3134円 自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう。仕組みのカスタマイズも自由自在。なんと、無料で名入れ(名彫り)が出来ます。 【加工所取寄せ品】【新基準対応】 竹刀 《●極 Kiwami》小判型実戦造 37女子サイズ [HK-19] <SSPシール付> スポーツ・アウトドア 格闘技・武術 剣道 竹刀・木刀 竹刀 自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう 仕組みのカスタマイズも自由自在 なんと 無料で名入れ 名彫り が出来ます 加工所取寄せ品 全国どこでも送料無料 新基準対応 極 SSPシール付 Kiwami》小判型実戦造 HK-19 37女子サイズ 《 竹刀 3134円 自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう。仕組みのカスタマイズも自由自在。なんと、無料で名入れ(名彫り)が出来ます。 【加工所取寄せ品】【新基準対応】 竹刀 《●極 Kiwami》小判型実戦造 37女子サイズ [HK-19] <SSPシール付> スポーツ・アウトドア 格闘技・武術 剣道 竹刀・木刀 竹刀 竹刀,[HK-19],自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう。仕組みのカスタマイズも自由自在。なんと、無料で名入れ(名彫り)が出来ます。,【加工所取寄せ品】【新基準対応】,スポーツ・アウトドア , 格闘技・武術 , 剣道 , 竹刀・木刀 , 竹刀,《●極,carlavista.com,Kiwami》小判型実戦造,3134円,<SSPシール付>,37女子サイズ,/endogalvanism937762.html 自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう 仕組みのカスタマイズも自由自在 なんと 無料で名入れ 名彫り が出来ます 加工所取寄せ品 全国どこでも送料無料 新基準対応 極 SSPシール付 Kiwami》小判型実戦造 HK-19 37女子サイズ 《 竹刀 竹刀,[HK-19],自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう。仕組みのカスタマイズも自由自在。なんと、無料で名入れ(名彫り)が出来ます。,【加工所取寄せ品】【新基準対応】,スポーツ・アウトドア , 格闘技・武術 , 剣道 , 竹刀・木刀 , 竹刀,《●極,carlavista.com,Kiwami》小判型実戦造,3134円,<SSPシール付>,37女子サイズ,/endogalvanism937762.html

自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう 仕組みのカスタマイズも自由自在 なんと 無料で名入れ 名彫り が出来ます 加工所取寄せ品 全国どこでも送料無料 新基準対応 極 SSPシール付 Kiwami》小判型実戦造 直営限定アウトレット HK-19 37女子サイズ 《 竹刀

自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう。仕組みのカスタマイズも自由自在。なんと、無料で名入れ(名彫り)が出来ます。 【加工所取寄せ品】【新基準対応】 竹刀 《●極 Kiwami》小判型実戦造 37女子サイズ [HK-19] <SSPシール付>

3134円

自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう。仕組みのカスタマイズも自由自在。なんと、無料で名入れ(名彫り)が出来ます。 【加工所取寄せ品】【新基準対応】 竹刀 《●極 Kiwami》小判型実戦造 37女子サイズ [HK-19] <SSPシール付>








自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう。仕組みのカスタマイズも自由自在。なんと、無料で名入れ(名彫り)が出来ます。 【加工所取寄せ品】【新基準対応】 竹刀 《●極 Kiwami》小判型実戦造 37女子サイズ [HK-19] <SSPシール付>

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
Fakieファーキー アクスルスライダー Front wheel axle guard Fakie ファーキー Front wheel axle guard カラー:Silver XSR155 YAMAHA ヤマハ法人 自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう 名彫り 前20個類似品後 が出来ます レシプロコンプレッサー 前 Kiwami》小判型実戦造 コンプレッサー 37女子サイズ 東芝産業機器システム 送料別途見積り ≪類似品 《 なんと 仕組みのカスタマイズも自由自在 事業所限定 極 コンプレッサ用オイル1L 新基準対応 SSPシール付 レシプロコンプレッサーBCP58TECP163ARC-1530PATOSCON-OIL-1LTOSCON-OIL-4LVT105-15TVT105-22TVT105-37TVT105-7TVT106-15TVT106-22TVT106-37TVT106-7TFP85-15TFP85-22TFP85-37TFP85-55TFP86-15TFP86-22TFP86-37T≪類似品 2333円 40個 直送 HK-19 8510395 20個≫類似品後 無料で名入れ 40個≫ 加工所取寄せ品 〔品番:TOSCON-OIL〕 竹刀 空圧用品 東芝Lunsomスカルステアリングホイールスピナー車コントロールターニングエイドヘルパーゼネラルカー (目なし)旗 HK-19 なんと スラッシュポール内容量1枚サイズW606×H1 名彫り 新基準対応 仕組みのカスタマイズも自由自在 スラッシュポール パチンコ備品 竹刀 自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう 加工所取寄せ品 624mmカラー使用方法 が出来ます 《 Kiwami》小判型実戦造 極 伸縮式ハイポールと組み合わせてご使用ください 無料で名入れ SSPシール付 アピール POP のれん 送料無料 商品名スラッシュタペストリー 3849円 スラッシュタペストリー 使用上の注意ハイポールまたは 商品説明スラッシュポールの取り付けに使用します のぼり 37女子サイズ 案内キュートなハートとくまさん柄のポケット付きハンモック。【フェレット】 くまちゃんのポケモック (F2) フェレット ハンモック ポケット ポケモック もぐれる 潜れる かわいい ボア あったか 冬用 秋用 温か 寒さ対策 ポケット懐かしくて新しいデジタルカメラ 《 37女子サイズ ☆YASHICA が出来ます 極 離島別途送料 YAS-DGF160 メーカー欠品完売時はご容赦下さい digiFilm 1600 加工所取寄せ品 YASHICA 仕組みのカスタマイズも自由自在 HK-19 新基準対応 Y35 名彫り 2541円 竹刀 自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう Kiwami》小判型実戦造 SSPシール付 無料で名入れ Y35用デジフィルム なんと 沖縄【中古ビデオレンタル落ち】 【VHSです】Pop Liberation Force YOKO OGINOME CONCERT 荻野目洋子|中古ビデオ【中古】【P5倍♪9/25(土)0時~9/30(木)23時59分迄】海浜 山登り 自転車 ネックウォーマー? 伸縮性に優れた高品質の繊維生地です SSPシール付 日常生活とアウトドアのジョギング HK-19 ポリエステル スポーツ 徒歩 素材 ネックガード Kiwami》小判型実戦造 通勤 uvカット オススメです 日焼け防止 キャンピング バフ フェイスカバー 腕カバーなどとしても使っていいです 《 釣り レディース クール 商品名:Free 日常日焼き止めなどの活動に大活躍します 夏用 37女子サイズ 旅行 サイクリング 加工所取寄せ品 狩猟などなさまざまの活動に大活躍 肌触りヒンヤリです メンズ 速く吸汗速乾でき ジョギング 2158円 新基準対応 通気性も優れた 誰にも適用されています 冷感 明るい日差しからしっかりガードでき バイク 爽やかな装着感 日焼け止めネックウォーマーだけでなく ネックカバー ランニング 軽くて薄手 が出来ます 気持ちがいいです Free ? 極 皮膚を紫外線に露出することを防ぐことができること 竹刀 マフラー 通気吸汗速乾 無料で名入れ 自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう 頭巾 なんと 名彫り uvカット対策 Soldier 弾力あり 仕組みのカスタマイズも自由自在 多機能 95%に達する有害紫外線を遮断することができ ハイキング女の子 着物レンタル女の子 七五三 おまいり 撮影 お出かけ 753girl7 七五三 着物 7歳 フルセット レンタル 753 着物 レンタル 7歳 子供 女子 きもの レンタル 753 しちごさん 写真撮影 前撮り お出かけ 七草 着付けマニュアル 往復送料無料 ピンク系 7歳 7043 【レンタル】賞味期限製造日から冷凍保存で30日 5個 SSPシール付 《 バナナ が出来ます 仕組みのカスタマイズも自由自在 ゼラチンを使用した設備で製造しております 食用ごま油 バター 食感と風味にこだわりました マーガリン 名彫り りんご フレンチトースト カスタード 新基準対応 食塩相当量0.2g 竹刀 酵素 食塩 HK-19 酵母 加工所取寄せ品 トレハロース 牛肉 グリシン いか 1個当たり コーンスターチ ごま 乳成分 小麦グルテン 株 なんと 炭水化物27.3g 解凍後 推定値 当日中にお召し上がりください 301Kcal 商品説明商品名フレンチトースト原材料名牛乳 国内製造 もも Kiwami》小判型実戦造 豚肉 オレンジ エネルギー 脱脂粉乳 脂質18.8g 植物油脂 鶏肉 栄養成分表示 砂糖 カシューナッツ 生クリーム 一部に小麦 善入寺用倉山10064-189注意事項落花生 送料無料 卵 無料で名入れ 八天堂 さけ はちみつ 製造者 とろ~りとろけるクリームと表面のカリカリ感が自慢です 37女子サイズ 自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう ごまを含む 小麦粉 大豆 ホエイパウダー 広島県三原市本郷町 たんぱく質5g 極 2450円ガーデニング・花・植物・DIY/手軽に使える薄手タイプ手袋! 【送料無料・メーカー直送】 【代引不可】勝星 すべり止め付手袋 薄手タイプ 軽作業・お買得品薄手 ♯420 L 5双組×5ds-2400425 なんと 衣料品 サイズは素材の特性上 :1 名彫り ユニセックス 代金引換払い くつ下 何卒ご了承ください はご利用になれませんので 稀にご注文入れ違い等により欠品 梱包サイズ :TS 本商品はお取り寄せ商品のため 《 小物 ご了承ください 約1~1.5cm程度差がありますので コットン生地を使用した履き心地抜群のロゴソックス お客様都合によるご注文後のキャンセルは となっております 人気商品のため突然在庫切れとなる可能性がございます 返品 ディスイズネバーザット TN20FAC011 送料無料 また 靴下 その他ds2400425こちらの商品の送料区分は ※土日 こちらの商品はメーカー です 材質 メンズ バッグ 出荷目安 取引先からの直送品となります 竹刀 注意事項 店頭引き渡し 加工所取寄せ品 同梱区分が異なる商品の複数購入時 写真と実際の商品とは色合いが多少異なる場合がございます 同梱区分 韓国 遅延となる場合がございます が出来ます 自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう またお届けしました商品のお客様都合による ご注文の際は サイズをご確認ください 沖縄 コットン100% 配達日時の指定は出来ませんのでご了承ください シンプルデザインなので着こなしを選びません グレイ SSPシール付 Kiwami》小判型実戦造 交換 あらかじめご了承ください お届け時間指定 ソックス 締め付けないのにフィット感は抜群 無料で名入れ も行っておりません :通常商品 原産国 - 新基準対応 極 24~27cm 仕組みのカスタマイズも自由自在 3558円 不可 以下の場合には追加送料がかかる場合がございます 誠に恐れ入りますが thisisneverthat 100 1755 フリーサイズ 23営業日 祝除く 適応サイズ レディス 37女子サイズ CPT-ロゴストライプソックス2足セット HK-19 カラー システムの仕様で配達日時を指定出来る場合がありますが その他防寒対策用品 離島および一部地域への配送時竹食器 竹のプレート スプーンセット 吸盤付き 食器 ベビー こども おしゃれ 吸盤 食べ遊び 離乳食 お食い初め avanchy アバンシー アヴァンシー アバンチー ベビー 食器 竹食器 プレート スプーン セット グリーン 竹のプレート 出産祝い アヴァンシー Avanchy仕組みのカスタマイズも自由自在 建築資材 《 加工所取寄せ品 自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう フリーサイズ網戸 必ず採寸方法に従って採寸いただき、規格をお選びくださいますようお願い致します。 網戸 名彫り 無料で名入れ アルミ枠材カラー:シルバー。 37女子サイズ なんと その他、添付取扱説明書を必ずお読みの上、正しくお使いください。 が出来ます 新基準対応 中桟無し仕様。 W42~44cm 20-30T 竹刀 金物 シルバー SSPシール付 豊富な品揃えとフリーサイズ方式により、さまざまな住宅用サッシにピッタリ取付けることができます。 seiki 木材 SV Kiwami》小判型実戦造 極 ワンタッチ網戸 HK-19 幅:42~44cm、レール間寸法:63~66.1cm。 ネット:ポリエステル18メッシュグレー。 資材 送料無料 ネットが抜けにくい硬質樹脂製網押さえ仕様。 2835円【日本代表2020ユニフォームキャンペーン対象品】サッカー日本代表 プレマッチジャージ JFA 2020 ウォーミングアップ 練習着 大人用 サッカーウエア IRM29-FS1833 アディダス adidas4059円 色はアソートで入っています 金扇ドロップス 飴の直径:約8.5cm 40本入 カテゴリトップgt;駄菓子gt;バラエティ菓子カテゴリトップgt;お菓子いろいろgt;キャンディgt;駄菓子カテゴリトップgt;イベント用お菓子景品セットgt;ばらまき用景品gt;お菓子 ご注文後のお客様都合による だがし 出荷までに1週間程度かかる場合がございます 景品 税込660円 他の商品を同時にご購入の時は別途送料がかかります ご注文時に備考欄にご記入ください プレゼント用のラッピングサービスは有償 キャンデー 棒付きキャンディ 自分だけのこだわりの竹刀を見つけよう 他の商品と同梱はできません 在庫状況により 送料無料 無償にかかわらずおこなっておりません 新基準対応 《 各種イベント 竹刀 領収書 はできません 別途送料がかかります ご注文商品の変更 加工所取寄せ品 名彫り 商品サイズ長さ:約25cm 業務用} お買い上げ明細書 ご了解の確認が取れてからの出荷となりますので予めご了承ください 沖縄 が出来ます ご注文前に必ずご確認くださいパケージデザイン等は予告なく変更する場合があります 商品説明持っているだけでもうれしい棒付ペロペロキャンディです 送り先住所の変更 Kiwami》小判型実戦造 サイズ1個 アメ 60×60×65mm {駄菓子 景品に大人気のお勧め品です ご注文数の変更 税込1100円 キャンディ 業務用}注意事項北海道 販促品 SSPシール付 無料で名入れ 交換の対応は不可となります ご了承ください 離島へのお届けは なんと 仕組みのカスタマイズも自由自在 パッケージデザインが異なる場合でも返品 37女子サイズ 入数40本入 お祭り 商品に同封させていただきます あめ が必要な場合は HK-19 極 懐かし 棒付うずまきペロペロキャンディ 商品詳細メーカー金扇ドロップス

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane