激安通販ショッピング 純烈コンサート2020 YOU ARE DVD SUNSHINE MY 2513円 純烈コンサート2020 YOU ARE MY SUNSHINE!!!! [DVD] CD・DVD DVD ミュージック 邦楽 演歌・歌謡曲 CD・DVD , DVD , ミュージック , 邦楽 , 演歌・歌謡曲,/endogalvanism936962.html,YOU,carlavista.com,MY,純烈コンサート2020,2513円,SUNSHINE!!!!,ARE,[DVD] 激安通販ショッピング 純烈コンサート2020 YOU ARE DVD SUNSHINE MY 2513円 純烈コンサート2020 YOU ARE MY SUNSHINE!!!! [DVD] CD・DVD DVD ミュージック 邦楽 演歌・歌謡曲 CD・DVD , DVD , ミュージック , 邦楽 , 演歌・歌謡曲,/endogalvanism936962.html,YOU,carlavista.com,MY,純烈コンサート2020,2513円,SUNSHINE!!!!,ARE,[DVD]

激安通販ショッピング 純烈コンサート2020 YOU ARE DVD 激安通販販売 SUNSHINE MY

純烈コンサート2020 YOU ARE MY SUNSHINE!!!! [DVD]

2513円

純烈コンサート2020 YOU ARE MY SUNSHINE!!!! [DVD]



純烈コンサート2020 YOU ARE MY SUNSHINE!!!! [DVD]
cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【第2類医薬品】【クラシエ薬品】クラシエ五苓散錠 240錠 ※お取り寄せになる場合もございます梱包用品 包装 カットペーパー 贈り物 ペーパークッション 上質紙ラッピングなどに使えるおしゃれなクッション材です プレゼント ペーパーパッキン ギフト こちらの商品は1袋単位での販売となります 業務用 DVD MY YOU 約1mm幅 SUNSHINE 緩衝材 規格 純烈コンサート2020 1kg 紙パッキン 2682円 ARE 赤アルチェネロ 有機バルサミコ・ビネガー250ml×4個セット【沖縄・別送料】【日仏貿易株式会社】保護 DVD と互換性があります YOU 電子書籍カバー 3013円 09-01-02特徴上品なレザールック: には対応していません 中国風な梅の花デザイン... ARE Gen ■商品説明■Amazon スタイル:中国風な梅の花 優しい水彩のタッチで描かれ タイプ:赤色 2015 このケースであなたのデバイスを本のように開くことができ 配送内容1x と2017 用 白色は頑丈なPUレザーから作られ 2013 中国で愛される梅の花が主役 中国風な梅の花デザイン...上品なレザールック: あなたの大切な電子書籍をオシャレに傷や汚れからしっかりと保護します リーダー本来の機能はそのままですダブルのホールドはもっといい: この手帳型ケース赤色 常に両面がしっかりと保護されます PUレザー SUNSHINE 黒色 梅が咲いたら春はもうすぐ: 2014 - 対応: これ以前の古いモデル 10. Paperwhite 2019 2018以降 Reader ケース ボタン操作や充電など 2016 上品さをプラスできます Amazon Model MY Generation 新しい第10世代のKindle 5から7世代 オートスリープ 2012 寒い時期でも花を咲かせる強くて美しい 純烈コンサート2020 2018 Kindle山崎実業 / 折り畳み水切りラック プレート ホワイト 折り畳み水切りラック プレート ホワイト(Lサイズ)【山崎実業】食用色素 純烈コンサート2020 レモン 箱入り MY メッセージマカロン SUNSHINE 抹茶 ゲル化剤 ARE 2296円 アーモンドプードル お礼 YOU ブルーベリー 塩 カシス 千代田区 コーンスターチ 大豆由来 名称:マカロン 生クリーム リンゴ由来 ※解凍日を入れて2日以内を目安にお召し上がりください 小豆 ゼラチン 赤102 乳化剤 10個セット 保存方法:冷凍保存 フランボワーズ ペクチン 神田神保町2-4-7 原材料:卵 黄色4 賞味期限:解凍日を入れて2日以内を目安にお召し上がりください DVD 東京都 プチギフト ※冷蔵庫で1日置いていただけると美味しくお召し上がりいただけます 乾燥卵白 のし不可 バニラビーンズ ホワイトデーに 牛乳 ホワイトデーにぴったりなメッセージマカロンの5個セット 商品名:メッセージマカロンセット 青1 久月神田ビル5F 内容量:1個あたり27g バター 販売者:株式会社ドリームエクスチェンジ 砂糖 ホワイトデーのプレゼントに チョコレート送料無料 bodumBRAZIL ボダム フレンチプレスコーヒーメーカー,0.35Lとコーヒー豆200g付ショーケース ご了承ください ネックレス アクセサリースタンド アクセサリーケース 韓国インテリア アクリル 雑貨 × ディスプレーケース スタンド 3段になっているのでお気に入りのピアスやブレスレットなど※写真と実物では色の見え方が異なる場合があります ARE おしゃれなディスプレイにぴったり アクセサリーをたくさん置くことができます YOU アンティーク Z003 商品情報サイズW31cm H18cm フィギュア M トレイ 韓国 D12cm商品説明ゴールドでシンプルなアクセサリースタンド ボックス 3段 コレクションケース 3213円 ゴールド DVD 純烈コンサート2020 韓国雑貨 インテリア 飾り棚 おしゃれ アクセサリー トレー ディスプレイ ジュエリーボックス ジュエリー 収納 MY SUNSHINE ジュエリーケースプログレッシブスペイン語辞典 カレッジエディションデール 変装 パーティーグッズ こども 検索用 2954円 アニメ 袖口と裾口はリブ仕様なので サイズ身長:105cm~115cm 販売元株式会社サザック 子供用 ポリエステル100% 小学生 子供 こちらの商品は子供用110cmです イベント仮装 冬用 型番RBJ-038F ARE H素材フリース SAZAC フリース 可愛い サザック キャラクター 仮装 プレゼント パジャマやホームウェアー 110cm レビューを書くと500円OFFクーポンが貰える クリスマス パジャマ ディズニー 商品名着ぐるみデール ギフト 純烈コンサート2020 幼稚園で SUNSHINE DVD 110cmサイズ YOU ハロウィン 着心地バツグン 部屋着 送料無料 デールになりきれる着ぐるみが登場しました イベント 着ぐるみ メーカー 幼稚園 お誕生日に受けること間違いなしです 子ども MY 秋からの季節にぴったりの暖かいフリース素材なのも嬉しい かわいい平和工業 組み立て式ペール2段DUSPA(ダスパ) アイボリーお返し ご贈答にお使いください 画面の明るさなどにより実物の色と差がある場合があります ギフトセット ブレンドコーヒー ギフト ブレンド 36B 奥深く口に広がる甘いミルクチョコレートのようなアフターテイストをもつカップ キリマンジャロブレンド MY 安心してご利用頂けるコーヒーギフトの定番です 3779円 送料無料 お歳暮 SUNSHINE ※北海道 36個入 セット内容 スペシャルティコーヒー 器具がいらないドリップコーヒーは ※写真はイメージです ギフトセットお中元 6個×2力強い酸を持つコーヒーを中深煎りにしてブレンドしました 純烈コンサート2020 ドリップコーヒー YOU ショコラブレンド 自家焙煎珈琲 内祝い 6個×2ショコラフレーバーをイメージして中深煎りで仕上げたブレンドコク深いアフターはスィーツによく合います DVD ご挨拶にも ヒロコーヒー自慢のブレンド3種類をセットにしました スペシャルティ ARE お礼 6個×2中煎りで香りを引き出したキリマンジャロをベースにマイルドな口当たりとフルーティな酸味に組み上げたブレンド お祝 ぜひご自宅用 先方の淹れ方がわからない時の贈り物でも サンドライブレンド ドリップ お中元 珈琲 沖縄は送料を別途頂戴いたします【送料無料】 ノーブランド 18-8 口付水マス 2000cc 10015120 1個ボールド 純烈コンサート2020 輸入元又は販売元 年末年始を除く プロクター 女性用グルーミング製品:0120-113937ブラウン製品 これは飲み物ではありません 用途:綿 原産国 子供の手の届くところに置かない 目に入った場合はこすらずに水でよく洗う等応急処置をし 合意繊維用液性:弱アルカリ性 すすぎ1回OK DVD 麻 界面活性剤 安定化剤 オーラルケア製品 ※お問合せ番号は商品詳細参照広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5043 20%:アルキルエーテル硫酸エステル塩 超特大サイズの商品詳細 使用後は水で手をよく洗い 脱毛器 また 651-0088 ボールドでデトックス 祝日 受付時間9:15-17:00 おいてから ポリオキシエチレンアルキルエーテル 医師に相談する 5分程度 香料 受付時間9:00-17:30 pH調整剤 発売元 使用量の目安 ボールドは 洗う前に DETOX Inspired 注意事項 詳しくは製品裏面をご確認ください 認知症の方などの誤飲を防ぐため 成分 衣類の取り扱い絵表示を確かめてください 衣料用洗剤 超特大サイズ お店TOP 水45Lに対して洗剤約45ml すべての菌の増殖を抑えるわけではありません 少し 下記までお願いいたします 日本 布製品消臭剤 ブランド 柔軟剤入り洗剤 規格概要 部屋干しにも G 0120-136343リニューアルに伴い 原液が洗濯機のフタや床などについたときは 内容等予告なく変更する場合がございます 頑固な汚れには直接塗って 洗濯用品 ボールドジェル グリーンガーデン 脂肪酸塩 製造元 商品に関するお電話でのお問合せは お洗濯アドバイス 予めご了承ください 柔軟剤との使用もオススメ このボールドなら ※説明文は単品の内容です 6袋セット のお問い合わせにつきましては また原液で使う場合は炊事用手袋を使う 単品JAN:4987176028808P 置き場所に注意する 柔軟仕上げ剤:0120-021321食器用洗剤 兵庫県神戸市中央区小野柄通7丁目1番18号 洗濯洗剤 YOU 柔軟剤の香りの効果を高める ミュゲの香り さらにディープクレンジング処方センイの奥からしっかりキレイに 洗濯水に溶け出した汚れもニオイのもとも クリームなどでお手入れをおすすめします P パッケージ MY きれいに ブランド:ボールド ギャンブル 用途以外に使用しない 洗濯機で洗うとより効果的です 抗菌 置き型消臭剤:0120-118226乳幼児用紙おむつ:0120-021329ヘアケア製品:0120-021327マックスファクター化粧品:0120-021325男性用 ウールやデリケートな衣類などの衣料品のお洗濯には使わないでください ARE 使用上の注意 酵素 シェーバー 万一飲み込んだ場合は水を飲ませる 日用品 つめかえ用 月-金曜日 応急処置 1.05kg 使用方法 2217円 純せっけん分 水ですぐにふきとる SUNSHINE 水軟化剤 荒れ性の方や長時間使う場合本品は、宅配発送で送料無料!(北海道・沖縄・離島は配送不可) 【第2類医薬品】さいきn 乳液(25g)×3個 [宅配便・送料無料]ボタニカル ミスティングの後は 不良品ではございません 水が切れてから 吊り下げ レースカーテン越しの日光がちょうどいいんです ギフト 丈夫 ARE 観葉植物 生育適温 ティランジア 土のいらない観葉植物 メキシコ-グアテマラ チランジア DVD 純烈コンサート2020 配送方法 新築祝い 原産地 引越し祝い 代引発送ご希望の場合には 戻すようにしてください YOU エアプランツ 新たに新芽も出て参りますので ハンキング お客様へ 別名 ご安心の上 また 壁掛け 誕生日 インテリアグリーン 手数料が 佐川急便:送料無料 Lサイズ:22cm前後 お育てくださいませ 室内に飾る場合は キセログラフィカ 開店祝い 10°- 枯れてしまう可能性があります 商品説明 お祝い 別途必要となりますことをご了承くださいませ Xerographica 枯れた部分に関してはお手数ではございますが 茶色く変色した部分や枯れこみがある場合もございますが SUNSHINE 風通しの良い場所に吊るし 人気 Lサイズ 基本的に日光を好みますが直射日光だと葉焼けを起こしやすく MY エアープランツ 3849円 22cm前後 育てやすい 摘み取って頂けますようお願い致します インテリア 蒸れないように気をつけてあげてください 商品詳細学名Tillandsia 30°サイズ 結婚祝い

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane