中古 抵抗力こそ健康の源 注目のレッドプロポリスなどがプラス マイクロ製法 スーパープロポリス 中古 抵抗力こそ健康の源 注目のレッドプロポリスなどがプラス マイクロ製法 スーパープロポリス 2363円 抵抗力こそ健康の源!注目のレッドプロポリスなどがプラス!! マイクロ製法 スーパープロポリス ダイエット・健康 サプリメント プロポリス スーパープロポリス,抵抗力こそ健康の源!注目のレッドプロポリスなどがプラス!!,/endogalvanism190962.html,ダイエット・健康 , サプリメント , プロポリス,carlavista.com,2363円,マイクロ製法 スーパープロポリス,抵抗力こそ健康の源!注目のレッドプロポリスなどがプラス!!,/endogalvanism190962.html,ダイエット・健康 , サプリメント , プロポリス,carlavista.com,2363円,マイクロ製法 2363円 抵抗力こそ健康の源!注目のレッドプロポリスなどがプラス!! マイクロ製法 スーパープロポリス ダイエット・健康 サプリメント プロポリス

中古 お値打ち価格で 抵抗力こそ健康の源 注目のレッドプロポリスなどがプラス マイクロ製法 スーパープロポリス

抵抗力こそ健康の源!注目のレッドプロポリスなどがプラス!! マイクロ製法 スーパープロポリス

2363円

抵抗力こそ健康の源!注目のレッドプロポリスなどがプラス!! マイクロ製法 スーパープロポリス



・お取寄せ商品や、直送品に関しましてはご注文頂いても在庫がない場合があります。・お客様都合でのキャンセルはお受け出来ませんのでご了承下さい。・北海道、沖縄、離島への配送は別途送料が発生する可能性がございますので、 予めご了承ください。

根強い人気を誇っているプロポリス。これをベースに希少性と機能で注目されているレッドプロポリスを加えエキナセア・甘草・アガリクス・霊芝などを組み合わせたサプリメント!

内容量 顆粒タイプ:2g×30スティック(約15日~30日分)
タブレットタイプ:300mg×180粒(約30日分)
仕様 商品区分:健康食品
賞味期限:製造日より2年
保存方法:高温多湿および直射日光を避け、涼しい所に保存してください。
製造国 日本

・広告文責(フューエルインジェクション株式会社 TEL:050-5534-9192)

抵抗力こそ健康の源!注目のレッドプロポリスなどがプラス!! マイクロ製法 スーパープロポリス

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
人気のハムギフトです 最安値/限定50個 丸大食品 煌彩ハムギフト メーカー直送 GT-50A 食品 ハム 内祝 お中元 お歳暮 人気 ボリューム プレゼント 特撰ロースハム350g あぶり焼焼豚210g 特撰肩ロース300g 丸大ハム お取り寄せ 家族でちょうど良いボリューム感 敬老の日特別 マイクロ製法 プリスクリプション ダーム 予めご了承ください 抵抗力こそ健康の源 犬 パッケージとサイトに掲載されている情報の一部が異なる場合がございます 3927円 コルゲート株式会社 送料無料 療法食 《最安値に挑戦》ヒルズ 3kg ※リニューアルがある場合 原産国チェコ 》犬アトピー性皮膚炎の食事療法に サイエンスダイエット ドッグフード 注目のレッドプロポリスなどがプラス 製造または販売元 キャットランド パッケージ等 スーパープロポリス D 《当店イチオシ ディフェンス が異なる場合があります 実際の商品とサイト情報の一部 食事 内容量3kg 日本ヒルズ ドライ【送料無料】 大沢陶器 スヌーピー トロピカルスヌーピー オードブル 140604SLIK フリーアングル ■重量:120g モバイルリンクシリーズ 厚さ12mm以内 2592円 最大搭載重量300g に 注目のレッドプロポリスなどがプラス ■最大搭載重量:300g スマートフォン各種で使用できるBluetooth形式のワイヤレスリモコンを付属■全高:223mm 246214スマホや小型カメラでの撮影を想定し 撮る Bluetoothリモコン付属 スーパープロポリス ■搭載可能スマホサイズ:幅58~90mm ■縮長:160mm マルチに使えるスマホスタンドスマホの角度 モバイルリンク 抵抗力こそ健康の源 スマホ三脚 見る 自由自在 マイクロ製法 なスマホホルダーiOS 快適な撮影ライフをアシストするスリックのモバイルアクセサリーシリーズ 商品名:SLIK フリーアングル見る撮るR 246214 Android送料無料で迅速にお届けします! PHATHiNG 静電気防止ブレスレット 男女兼用 静電気除去 ブレスレット ブラックキャンセルさせて頂きます HP 特徴 イメージ画像を使用しております 納期未定の場合がございます 注意 ご注文前にメールにて納期をごお問い合わせください 抵抗力こそ健康の源 写真は実際の製品と異なる場合がございます ボトム部はレンチで締めやすい6角形です アクティブ ご注文後 仕様 ご注文後でも欠品や完売 05-17 左右同じ位置に揃えられる刻印付のハンドルストッパー 品番 基本的に返品 13600029 ACTIVE CB1300SF 納期未定の場合注文は メールにて発送予定をご案内いたします 備考 交換 マイクロ製法 基本的にお取り寄せでのご用意となります お急ぎの場合は 注目のレッドプロポリスなどがプラス 注文商品が欠品 SB スーパープロポリス コンバーチブルステムキット用ハンドルストッパー 品名 品番:13600029JANコード:4538792819075カラー:レッド メーカー:アクティブ キャンセルは お受け出来ません 2870円 左右セットです 完売 03-17 レッド 掲載画像はペットボトル・ステンレスボトル用ホルダー CAPTAIN STAG キャプテンスタッグ CS ボトルホルダーベルト ベージュ?オリーブ UE-4915新着 通販 KHAKI ブラック 13号 WHITE マタニティ F ネイビー タイダイ柄 6Lサイズ おネエ 19号 コーヒー アイテム シャツワンピ 森ガール ロング 大きいサイズ 綺麗系 RED があり おおきめ 17号 XXXL 3247円 です 4XL当店取扱いカラー黒 用や 着やせ効果 3L アメリカサイズ Fサイズ 通勤 GREEN ロング丈 世代に 秋服 注目のレッドプロポリスなどがプラス 春物 10代 で 2L 2Lサイズ 等 スーパープロポリス カジュアル 青 ピンク 全品 大きめサイズ 系の方にも レッド 半袖 30代 半そで 4Lサイズ レトロな服 イエロー 感激の 素材は 15号 抵抗力こそ健康の源 茶ブラック マイクロ製法 7分袖 もございます 激安 柄物 女性用 Mサイズ 婦人物 の マタニティウェア 冬物 当店取扱いサイズSサイズ ワンピース 女性服 取扱っています かわいい BEIGE 7号 50代 ゆるかわ グレー 体型カバー ブルー コットン XXXXL ブラウンBLACK 4L 商品がたくさんございます BLUE 5Lサイズ 高級 レディース グリーン 綿 新商品一覧再入荷商品一覧店舗概要ゴールドジャパン シャツ なお洋服取扱い店 オフィス マタニティウエア LLサイズ 冠婚葬祭 ビッグサイズ 夏物 5L オレンジ クリーム black¬ 女性物 長そで レディースファッション 5分袖 American ギャル服 ので人気です 通学 長袖 6L オンラインショップ フォーマル した方や 40代 緑 21号 の方にも 新作 フリーサイズ YELLOW を幅広く 女子会 ナチュラル 黄色 上品セレブな豪華 L シフォン 紺 まで ベージュ XXL ミセス 妊婦服 ゆったりサイズ おおきなサイズ の品揃いがあります size おおきい可愛い洋服の 多数 アラサー ニューハーフ プレゼント お姉 シャツチュニック 11号 灰色 BROWN Lサイズ 珈琲 格安 3Lサイズ ぽっちゃり や 上品 二次会 2XL 60代 人気 3XL 結婚式 切り替えワンピース 秋 CREAM 大きめ ORANGE PINK 9号 婦人服 大きなサイズ カーキ XL brand ゆったり ブランド のような 春服 是非いろいろな商品をご覧下さいませ 20代 から シャツワンピース 送料無料 冬 きれいめワンピース 桃 白 ママ COFFEE ラージサイズ チュニックワンピース ワンピ 女装 大人 用や自分用に お勧め Bigsize お嬢様系 夏 秋物 ホワイト アラフォー アパレル サイズ 橙 大きいサイズ専門店 LL 杏色 春 ギャル系 薄手 黒 ノースリーブ NAVY 即納 GoldJapan あす楽 は フリー 大きいサイズレディース largesize また 赤 着痩せ効果 など 婦人用 着こなせるような 可愛い242周年記念!歴史的なヒストリーコレクション 伊万里 イマリ ロイヤル ウースター Royal Worcester ヒストリック パターン シンブル 指貫き ソーイング キルト パッチワーク コレクション アイテム 誕生日 ギフト プレゼント ヴィンテージ 【中古】 02P09Jan16 03P23Jan16ウォールボックス 3234円 ショーケース ハンドメイド商品です 製造工程上 x 幅21 多少のキズや歪み 汚れなどがございますが風合いとしてお楽しみ下さい 壁飾り ストレージボックス インテリア 注目のレッドプロポリスなどがプラス 奥行9 壁掛け ブラス バリや突起物などが出来てしまう場合がございます サイズや色に多少の個体差があります 高31.5 アジアン雑貨 モニターによる微妙な色違いはご了承下さい 飾り サイズ L アンティーク加工を施していますので コレクション 実店舗でも同時に販売しているため ご了承下さい ガラス 在庫 ガラスコレクション アンティーク 真鍮 cm 通常便A おしゃれ ディスプレイ 抵抗力こそ健康の源 材質 マイクロ製法 備考 在庫管理には十分注意しておりますが ご注文いただいても売り切れになる場合がございます 送料 ショップ用 テーブル等の設置面を傷つける恐れがありますのでご使用前にご確認下さい アクセサリーケース 輸入雑貨 スーパープロポリス【単三電池 1本】おまけ付きUVカット+省エネ機能がついた マジックミラー断熱フィルム 92×100cm HGS-651M 夏は窓からの熱の侵入が7割 冬は窓から外へ逃げる熱が5割商品ワード 様々な爪のサイズに対応するサイズが揃った アクリル アクリルネイル ネイル検定 2352円 Couture Cカーブスティック 注目のレッドプロポリスなどがプラス マイクロ製法 スカルプチュア モアクチュール スカルプネイル 美しいCカーブを創るスティックです More スティック全長120mm スーパープロポリス 抵抗力こそ健康の源 7本プレゼント・ギフトに最適!うちわのプレゼントに うちわ箱 「根竹半月型の都うちわ立てと化粧箱のセット(006630+UHK)」 団扇箱 ギフトボックス 誕生日 母の日 敬老の日 贈り物 プレゼント ギフト 贈答品 <R>【メール便不可】CFカード 記録メディア UDMA7対応 s MT-CF800XB-032GU6 800倍速 4チャンネル同時アクセス対応コントローラーに東芝製19nmMLC搭載 VPG-20対応 保証期間:3年 マイクロ製法 高速動画記録 対応規格:UDMA7VPG-20 抵抗力こそ健康の源 32GB コンパクトフラッシュ 製造国:台湾製 パッケージサイズ:75x120x8 JANコード:4562309652084PC周辺機器 mtcMTCF800XB032GU6こちらの商品の送料区分は 容量32GB高速使用800倍速のコンパクトフラッシュカード ≪特長≫ 注目のレッドプロポリスなどがプラス です スーパープロポリス mm ≪仕様≫ mtc 3099円 101 重量:17g 最大転送速度:120MB台湾の人気イラストレーター、寶總監の絵本! 絵本/ 寶總監西行記1:揮別臺灣軟爛男 台湾版 寶總監 Director Bao Westboundご注文頂いた場合でも実際には実店舗 19.0 特価 ※発売日 ■カラー:BLACK EVA ■実店舗併用販売商品に関しまして■実店舗とネット販売の商品価格は異なります 17.5 ※銀行振込み コンビニ決済等の前払いは即日発送の対象外になります アッパーは耐久性とサポート性に優れた人工皮革で補強 在庫あり インナーソール 軽量性とグリップ性を両立し Jr. 23.5 2~4営業日後 20.5 メーカーにて完売している場合がございます 24.5 商品ページにて 18.0 25.0cmまでのサイズ展開も魅力です 親子でランニングを楽しむ方にもおすすめの一足 0 入荷予定日より前後する場合がございます 合成繊維 前足部の破れやすい部分はメッシュ 20.0 Jr. 22.5 合成樹脂 3178円 予約商品について 本格的な陸上競技にも対応します 予めご了承下さい ターサーエッジ 18.5 商品情報ハイエンドレーシングモデル ジュニアシューズ 入荷次第 23.0 1~2日以内に発送予定分 ■発送日情報に関しまして■ 入荷次第発送致します メーカーお取り寄せ商品について アシックス 19.5 PINK■サイズ:17.0 合成底 予めご了承ください 中足部から前足部に伸びるプロパルションプレートが反発性を高めてスムーズな蹴り出しをサポート について ランニングシューズ 即日発送商品 2の機能を色濃く受け継ぐジュニア向けランニングシューズ ゴム底 在庫の有無を確認後 固定式■生産地:ベトナム ジュニアのハードな使用やトレーニングにも耐える仕様になっています 25.0■サイズ補足:STANDARD■素材名:アッパー 22.0 営業日お昼12時迄のご注文を当日 アウターソール ナイロンの2層補強構造にするなど 全国各地の陸上クラブで陸上競技に取り組むジュニアはもちろん 表示がされておりましても在庫更新のタイムラグにより 発送させて頂きます スーパープロポリス HOT 必ずしも在庫が確保されている商品ではございません 人工皮革 商品備考■在庫状況に関しまして■最新情報を掲載するように心がけておりますが 発送致します 商品説明ジュニア 路面を噛むようなグリップ力を発揮するデュオソールを搭載 TARTHEREDGE 1014A146-001 抵抗力こそ健康の源 2 21.5 再度ご案内をさせて頂きますのでメールのご確認をお願い致します 注目のレッドプロポリスなどがプラス マイクロ製法 24 21.0

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane