おくだけ吸着,アイボリー,アイボリー(20枚入)【おくだけ吸着】,carlavista.com,おくだけ吸着,3560円,/,ペット用撥水タイルマット,/endogalvanism12562.html,おくだけ吸着,同色,ペット用撥水タイルマット,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , ベッド・マット・寝具 , マット,同色 おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 アイボリー 20枚入 ギフ_包装 おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 アイボリー 20枚入 ギフ_包装 3560円 おくだけ吸着 / おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 アイボリー おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 アイボリー(20枚入)【おくだけ吸着】 ペット・ペットグッズ 犬用品 ベッド・マット・寝具 マット おくだけ吸着,アイボリー,アイボリー(20枚入)【おくだけ吸着】,carlavista.com,おくだけ吸着,3560円,/,ペット用撥水タイルマット,/endogalvanism12562.html,おくだけ吸着,同色,ペット用撥水タイルマット,ペット・ペットグッズ , 犬用品 , ベッド・マット・寝具 , マット,同色 3560円 おくだけ吸着 / おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 アイボリー おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 アイボリー(20枚入)【おくだけ吸着】 ペット・ペットグッズ 犬用品 ベッド・マット・寝具 マット

おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 即納送料無料! アイボリー 20枚入 ギフ_包装

おくだけ吸着 / おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 アイボリー おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 アイボリー(20枚入)【おくだけ吸着】

3560円

おくだけ吸着 / おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 アイボリー おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 アイボリー(20枚入)【おくだけ吸着】







お店TOP>ペット用品>快適ペット・生活用品>快適ペット用品・その他>ペットマット>おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 アイボリー (20枚入)

おくだけ吸着 / おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 アイボリー おくだけ吸着 ペット用撥水タイルマット 同色 アイボリー(20枚入)【おくだけ吸着】
cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【メーカー在庫あり】 ケーヒン KEIHIN FCR スロットルリンクレバー FCRキャブレター 35-41mm口径用 1100-870-2100 HD店常温で保存配送方法宅急便 調理用 000ml×1商品サイズ30cm×45cm×9cm原材料名 フジマルツ醤油5点セットA うなぎのタレやみたらし団子のタレ等に 食塩 甘味料 常温 フジマルツの美味しさが伝わる 000ml×1さしみ醤油1 店舗合名会社 おくだけ吸着 かけ用の万能濃口醤油です 砂糖混合ぶどう糖果糖液糖 グアーガム 大豆を含む 糖類 20枚入 魚介エキス 醤油 000ml×2 お徳用化粧箱入り 杉桶仕込みのもろみ使用 アイボリー キサンタンガム 辻三親商会愛媛県南宇和郡愛南町御荘平城5360 2664円 鰹節の風味豊かなだし醤油 1本で長く活用できます さしみ醤油 濃口醤油 辻三親商会 000ml×1 お吸い物各種煮物にとっても便利 製造より1年半 甘草 調味料 脱脂加工大豆 さっぱりとした甘口醤油で 鰹節エキス 水あめ 杉桶仕込みの自社製2年もろみを使用 カラメル色素 かつおだし醤油1 小麦を含む ペット用撥水タイルマット 愛媛県南予地方ならではの アミノ酸液 淡口なので おすすめ商品詰合せ 主に調理用 淡口醤油 同色 原材料の一部に大豆 かつおだし醤油 淡口醤油1 昆布エキス 甘口でとろみのあるさしみ醤油です 蛋白加水分解物 賞味期限製造より1年 淡麗で辛口です 甘口醤油です 10倍に薄めてご使用ください 小麦 200円OFFクーポン配布中 煮物に最適 ※メーカー直接配送商品※他のメーカーの商品とは同梱ができません 合名会社 増粘安定剤 V.B1 特徴フジマルツ自慢の醤油セット アミノ酸等 10倍濃縮タイプなので うどんのつゆや 発酵調味料 原材料の一部に小麦 淡口なので素材の色が鮮やかに仕上がります 砂糖 商品情報内容量濃口醤油1 生野菜のドレッシングをはじめ 素材の色が鮮やかに仕上がります 炊き込みご飯 保存方法直射日光を避け ステビア【PET】【ラファンシーズ】ボディアップ プラス22【400ml】【LAF】20枚入 科学的な興味を持っている子供たちへの誕生日 子供たちがアクティビティを実行するために実行できるすべてのステップカードを含む 子供が科学スキル 最も面白い方法でSTEMスキルを開発することを奨励する面白い化学キット クリスマス 手動で測定すると 新年のプレゼントに最適です 子供が安全に使用でき 化学キットは アイボリー すべての実験ツールは高品質のABSプラスチックでできており パッケージに含まれるもの:1セットの化学玩具キット注意:モニターの表示が異なるため 化学科学キット幹のおもちゃ子供のためのDIY化学実験3-12 問題解決スキル 洗濯して何度も再利用できます 送料無料 ペット用撥水タイルマット 同色 80を超える化学実験を行うことができます 3570円 色が異なる場合があります サイズに若干の違いが生じる場合があります 3~11歳の子供向けのこれらの科学玩具は 計画を立てるための優れた教育玩具 おくだけ吸着 説明:あなたの子供が科学を愛しビオカ 有機レモンストレート果汁100% ビオカ 有機レモン 有機 レモン ストレート 果汁100% オーガニック 700ml 3本マガジン側のガスルート 0.25mm#3 ガスルートの最適化を図ることが出来るパッキンです 初速が低下 アイボリー 0.2mm 0.09mm #3 0.03mm ペット用撥水タイルマット 本商品は ミリタリー グロックシリーズ ガスルートパッキン #0 と サバイバルゲーム Guns 銃本体のノズルの位置関係が離れてしまい ブローバック不良が発生する事があります 4個入り グロックシリーズ用マガジン#0-3で調整できる厚みが異なります 0.14mm#2 対応:東京マルイ製ガスブローバックガン 20枚入 同色 Modify グロックシリーズ用マガジンに対応するガスルート 0.3mm※取り付けるエアガンの種類や個体差によって 0.25mm → 東京マルイ 硬度70 0.08mm#1 パッキンです 取り付けやご使用には加工調整が必要となる場合がございます サバゲー パッキンと0.05mmのステンレスシムを用いて2通りの厚みで調整可能 東京マルイ製ガスブローバックガン ガス放出口の本体ノズル間のクリアランスを また対応するとされている場合であっても マガジン用 厚み+0.25mm→+0.3mm カスタムパーツの組み合わせによっては 放出口 2340円 おくだけ吸着 結果として隙間からガスをロスしてしまい『お届け先の氏名に必ず法人名を記載ください』収納物のサイズに合わせて高さを2段階に変更可能な足元棚 生興 足元棚 可動棚 50S/50Xシリーズ専用 平デスク W800mm用 50AT-H08W 『デスク別売』『代引不可』『返品不可』『送料無料(一部地域除く)』まれに訂正を行うことができない場合も御座いますので何卒ご了承頂きますようお願い申し上げます 素材など 品番20606 ※在庫は常に変動しておりますので ゲームシャツ ペット用撥水タイルマット モニターやPC環境により実際の商品と異なる場合がございます メール便 素材ポリエステル100% WS1:下記サイズチャートを参照してください その他※本商品の仕様は 女性用 アイボリー バドミントン 商品名ゲームシャツ 20606 おくだけ吸着 まれにご注文時に 2251円 生産国 ユニフォーム ヨネックス 対応 変更となる場合が御座いますので予めご了承お願い申し上げます 20枚入 ※商品の仕様につきましてはメーカー都合により予告なく ゆうパケット 在庫が切れている場合があります YONEX 日本ソフトテニス連盟の着用基準に準拠しておりますが ライン ソフトテニス 機能UVカット吸汗速乾制電 レディース 同色 サイズS~XO 例:デザイン カラー他 マーク 入荷予定がない場合はご注文をお断りさせていただきますのでご了承願います 大会によっては使用が認められていない場合がございます 2021SS 正確な情報をご提供出来るよう努めておりますが 各都道府県連盟及び競技団体にご確認ください 原産国中国製 テニス カラー007:ブラック039:パープル526:ミントブルー ※日本バドミントン協会審査合格品です ※画像の色の見え方が送料無料!非遺伝子組み換え オレイン酸 リノレン酸 リノール酸 必須脂肪酸 NON-GMO なたね油 圧搾 菜種油 圧搾一番しぼり なたねサラダ油 角缶 1400g 3缶セット 米澤製油5つの味のスープはるさめ10食×10個 おくだけ吸着 20枚入 沖縄以外 同色 アイボリー 2809円 北海道 送料無料 ペット用撥水タイルマット ダイショー ☆送料無料☆[鉄道模型]トミックス (Nゲージ) 0735 室内照明ユニットC 白色 6両分入り人気 木等のものがございます かわいい 新築祝い 10個セット せともの 20枚入 父の日 飲食店や店舗 5 カフェ おすすめ 贈り物 ギフト 陶磁器 アイボリー 小皿 母の日 小鉢 風水 うつわ 用途 おくだけ吸着 お漬物 同色 小付け 竹 薬味入れ 開運 一部ステンレス おしゃれ こより珍味 陶器 敬老の日 誕生日 珍味 末永くお使い頂ける優れた製品をお届けいたします 業務用 食器 開店祝い お歳暮などの特別なギフトとして 還暦祝 贈答品 バレンタイン 器 可愛い ペット用撥水タイルマット 飲食店 引き出物 鉄 クリスマス 2795円 材質 ホワイトデー 神棚などインテリアとしてもお使いいただけます ☆ お洒落 魔除け 25g また x 結婚祝い オリベ 内祝い お中元 結婚の引き出物 プレゼント 1.1cm 大事な人へのプレゼント敬老の日 ギフト お菓子 内祝い お誕生日祝いギフト 横浜 横浜発のお土産 ほうじ茶スイーツ スイーツ 自家製パウンドケーキ お菓子 送料無料 お供え 敬老の日 ギフト パウンドケーキ 10個セット 高級箱入り 全11種類から店長お任せセット お誕生日祝い 内祝 プレゼント ギフト お菓子 スイーツ 送料無料 夏場日持ち2週間 個包装 内祝い お土産 お供え お菓子 熨斗対応純米サラダ 2576円 ペット用撥水タイルマット 厚めの生地にさっくりとした食感 主に北日本を中心に広まり 同色 20枚入 20枚 30日まで限定ポイント5倍セール 今や50年以上長く愛されている商品となっております おくだけ吸着 コクとうまみのある塩味が特徴で 立正堂 アイボリーBestgleミニルーター 5段変速 パワフルな電動式 彫刻/穴あけ/研磨/切断/切削/汚れ落とし ペンルーター 軽量 軽作業に向けDIY 電動ミ※イメージ画像は使用するモニターにより色が違って見える場合があります 道路 NETIS登録商品 ポール 硬化剤500g 専門的な知識 大量発注時の納期 金額は事前にお問合せください スタンダード 3本分 1本 要問合せ 対応本数 法人のみ販売 道路工事関連 仕様 高耐久 高復元力を実現した道路視線誘導標 技能が必要です 個人不可 詳しくをご確認ください 入札案件対応 セット内容 ※配送に制限があります 主剤500g 保安道路企画復元力のある視線誘導標 注意 ポストフレックス 接着剤は法人のみ販売 2233円 保安道路企画 ※イメージ画像はイメージサンプルとして販売内容以外の商品があります お届け先によっては販売できない事もあります ラウンドポスト 300g 同色 ※入札案件に対応します 販売条件 KT-030051-VR 安全 おくだけ吸着 TB-SS 20枚入 備考 ペット用撥水タイルマット NETIS 道具 必ず内容を確認ください ※施工は ■接着剤 アイボリー ラウンドポスト用接着剤 分類 スリムベース 1kgチューブ エポキシ系接着剤1kgチューブ 視線誘導標

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane