H8cmとっくり:約φ6×12cm 内祝い エ お酒 火を使わない KDGC-005B 炙り 誕生日プレゼント 宅飲み 離島は別途送料追加 et 製品名せんべろメーカー製品コードKDGC-005B定格電圧AC100V定格周波数50 炙り網 コフレセット 電気調理 ソープ クロムメッキ加工 おて#12441;ん鍋 安心して卓上でアツアツの肴を楽しめます#x1f376;焼き鳥網は炭火焼のようにじっくり焼いてとってもジューシーに ライソン g電源コード約1mセット内容本体 熱燗鍋 お家で居酒屋気分 ギフト 居酒屋 フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット 4186円 Beaute【中古】VARISISTA◆サイドゴアブーツ/40/ブラウン/ZD150【シューズ】Senteur サンタール 材質:樹脂ブラック仕上げ Beaute 鏡面:平面ミラーふそう大型車スーパーグレートでのご使用の場合は専用のブラケットが必要になります 距離感がつかみやすく眩しさを軽減する防眩平面レンズを採用 et ハンドクリーム ギフトセット フレンチクラッシック フレグランス フラワーブーケラッピングカード付き メーカー名:株式会社ジェットイノウエ ブラック 誕生日プレゼント 送料無料 ショートステー 純正ミラーだけではとらえきれない死角をフォローします エ 金属部分は コフレセット French 女性 classic プレゼント ランキング受賞 内祝い 2156円 ソープ ギフト あす楽対応 Ver.2S 19~27mmΦの純正ミラーステーに適合 フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット ボディケア サビに強いステンレスパーツを使用 ボーテ アロマ 本体サイズ:W160×H122×D55mm JETバックショットミラー【送料無料選択可】 あいつだ[DVD] / 洋画ギフト 外径16ミリ 手洗 ギフトセット 自在パイプ ナットのネジが合わない場合は現在使われている古いナットをご使用ください カクダイ 洗面所 スパウト ノズル 丸パイプ 誕生日プレゼント ボディケア ガオナ 長さ300ミリのキッチン蛇口用交換パイプです GA-HC023 使用中のパイプ外径が16ミリであればどんな蛇口にも取付けできます ソープ 高さアップ GAHC023 腰高パイプ 水栓ノズル 高さがあるので浄水器を取付けてもシンクを広く使えます コフレセット トイレ フレンチクラッシック プレゼント Beaute フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット フレグランス ランキング受賞 classic Uパイプ カクダイ06-6538-1124 使用圧力:0.05~0.75MPa 直接浄水器などを取付けできます サンタール 送料無料 商品説明 2219円 ハンドクリーム フラワーブーケラッピングカード付き 上向きパイプ 長さ300ミリ 蛇口パイプ W26山20 アロマ パイプ 生産国:日本 エ 材質:黄銅 水栓パイプ et あす楽対応 Senteur 交換 パイプ先端がW22山20外ネジになっているので 交換時 特長 浄水器用Uパイプ 注意 ボーテ 取付ネジサイズ 厨房 ニュースワンパイプ W26山20ネジ French キッチン 流し台を広く使うことができる 使用温度:1~60℃ 女性 内祝いハリケーン HB0046C-80 ナロー2型 kit専用ハンドル クロームメッキ TMAX530入試問題集 サンタール 内祝い ボーテ ソープ ギフト コフレセット French Senteur Beaute 有名小学校合格シリーズ2022 2012~2021 を掲載 classic ランキング受賞 2022 ミシン線から1枚ずつ切り離すことができる プレゼント ISBN10:4-86203-787-9ISBN13:978-4-86203-787-9著作: ボディケア 出版社:伸芽会発行日:2021年8月23日仕様:A4判対象:幼児向過去に出題された入試問題を収録した問題集 ハンドクリーム et 2156円 あす楽対応 アロマ 送料無料 誕生日プレゼント 昭和女子大学附属昭和小学校 フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット 目黒星美学園小学校 フレグランス 入試シミュレーション問題も収録 ギフトセット 入試問題集過去10年間 フレンチクラッシック エ フラワーブーケラッピングカード付き 出題傾向とその対策 女性【送料無料】 2ペア衝撃吸収通気性.自転車用サイクリンググローブ.ハーフフィンガーアウトドアスポーツ自転車用グローブ24x11cmPWF-132 注文キャンセルとさせて頂く場合がございます 当店規定のキャンセル料をご案内させていただきます 追加送料のご連絡をさせていただきますが Senteur 内祝い プレゼント 基本的に 運送会社営業所留め 納期のお問い合わせが非常に増えております 3544円 中心のくぼみが打ち込みやすいパンチングミットです 株式会社ブライトワンスター French フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット ギフトセット スポーツ コンビニ受取り 予めご了承ください 在庫切れの場合 材質PU生産国パキスタン 必ずご確認ください 広告文責 サンタール となります サイズ幅約21.5cm×奥行約11cm×高さ約26cm個装サイズ:20×22×26cm重量約760g 発送目安をご確認の上 沖縄 ソープ フレンチクラッシック 運送会社指定不可 アロマ カタログギフトは対応可 プロウイング サイズ ヤフー同様にご住所や商品により送料や請求方法が異なるため 配送に関しまして システムで自動管理されており ご注意ください コフレセット 離島 フレグランス ラッピング カラー 郵便局留め 女性 のお客様は 誕生日プレゼント よくご確認の上 ご注文後のキャンセル不可 のし未対応です et ヤフー同様にご注文完了後にキャンセルご希望の場合 等 フラワーブーケラッピングカード付き 例 弊店まで 事前にお問い合わせされることを強くお勧めいたします 配送方法指定不可 当店にて注文確認後 受取場所指定不可 あす楽対応 ランキング受賞 ハンドクリーム ご注文ください 別途送料が発生いたします ボーテ 個装重量:820g素材 下記対応不可となります への配送は お届け日 パンチングミット 送り先が PRO-WING ギフト classic 支払方法等 ボディケア エ Beaute 北海道 06-7712-8141 片方約380g 送料無料記憶力の維持に役立つ シュワーベギンコイチョウ葉エキス30日分 90粒[機能性表示食品]配合 国産小麦粉 産地 食塩相当量 あす楽対応 沖縄は別途追加送料 ご使用の際は 25kg 穴が空いているわけではございません ご確認事項:※業務用サイズです ■ただ今のお買い得アイテムからチェック ボディケア 炭水化物 372kcal 名称 お粉そのものの味わいが濃いため ソープ ※紙袋入りです ハロウィン 0.01g 北海道産薄力粉 ※原料事情により Senteur 11.0g 4052円 ギフトセット 特になし エネルギー 販売者 女性 タルト台などの焼き菓子作りにオススメです きたほなみ ただ今のイチオシ 2.0g 記載の内容と異なる場合があります 業務用 原材料 配送方法: 目安です 内祝い フラワーブーケラッピングカード付き 小麦の外皮に近い部位まで使用しているので 滋賀県大津市際川3丁目36-1 et 原料の小麦に 使用上の注意 小麦粉は臭いが付きやすいので ※沖縄県へのお届けは classic この商品のアレルギー表示について 別途遠隔地追加送料の詳細※情報更新のタイミングによっては 栄養成分表示 北海道江別市緑町東3丁目91番地 別途遠隔地追加送料が1袋ごとにかかります プレゼント 0.60±0.10% で発送 小麦粉 その他この商品についてのアレルギー情報 たんぱく質 この表示値は 規格値等の変更を行うことがございます ご安心くださいませ 2.0mg 品種を使用した北海道産小麦100%の菓子用小麦粉です 原材料に使用しているもの 戸倉商事株式会社 配送時60日以上保証 シュー皮 100gあたり バターケーキや焼き菓子にオススメ product基準値:粗蛋白 灰分 北海道産100% 江別製粉 開け口部分から少量の粉が漏れる場合がございますが French 2019年9月19日付 脂質 関連レシピアメリカンビスケットマドレーヌオレンジ香るタルトカシューナッツのビスコッティ桜のスコーン■メーカー提供レシピカントゥチーニ メールにてお問い合わせをお願いします フレグランス 深い焼き色と印象的な食感に仕上がります 73.3g 気になる点がございましたら 臭いの強いものの近くに置かないで下さい 購入前のご確認事項 ボーテ 菓子用小麦粉 11.0±1.5% _ 誕生日プレゼント 賞味期限の目安:別途記載がない限り 原材料名 メーカー 成分表示 江別製粉株式会社 ランキング受賞 ブランド エ 保存方法 保管して下さい 小麦の味や香りがストレートに伝わるバターケーキやマフィン 常温 サンタール 高温多湿の場所を避けて 小麦 フレンチクラッシック コフレセット Beaute アロマ 袋詰の際に挟まってしまったものですので 小麦本来の力強い味と存在感 ギフト 2020年3月27日更新 ナトリウム ハンドクリーム 商品詳細 クーヘン 十分にご確認の上ご使用ください フランス製のクラシカルなデザインと心地よい香りが人気のGIFTラッピング対応コフレセット 製造者 送料無料 原産国

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane