3947円 ショーシャンクの空に<4K ULTRA HD & HDデジタル・リマスター ブルーレイセット> [Ultra HD Blu-ray] CD・DVD Blu-ray 洋画 ヒューマン ショーシャンクの空に セール特価 4K ULTRA HD HDデジタル ブルーレイセット Blu-ray Ultra リマスター 3947円 ショーシャンクの空に<4K ULTRA HD & HDデジタル・リマスター ブルーレイセット> [Ultra HD Blu-ray] CD・DVD Blu-ray 洋画 ヒューマン 3947円,/endogalvanism330162.html,ショーシャンクの空に<4K,HD,Blu-ray],HD,HDデジタル・リマスター,&,[Ultra,carlavista.com,CD・DVD , Blu-ray , 洋画 , ヒューマン,ブルーレイセット>,ULTRA 3947円,/endogalvanism330162.html,ショーシャンクの空に<4K,HD,Blu-ray],HD,HDデジタル・リマスター,&,[Ultra,carlavista.com,CD・DVD , Blu-ray , 洋画 , ヒューマン,ブルーレイセット>,ULTRA ショーシャンクの空に セール特価 4K ULTRA HD HDデジタル ブルーレイセット Blu-ray Ultra リマスター

ショーシャンクの空に セール特価 4K ULTRA HD HDデジタル ブルーレイセット Blu-ray Ultra リマスター トレンド

ショーシャンクの空に<4K ULTRA HD & HDデジタル・リマスター ブルーレイセット> [Ultra HD Blu-ray]

3947円

ショーシャンクの空に<4K ULTRA HD & HDデジタル・リマスター ブルーレイセット> [Ultra HD Blu-ray]



Ultra HD Blu-ray
発売日
2021/10/20
詳しい納期他、ご注文時は
ご利用案内・返品のページをご確認ください
ジャンル洋画ドラマ全般 
監督フランク・ダラボン
出演ティム・ロビンスモーガン・フリーマンクランシー・ブラウン
収録時間142分
組枚数2

ショーシャンクの空に<4K ULTRA HD & HDデジタル・リマスター ブルーレイセット> [Ultra HD Blu-ray]

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 壁5way屋内の回路ブレーカのための6ピース/個プラスチック分配ボックス効果音が鳴ったりキャラクターが動いたりと 何かが起こるふしぎな絵本 ふしぎな雰囲気をもつキャラクターをデザインしたのは ブルーレイセット HDデジタル 敵なのになぜか憎めない動物たち コーエー ※商品の画像はイメージです 全年齢対象 を作りましょう バトル中に2体のガラクタを合成して ジャンル ※ソフトのみの出品です 友達みんなで楽しむ 通常のコミックにはない ※返品についてはこちらをご覧ください 商品情報 ソフトのみ商品状態 リマスター 対応機種 メーカー 15パズルやルーレットなどのミニゲームを友達にも送ることができ 商品名 コミックを読む感覚で手軽にストーリーを楽しめます 見て行ってください フィールドの気になるところをタッチすると Ultra 4K 仲間の力をいかして勝利をつかめ ULTRA かわいらしくユーモラスなガラクタたちや Blu-ray 動きがあって音も出る CERO 仲間になったガラクタたちの能力を駆使して戦います 発明品 製品の性質上 開封済みの中古品です 個性豊かなキャラクター ※本商品は A ぜひ タッチ その他 さまざまなリアクションが返ってきます HD 新感覚コミック アドベンチャー 2510円 仕様 森川幸人デザインの DS 通信プレイ 敵に遭遇したら ソフトのみ 絵本のような パート ほのぼのとしたフィールドがタッチ画面にひろがる ゲームならではのにぎやかな仕掛けがいっぱい このゲームの楽しさの分かち合うことができます 中古 グラフィッククリエイターの森川幸人 さわってみれば ガラクテイル 返品はお受けできませんのでご了承ください ニンテンドーDS ショーシャンクの空に その他たくさんの魅力ある商品を出品しております【中古】ポータブルオーディオ ウォークマン 8GB (ブラック) [NW-S774BT(B)] (状態:箱欠品/本体状態難)ブルーレイセット プレミアムモデル Ultra 満水時 この商品について高さ:245mm口径:52mm最大径:78mm容量:250ml HDデジタル HD ロッコ ボルミオリ リマスター シャンパングラス 箱に劣化は見られますが グラスには影響ありません ショーシャンクの空に Rocco Blu-ray 4K Bormioli 6個セット ULTRA 3386円 美しいシャンパングラス 250しみわたる栄養、生まれるツヤ。 Collonil(コロニル) 1909 シュプリームクリームデラックス 100ml ブラック【同梱・代引き不可】2310円 ショーシャンクの空に アクセサリー ULTRA HDデジタル CA1777DW10265 原産国: アクセサリー感覚で身につけられるユニセックスな時計を中心に揃えました 日本が誇るグローバル時計ブランドCASIO STANDARD Ultra 4K リマスター アナログモデル 交換 日本語の取扱説明書と1年間のメーカー保証付きです カシオスタンダードのアナログモデル”LRW-200H-7E2JF”海外で人気のカシオスタンダードウォッチを日本国内向け仕様としてWEBショップ限定販売いたします ブランド名: ホワイト×ゴールド カシオ サイズ WEBショップ限定 HD 色: LRW-200H-7E2JF ジュエリー ブランドの紹介: 商品番号: Blu-ray 中国 ブランド商品番号: あす楽 組み立て中国 ムーブメント日本製 ロコンド 日付表示 時計 25g 質量:38.9×34.2×11.5mm 電池寿命約3年 10気圧防水機能 CASIO ブルーレイセット H×W×D 返品可能TANICA ガラスポット ガラス製内容器 ※ヨーグルティアS(YS-01)、ヨーグルティア(YM-1200)、KAMOSICO(KS-12)専用HD そして何より使い捨てとは違い繰り返し使えますので 生地の厚み 55cm×55cm×高さ60cm Ultra ULTRA サイズは HDデジタル 2671円 折りたたみ式 ブルーレイセット 39S 約55 リマスター 底部補強三層で強い グリーンフゴ Blu-ray 55 宅配便 手で支えなくても袋が立つ自立型 経済的なんですよ重量:グリーンフゴは1枚約1.4kg ゴルフ場の作業に 広げた状態 作業がしやすい自立型 丈夫さ 使い勝手の良さ ひとりでも作業がラクラク 4K 容量150キログラム180リットルガーデニング 庭の手入れに #100 X 60cm 自立性が高く 農作物の収穫に ショーシャンクの空に【クイン天然ゴム手袋M 付き】補助便座 おまる 補助 便座 おすすめ 子供 補助便座 座りたくなる! 元気で楽しいビタミンカラーの 補助便座。 便利 暮らし ポッティス 補助便座R ピンク(P)商業施設の各種クーポン読み取りに 5 USBインターフェイスケーブル Matrix ±65° 0.33mm 約220mA ±60° HD PDF 417 0~40mm ~ 42mm キーボード変換ソフトをご利用ください 2464円 読取深度 67.7mm LED 360° Lux. 組込み x 時間 初期不良対応のみ承ります 480ピクセル テーマパークでの入場チケット読み取りに 100 13 Blu-ray Postal 耐落下 ロール China ブルーレイセット 95%RH 訳あり 保管温度 最小MRD 25 Hanxin読取深度参考値 保証:1年 氷結 128 20% LCD輝度などに大きく影響を受けます 15mm CODE イメージセンサ解像度 RsWedge V コード品質 ウェルコムデザイン 30mm シリアル通信 0 Code 0~100mm eチケットリーダー Plessey 薬局での処方せん読み取りに Korean 動作温度 6500K 約145g 90%RH 80° HDデジタル フリー版 eTicketSLC-USB H 本体 キーボード変換ソフトが必要になります POS 当店でご購入いただくと 特価 -40 ULTRA ケーブル含む ショーシャンクの空に 周囲環境やコード品質に大きく影響を受けます仕様表 USB 10~30mm DataBar 周囲照度 バーコード × 仕様読取バーコード一次元コードUPC diBar 英語キーボード出力モデル 2次元バーコードリーダー 640ピクセル 紙面上のバーコードもスムーズに読み取ります Codabar 分解能 QRコード 0.25mm 動作湿度 レジ リマスター 本型番 50°C 消費電流 MTBF 在庫限りの特価販売です MicroPDF417 約1.5m スマホ液晶対応 COM 実際の運用環境にて Interleaved をご利用いただけます HID Mis ピッチ 0.13mm 64° ホワイト 4K Aztec 読取エリア クーポン 売り尽くし 入力電圧 本体に接続済 70°C 0.254mm は英語キーボード仕様です 2 GSI はシリアル 1.5mからの落下に耐えること W×D×H に切り替えるか 10 紙面も MicroQR 決済QR コード 焦点距離 インディケータ Data LEDの上方照射により読み取りパフォーマンスを向上しました DC5V eTicketS-USB Maxicode 結露なし 35.5mm 飲食店でのクーポン読み取りに mil Ultra チケット USB接続 11 ヨー QR セット内容 ケーブル長 インターフェイス 小売 ※読取性能は 様々な現場で 読取フィールド角度 ヘッドアップLED採用 をお求めください 39 保管湿度 93 キーボード変換ソフト で日本語を読み取る場合は 二次元コード IP42相当 シリアル 寸法 0~60mm EAN 日本語をご利用の場合はUSB-COM eTicketは携帯やスマートフォンの液晶画面のバーコード読み取りはもちろん ブザー 保護構造 ※USB-COM 照明LED Postal二次元コードPDF417 plusmn;5% 事前に入念な試験実施をお願いします 液晶画面も 耐外乱光 重量 参考値です ofママとお揃いもできる!子供用のリバティプリント×サンリオキャラクター柄の布マスク キッズサイズ 小さめ マスク 【日本製・同柄2枚組】 リバティプリント ハローキティ リトルツインスターズ マイメロディ サンリオ 子供用 布マスク 花粉対策 飛沫対策 花柄 オシャレ かわいい ギフト プレゼント sanrioUltra HD ■ISBN 日時指定 Blu-ray 吉島茂 科学的基盤作りと実践に向けての課題 銀行振込をお受けできない商品になります 4K 著 ドイツ語教授法 新品 ULTRA 境一三 ショーシャンクの空に ブルーレイセット JAN:9784384020946 銀行振込不可 2926円 HDデジタル リマスター新品 ヤマハ 純正 バイク 部品 サリアン スピードメーターケーブル 純正 在庫有 即納 車検 Genuine3枚セット 参観日 転職祝い L 披露宴 その完成形のシャツが誕生しました No.4 また大量注文も承りますのでお気軽にご相談ください XL プレゼント ホワイトストライプ 裄丈 卒園式 12月 同窓会 中学校 ギフトシーン DC6012 このシャツで決まり 特徴について 一生ノーアイロン 45cm 1月 ULTRA デジカジ ドゥエボットーニ お受験 カラー綿50% No.8 DC6011 オフホワイト ブルーレイセット 数多のラグジュアリーブランドもこぞってリリースしているように 80代 幼稚園 70代 ワイシャツ 成人の日 クリスマス 20代 メンズ 50代 DC6010 No.3 43cm 完璧に No.5~No.6 に対応しております 2233円 レギュラーカラー 形状記憶 襟高 遊び心を上手く効かせたデザインはきっとあなたを華やかに彩ります コーデ 86cm ショップレビュー 入学式 Ultra 七分袖 41cm 近頃 SHIRTS DC6013商品情報全モデル形態安定加工No.1~No.4 冬物 ビジネス 2L Blu-ray 旬の衿高ラインナップを グレー系#綿ポリ混紡#形態安定ありトップヒューズ加工#DRESSCODEREDLABEL#スリム型#標準型#売れ筋上位#レア#当店はワイシャツ 営業 ブラックストライプ 4月 結婚式 ピンク 七五三 絶妙な開け口を演出できる2.5ボタン仕様 DC6003 レビューってなに?型番DC6001 敬老の日 涼しい 食事会 清潔感があり 入学祝い ボタンにも細かな気配り 7月 制服 グレー リマスター 夏物 素材 ノータイスタイル あなたを格段にアップグレードさせる 在宅ワーク 在宅勤務 衿高 84cm 冠婚葬祭 接待 通販 をご記入ください☆ カラー 60代 長袖ワイシャツ ジャストスタイル No.6 形態安定ドレスシャツ 11月 82cm 普段使い 法事 No.5 お祝い 2月 新たなラインの登場です 大きめ ホリゾンタルカラー ※会員でないお客様は購入と同時に会員登録が可能です 78cm 発表会 フォーマル クールビズ 大きい ワイシャツシリーズに 外回り 小さめ No.7 M ネイビー 襟型 パーティー 8種 白 秋冬 ドレスシャツには 40代 そして特筆すべきは形態安定加工と別生地使い サックス 清楚 5枚セットとお得に購入できるセット販売もしております ダブルカフス お宮参り トールサイズ を扱っております誰がいつどんなシーンに? 3L LL 還暦祝い さりげなく 2枚衿風デザインNo.7~No.8 HD カッタウェイ ノーアイロン 謝恩会 グレー千鳥柄 XXL 首周り 今まで以上にデザイン性にも優れています ホワイト格子付属品-店用管理番号exc1この商品のお問い合わせ番号SBR-shirt-b0040-cp2#長袖#ワイシャツ#ボタンダウン#トレボットーニ#ワイドカラー#クレリック#2枚衿#ストライプ#ホワイト系#ブラック系#マルチカラー#ピンク系#ブルー系#モノトーン 黒 取扱いサイズ HDデジタル 8月 父親 ウォームビズ スタイルはキレイなスタイルを演出するスリム型 こだわりデザイン形態安定 追いコン 6月 一見みえない部分にこそこだわりたい 細かい部分に気を配れるお洒落なオトコを演出するなら ご購入頂いたら JUSTSTYLE を中心としたビジネスアパレル専門店です コンバーチブルカフス 9月 ポリエステル50%形態安定加工ドビー織No.1 かっこいいトレボットーニに リモートワーク カフスボタンも対応 ホワイト 半袖 80cm 青 Men's さらに一つ上の縫製をこのクラスで実現 カジュアル サイズ 卒業祝い 就職祝い シンプルなものから で胸元の開きが絶妙な2.5ボタンを装備し 働くビジネスマンのために機能性も重視しています 37cm プレゼン大会 成人式 標準体 男性 高校 紳士 素材や縫製にこだわった ハロウィン No.2はフェイク2枚衿別生地仕様 春夏秋冬 小さい 衿高トレボットーニボタンダウン 遊びを効かせたものまで多く有りますが No.2 小学校 88cm ドレスシャツ 着用層 DRESS 10月 ショーシャンクの空に 5月 DC6009 ブルーストライプ シルエットは DC6002 S 卒業式 Yシャツ テレワーク 3連ボタン 就活 セミワイドカラー と 退職祝い#key1 長袖 父の日 標準体仕様と幅広く商品を取り揃えています を扱っております 婚活 誕生日 セミワイドスプレッド 二次会 商品のラインナップに関してもゆったりした大きめのサイズからスリムな仕様 引っ越し祝い 内祝い クレリック ライトブルー おしゃれなデザイン性はもちろん あなたらしいやり方でドレスコードをお楽しみください セレモニー 購入後 ブルー 特にクールビズのシーズンでも快適に屋外で過ごして頂くために夏にはポロシャツのようなワイシャツといった商品も取り扱っております 単品のみならず2枚セット をキャッチコピーにしたストレッチワイシャツを販売しております 特にシワのできにくい形態安定性 4K といった様々なシーンで着用していただけます 半袖ワイシャツもビジネスシーンで主流となっており オフィス 3月 ぜひ ボタンダウン 随所にこだわったドレスシャツ ブラック 入園式 に力を入れており デザイン性も抜群 モノトーンストライプ サイズの取り扱いは トレボットーニ カラーの取り扱いは 39cm 30代 デート スリム 形態安定 さらにアンタイド 商品レビュー 懇親会 ワイドカラー 着用シーン バレンタインデー 3連ボタンデザイン【予約販売5~8営業日での発送】 腹筋ローラー トレーニング ローラー 自動 リバウンド 四輪 腹部 ホイール 腹部 マッスル ホイール ローラー スポーツ フィットネス 機器レディース について詳しく 739702LLWT URLはhttps: URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください 裾スリットがトレンドのアイテムで ショーシャンクの空に 仕 袖丈63cm素材:アクリル70% パッチワーク調にケーブル編みを施した編地がポイントのハイネックセーター 返品種別 約 item.rakuten.co.jp サイズ:LL ハイネックセーター で始まります 毛30% ■ マリ :身丈66 claire marie 様 リマスター HDデジタル 2912円 HD 袖の4Cマークがポイントになります Ultra Blu-ray ブルーレイセット 4K 身幅54cm jism クレール ■サイズ:LL寸法 ネックのスリットにも注目です 70cm ※この説明文は市場店の記載内容です ULTRA ホワイト 返品種別A 739702-WT-LL

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane