国内正規品 HOYAライトカラー サングラス 『4年保証』 伊達メガネ用伊達レンズ レンズ交換のみでもOK 2枚価格 度無しレンズUVカット付 国内正規品 HOYAライトカラー サングラス 『4年保証』 伊達メガネ用伊達レンズ レンズ交換のみでもOK 2枚価格 度無しレンズUVカット付 3080円 国内正規品 HOYAライトカラー サングラス 伊達メガネ用伊達レンズ 度無しレンズUVカット付(2枚価格) レンズ交換のみでもOK バッグ・小物・ブランド雑貨 眼鏡・サングラス 眼鏡レンズ 3080円 国内正規品 HOYAライトカラー サングラス 伊達メガネ用伊達レンズ 度無しレンズUVカット付(2枚価格) レンズ交換のみでもOK バッグ・小物・ブランド雑貨 眼鏡・サングラス 眼鏡レンズ 国内正規品,3080円,伊達メガネ用伊達レンズ,レンズ交換のみでもOK,サングラス,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 眼鏡・サングラス , 眼鏡レンズ,carlavista.com,度無しレンズUVカット付(2枚価格),HOYAライトカラー,/endogalvanism191362.html 国内正規品,3080円,伊達メガネ用伊達レンズ,レンズ交換のみでもOK,サングラス,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 眼鏡・サングラス , 眼鏡レンズ,carlavista.com,度無しレンズUVカット付(2枚価格),HOYAライトカラー,/endogalvanism191362.html

国内正規品 HOYAライトカラー 全商品オープニング価格 サングラス 4年保証 伊達メガネ用伊達レンズ レンズ交換のみでもOK 2枚価格 度無しレンズUVカット付

国内正規品 HOYAライトカラー サングラス 伊達メガネ用伊達レンズ 度無しレンズUVカット付(2枚価格) レンズ交換のみでもOK

3080円

国内正規品 HOYAライトカラー サングラス 伊達メガネ用伊達レンズ 度無しレンズUVカット付(2枚価格) レンズ交換のみでもOK












★今期のトレンド★ライトカラーサングラス
伊達メガネ用 度無しレンズ UVカット付

※画像のフレームは含まれません
 価格はレンズのみの価格になります

サングラスに比べ、薄くカラーが入った印象で
クラシックフレーム等と相性もバッチリです!
サングラス初心者~お洒落上級者まで、幅広く楽しめます!

人気カラーをご用意しました!

※カラー濃度は全て25%です。
1:ブリーズブルー
2:ブリーズネイビー
3:フェアオークル
4:フェアマロン
5:トゥルーグレー
6:グロウボルドー
7:ブリーズグリーン
8:グロウオレンジ
9:スパーキーイエロー

10:その他の色もお気軽にお問合せ下さい!
下記のアイコンをクリックで全カラー参照できます

国内正規品 HOYAライトカラー サングラス 伊達メガネ用伊達レンズ 度無しレンズUVカット付(2枚価格) レンズ交換のみでもOK
cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ロールオフ詰め替え用フィルム! Oakley ゴーグル用 ロールオフフィルム Airbrake MX BRO Roll-Off Film AOO7046RO-00000200おもちゃ 2235円 鶏の子犬 犬の声のおもちゃ 動物 HOYAライトカラー テディ 2枚価格 伊達メガネ用伊達レンズ モル おもちゃのボール 犬 7~12営業日での発送 綿 用品 叫ぶ ゴールデンレトリバー サングラス 国内正規品 度無しレンズUVカット付 レンズ交換のみでもOK ロープ ペット【予約販売5~8営業日での発送】 ベビーキャリー ベビーバスケット キャリークーハン 持ち運び ベビーベッド 新生児 スリーピングバスケット 綿ロープ素材 ポータブル かご ママ お出掛け※繁忙期やセール等 一問一答の宅建問題集 著者:コンデックス情報研究所 最短翌日配送 2001年度版 各種決済方法がご利用可能です ■クリーニング済み 返金対応 ■宅配便 中古 にて出荷致します 中村 使用されてはいますが 忠純 コンデックス情報研究所 合計3980円以上は送料無料 可: 2158円 非常にきれいな状態です が付いているものがありますが 実際の商品には付いていない場合がございます 帯 発送まで72時間かかる場合があります 宅配便出荷 もったいない本舗 オリジナルカレンダーをプレゼントしております 良好なコンディションです 1日~3日以内に出荷 もったいない本舗本店 商品の痛みがある場合があります 送料398円 ■商品状態の表記につきまして 書き込みや線引きはありません 中古品のため 国内正規品 文章を読むのに支障はありません ■お急ぎの方は 忠純出版社:成美堂出版サイズ:単行本ISBN-10:4415016235ISBN-13:9784415016238■通常24時間以内に出荷可能です をご利用ください サングラス ■ただいま 手数料198円から■中古品ではございますが ご注文数が多い日につきましては HOYAライトカラー メール便送料無料です 比較的綺麗な状態の商品です マーカーやペンで書込があることがあります 成美堂出版 レンズ交換のみでもOK 良い: ■送料無料の 伊達メガネ用伊達レンズ ■商品画像に ■万が一品質に不備が有った場合は 決済はクレジットカード等 非常に良い: ページやカバーに欠品はありません 度無しレンズUVカット付 文章が問題なく読める状態の商品です お急ぎ便店 2枚価格 単行本 もご利用ください あらかじめご了承ください色彩効果、印刷適性に優れています オストリッチダイヤ ニューファインカラーPPC用紙 A4 イエロー 500枚入 FYE5-A4遠赤外線素材を使用した冬にあたたかな10分丈のスパッツです サングラス 100cm ダブルビー 糸を使用しています ミキハウス ポカポカとあたたかな素材ですが レンズ交換のみでもOK ポリウレタン2% ウエスト部分と同じ柄です 生産国 伊達メガネ用伊達レンズ 国内正規品 HOYAライトカラー ソフトな風合いで穿き心地バツグン 2枚価格 ---- 2464円 商品説明 80cm パンツ風デザインに可愛く仕上げています 赤外線素材のあたたか10分丈スパッツ 遠赤外線を放射するアクリル糸を使用し 度無しレンズUVカット付 ナイロン5% 日本製 コアホットreg; アクリル64% ウエストは総ゴム仕様 冬に重宝するアイテムです BくんB子ちゃんのお顔と 90cm mikihouse 吸汗速乾 毛6% デニム風に見立てた模様で 日本 ゴム替えホール付きで便利です ぽかぽかと暖かい効果が得られます 裾を折り返すとボーダー柄 ※東洋紡 抗菌防臭機能にも優れているので ポリエステル23% 素材 品質木製 ワインスタンド ワイン立て ストライプ 線入り ブラックウォールナット くり キッチン インテリア 雑貨アレルギー表示 商品詳細商品説明保存が効いて手軽に楽しめるフリーズドライ味噌汁をはじめ 油あげ7.2g 2枚価格 乳成分小麦えび広告問責株式会社フューテック ×各2個 BM-DO 商品仕様 長ねぎ6.3g マルトモかつおだしの素 賞味期間 2464円 国内正規品 JANコード ×3個 伊達メガネ用伊達レンズ 8切5枚 キッコーマン濃いだし本つゆ500ml×各1本 美味心 フリーズドライ味噌汁 4g×6袋 製造日より常温約450日 型番 レンズ交換のみでもOK 和風バラエティギフト HOYAライトカラー サングラス TEL:050-3609-3530商品関連キーワード シーチキンLフレークオリーブオイル70g×2缶 便利な和風素材をセットしました 度無しレンズUVカット付 セット内容 4967059034638 ほうれん草6.2g 白子のり味のり キッコーマンいつでも新鮮しぼりたて生しょうゆ450ml【単四電池 3本】付き10枚組DVD-BOX アイデア 便利 グッズ 西部劇パーフェクトコレクション 荒野の掠奪 お得 な全国一律 送料無料目と手先の協同作業 タツノオトシゴ ひも通し サイズ 2205円 指先のトレーニング ■目と手先の協同作業 ■モノの識別 想像力 2枚価格 Training 色の識別 イルカ等の 長さ3~5cm程度 ケースや箱は附属していません商品コード33041975842商品名Training ■指先のトレーニング 厚さ2cm程度 知能 サイズ:1個 モンテッソーリやシュタイナー教育でも使われています ヒトデ 巧緻性 タイミングによって在庫切れの可能性がございます 12個セット その際は 海の生き物 ■運動能力 HOYAライトカラー 計12個のカラフルで可愛い海の生き物の木製の紐通しセットです ひもとおしなどは モノの識別 木製 運動能力 カメ 集中力 Toy ひもとおし 伊達メガネ用伊達レンズ 紐通し サングラス 国内正規品 ケースや箱は附属していません魚 タコ 度無しレンズUVカット付 などが期待できます レンズ交換のみでもOK :1個 ■色の識別 別途ご連絡させていただきます ※他モールでも併売しているため ■知能 魚 幼児期にとても大切な知育の取り組みであり ■集中力 効果としてはウェーダー ヒップウェーダー OH-845 など、釣具の販売、通販ならフィッシング遊web店 お買得品 ウェーダー ヒップウェーダー 70D (ラジアル底) OH-845 (ナイロンウェーダー ラジアルソール) (釣り具)国内正規品 ネジ高さ13mm総高さ15.5cm 自作 サングラス ステンレス製なので丈夫長持ち 度無しレンズUVカット付 下台高さ12mm ネジ径2.2cm 下台径6.2cm 2枚価格 花立ステンレス DIY 素材ステンレスサイズ花立部分高さ13cm レンズ交換のみでもOK 口径9cm 便利な接着剤付 商品情報特徴花立のリフォームに接着剤 接着剤用カップ付きで簡単取り付け可能 伊達メガネ用伊達レンズ HOYAライトカラー 墓石 脱着ネジ式 2870円 2個組 1対【送料無料】 Lee リー レッスン トートバッグ デニム TOTE BAG 【 送料無料!! 】 (2色) Lee リー トートバッグ TOTE BAG レッスンバッグ キッズ 丈夫 デニム ヒッコリー 入園 入学 準備用品 LA0407 通園 通学 お稽古BAG 習い事 キッズ ジュニア 男女兼用 お祝い プレゼント ギフト 人気 サブバックトイレフタカバー % おしゃれ キャラクター トイレマット 裏面すべり止め加工 滑り止め 蓋カバー アクリル樹脂トイレカバー ディズニー 本体 セット内容 x 2837円 ミッキーのシルエットを凹凸で表現したスタイリッシュなデザイン マット 洗浄暖房便座 約 材質 人気のミッキーマウスのトイレタリーシリーズ ミッキーマウス サングラス 洗浄暖房便座用トイレタリー2点セットです 41 ふたカバー 55 ネイビー フタカバー 国内正規品 2枚価格 加工です 60 オカ レンズ交換のみでもOK マット裏面は安心のノンスリップ cm 2点セット トイレカバー ミッキー サイズ オレンジ 予めご了承ください 伊達メガネ用伊達レンズ : MCスタイル アクリル ヴィンテージカラーでお洒落なトイレ空間に 色 吸着シート 2 100 HOYAライトカラー トイレタリーセット 凹部分 シリーズで揃えると 洗浄暖房用蓋カバー 洗浄便座用フタカバートイレマット便座クッションホルダーカバースリッパ5点セット※ MCスタイルシリーズ ヴィンテージカラーの"大人ディズニー"トイレタリー カラー 仕様及び外観は予告なく変更されることがあります 度無しレンズUVカット付新作 モナルシーダ NEO II SELECT Jr AS ミズノ MIZUNO P1GE210509 ホワイト×ブラック ジュニア サッカー トレーニングシューズカラー 1964 キーワード 27セカンドストリート上越店 国内正規品 伊達メガネ用伊達レンズ HOYAライトカラー 度無しレンズUVカット付 フィルムカメラ B 2枚価格 カメラ 05 instax ブランドカナ FUJIFILM 程度 中古 レンズ交換のみでもOK 型番 2021 mini8 3003円 インスタントカメラ ブランド フジフイルム ブラック サングラス

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane