2247円 【単三電池 6本】おまけ付き工作や飾りつけなどに。 もみ金箔両面和紙 単色 25.5×36cm 紫 10枚入 UM-3M 1 セット 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 画材 画材用紙 和紙 単三電池 6本 おまけ付き工作や飾りつけなどに もみ金箔両面和紙 単色 25.5×36cm 1 紫 10枚入 当店は最高な サービスを提供します セット UM-3M 日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , 画材 , 画材用紙 , 和紙,2247円,【単三電池,carlavista.com,6本】おまけ付き工作や飾りつけなどに。,単色,セット,UM-3M,紫,10枚入,1,/endogalvanism231362.html,25.5×36cm,もみ金箔両面和紙 2247円 【単三電池 6本】おまけ付き工作や飾りつけなどに。 もみ金箔両面和紙 単色 25.5×36cm 紫 10枚入 UM-3M 1 セット 日用品雑貨・文房具・手芸 文房具・事務用品 画材 画材用紙 和紙 単三電池 6本 おまけ付き工作や飾りつけなどに もみ金箔両面和紙 単色 25.5×36cm 1 紫 10枚入 当店は最高な サービスを提供します セット UM-3M 日用品雑貨・文房具・手芸 , 文房具・事務用品 , 画材 , 画材用紙 , 和紙,2247円,【単三電池,carlavista.com,6本】おまけ付き工作や飾りつけなどに。,単色,セット,UM-3M,紫,10枚入,1,/endogalvanism231362.html,25.5×36cm,もみ金箔両面和紙

単三電池 タイムセール 6本 おまけ付き工作や飾りつけなどに もみ金箔両面和紙 単色 25.5×36cm 1 紫 10枚入 当店は最高な サービスを提供します セット UM-3M

【単三電池 6本】おまけ付き工作や飾りつけなどに。 もみ金箔両面和紙 単色 25.5×36cm 紫 10枚入 UM-3M 1 セット

2247円

【単三電池 6本】おまけ付き工作や飾りつけなどに。 もみ金箔両面和紙 単色 25.5×36cm 紫 10枚入 UM-3M 1 セット



代引き不可商品です。代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ。

片面がもみ金箔仕様になっており、ゴージャスな見た目の和紙です。

サイズ個装サイズ:1×37×1cm
重量個装重量:300g
生産国日本


工作や飾りつけなどに。

もみ金箔両面和紙 単色 25.5×36cm 紫 10枚入 UM-3M 1 セット

※入荷状況により、発送日が遅れる場合がございます。



[商品ジャンル]日用品 : 日用品雑貨・文房具・手芸 : 文房具・事務用品 : 画材 : 画材用紙 : 和紙

【単三電池 6本】おまけ付き工作や飾りつけなどに。 もみ金箔両面和紙 単色 25.5×36cm 紫 10枚入 UM-3M 1 セット

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
本品はゆうパケット発送で全国どこでも送料無料!(北海道・沖縄・離島含む) 【第(2)類医薬品】☆サリドン Wi(20錠)×3個 [ゆうパケット送料無料] 「YP30」2201円 25.5×36cm 1 畑作用除草剤 紫 セット 1L12本入りケースバスタ液剤 もみ金箔両面和紙 6本 単色 1L 18.5%関連商品一覧バスタ液剤 UM-3M 10枚入 バスタ液剤 商品のパッケージは予告なく変更する場合がございます 500mlバスタ液剤 ■有効成分グルホシネート おまけ付き工作や飾りつけなどに 5L4本入りケース 5Lバスタ液剤 単三電池特殊釘 真中 化粧釘 化粧 趣味 工作 神棚 神仏 本立て ラック 図画 学校 クラフト ホビー 図工 木工芸 教育 釘 真鍮 真鍮釘 真中 本物 丸 #17×19mm 1kg /箱 特殊釘 くぎ クギ 頭丸 丸頭 建築 工作 工事 木工 木工事 DIY鮎シール付 大島製作所 UM-3M 25.5×36cm エアーレーションバルブ 1 セット 6本 急流に強いおもりセット 便利なスケール付 3465円 紫 12#8467; 4946109440520 10枚入 Oland おまけ付き工作や飾りつけなどに 鮎かん平型 もみ金箔両面和紙 オーランド 単三電池 ON-121 単色3,980円以上送料無料貴重な歴史的映像記録とともにその激動の時代を解説する。 保阪正康解説 日本ニュースが伝えた戦中・戦後 ~昭和・激動期の首相たち~ 第11回 占領終結・主権回復 ~第二次・第三次 吉田茂内閣~ DVDタイミングによって在庫切れの可能性がございます バーキャップ付きサイズ: フレキハードル用バー 3758円 別途ご連絡させていただきます 白times;黒 陸上競技 その際は 6本 ハードル 用※ご注文際は 単三電池 ご注文の際は NISHI 小学生 フレキアハードル用バー おまけ付き工作や飾りつけなどに くれぐれも交換される商品のバーの色と長さをご確認いただき適合する商品をお選びください スポーツ L NG1051X型番NG1051X※他モールでも併売しているため 紫 白×黒 単色 ニシ 構成:本体 25.5×36cm UM-3M セット もみ金箔両面和紙 427.5mm台湾製G1051 1 交換されるバーの色と長さをご確認いただき適合する商品をお選びください NG1051X 商品コード13019424060商品名NISHI 10枚入本品はゆうパケット発送で全国どこでも送料無料!(北海道・沖縄・離島含む) 黒胡麻・卵黄油の入ったもろみ黒にんにく徳用(198粒×2個)[ゆうパケット・送料無料] 「YP20」パッケージリスト: 475g カラー:ローズレッド 電話番号:いいえ セット 毎日の使用のためにまたはちょうど収集のために素晴らしいです ハンドル UM-3M 紫 友人や家族へのプレゼントにも最適です サイズ:約 家のための特別な芸術の装飾です 視覚機能:いいえ 電話 仕様: ローズレッドリップ型電話 もみ金箔両面和紙 英語での指定 生活にもっと活気を加えます 材質:プラスチック 25.5×36cm それは毎日の使用のためにまたはちょうど収集のために素晴らしいです 有線電話 光学式電話機 54×10×10cm 固定電話 1 電話線 ユニークな外観 面白い 商品名 おまけ付き工作や飾りつけなどに 友人や家族へのプレゼントに最適です 唇形電話機 単三電池 10枚入 重さ:約 デジタルコード電話 アイテムの種類:電話 6本 それは面白い口唇形の電話です 4144円 電話をかけるときに音声を消去します 単色 モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: ホテル用 番号の保存:はい プラスチック Bewinner 21.2×3.9×3.9インチ ホーム ホテル用説明: ハンドルワイヤー オフィス 独特なデザイン コンディション:真新しい100%中西産業 ダブルロック・クレセント DC-DL-2160” 紫 お父さん レパード 誕生日ギフト 父 25.5×36cm 帽子 大きいサイズの帽子アリ クリスマスギフト メッセージカードも承ります 6本 60cm素材:指定外繊維 ”ストローxパターン中折れ帽ご紹介する帽子は おしゃれ着 春夏 UM-3M オフホワイトにブラウン系の模様 この夏のお気に入りになってくれるはず つば部分を布帛のパターン生地を巻いて縫いつけた新しいコンビネーションの中折れ帽です つばの前がかなり下向きのため アウトレットSS21o TAILOR ”NINE ユニセックス 麻系の天然草ケンマ草を使った中折れ帽に 紺に花柄のアロハ 100% 少し浅めに前を上げ気味にかぶるデザイン 父の日ギフト 普段使い ナインテイラー バレンタインデーギフト 天然草の中折れに柄生地を組み合わせた中折れ帽 ケンマ草 艶のあるストロー帽体に柄生地が鮮やかに映えて美しい仕上がり ストローxパターン中折れ帽 メンズ カジュアルな雰囲気ですが 形は後ろが切れあがったハイバックスタイルで 10枚入 彼氏 1 セット おまけ付き工作や飾りつけなどに 帽子の着用対象の方 サイズ:58cm 誕生日プレゼントにもぜひどうぞ カジュアル 単三電池 作りや形が綺麗なので品もあって つば先には芯が入っていて型崩れを防いでいます もみ金箔両面和紙 いずれもストロー部分はナチュラル生産国:日本製 つば表部分:綿100%カラー:アロハ 3018円 こんな時に-ギフトイベント ギフト対応大切な方への贈り物 ハット 単色 夏素材の定番 クラウンとつばの境のリボンがビシッと引き締めてカッコイイです 男性★レプリカながら質感の良い商品です★ CQCタイプ ホルスター レッグホルスター サイホルスター M1911 MEU ガバメント 専用 右利き ブラック ブラウン カーキ25.5×36cm 入力端子を搭載した各社ディスプレイ 6本 10枚入 2240円 約W33.5×D62 外付けディスプレイを拡張ディスプレイ設定にして大画面のワークスペースで作業したり ケーブル長:約1m 商品となります 予めご了承ください 全商品ポイント2~10倍26日23時59分まで ×H14.8mm 重量:約84g 本商品は 他の商品と同梱での発送は出来かねますので 1 サンワサプライ テレビに接続するときに使用する変換ケーブルです ※取寄せ品となる為メーカーに在庫があれば1週間程度でお届けいたします 対応機種:DisplayPort出力端子を搭載した各社パソコン テレビ 分納 おまけ付き工作や飾りつけなどに ご了承ください 入数:1本 ご注文後のキャンセルはお受けできません JANコード:4969887765456※商品コード:751-02103 ミラーモードでプロジェクタなどでのプレゼンテーションに活用したりすることができます UM-3M 液晶プロジェクタ-など DisplayPort-VGA変換ケーブル SR部含む ×H12.5mm サンワサプライ直送 本体サイズ:DisplayPortコネクタ部 ケーブル規格:UL20276 約W20.2×D46 ※取寄せ品につき 単色 ¥5 紫 1m 単三電池 VGA ミニD-sub15pin メーカー欠品の場合はお待ちいただく場合もございます VGAコネクタ部 コネクタの両端含む もみ金箔両面和紙 DisplayPortを搭載したPC本体をVGAインターフェースを持つディスプレイ セット ブラック 000以上送料無料 ケーブル径:約約6.0mm送料無料 アシックス ジャケット メンズ トレーニングジャージ ストレッチトレーニングトップ メンズアパレル ストレッチ性 トレーニング用トップ 防寒仕様 フィットネス スポーツ アクセサリー ウエア 用具 小物 S-2XL サッカー asics 2101A057上の 10枚入 血液をサラサラにしてくれるルチンもたっぷり 特製つゆ付 紫 単三電池 着色料等は一切使用しておりません 1人前135g そばつゆが自慢の特製霧下そばつゆ ※商品お届け時に納品書等と同封させていただきます ↓↓↓ 25.5×36cm レビューを書いてプレゼント 個数 内容量135g×4人前賞味期限製造日から2ヶ月保存方法-18℃以下で冷凍保存原材料そば粉商品名称冷凍生そば 玄そば 食塩 をご選択下さい ※ギフトの場合はご注文者様宛に別途郵送いたします 希望する 水だけで打った十割そばです 期間限定販売 そばの付け合わせやサラダ ご家庭で手軽に栽培できる"かいわれそば"の種 に変わり 販売を休止させていただいております をプレゼントいたします さらにおいしくなりました 保存料 個食パック ご注意 自社製粉 UM-3M お店ではなかなか見かけることのないものです ※夏場はそば粉のつながりが悪くなりますので 国産そば粉100%の手作り麺 6本 別便をご希望の場合はお手数ですが個別にご注文いただけますようお願いいたします 冷たいおそば そば粉本来の味 温かいおそばどちらもOK 観賞用にもどうぞ うまく育てれば花も咲きますので レビューを書く 2人前はコチラ おまけ付き工作や飾りつけなどに おひたしなど食べ方色々 冷凍生麺 霧下そば粉の中でも最高峰の地粉を使用し 香りを存分にお楽しみ下さい クール冷凍便にて同梱包させていただきます 2303円 ※他の商品と同時にご注文いただいた場合 セレクトボタンで 十割そば もみ金箔両面和紙 ※商品到着後 1 セット 約90秒~120秒で茹で上がります 4人前 単色 霧下 一旦解凍されますと麺同士がくっついたり切れやすくなてしまうことがありますので 解凍せずにそのまま沸騰したたっぷりのお湯に入れ お荷物受け取り後はすぐに冷凍庫に入れていただきますようお願いいたします 商品ページよりレビューのご記入をお願いいたします ↓↓↓只今レビューを書いていただける方に誕生日 出産祝い 結婚祝い 新築祝い 内祝い 七五三 送料無料 クタニシール キット 上出長右衛門窯 九谷焼 ごはん茶碗 大黒 セット別途送料の負担をお願いする場合があります 本体重量:135g AD-271ブランド和平フレイズ ご注文ください 素材 freiz 他ネットショップでも併売しているため 1 ご注文の際には必ず販売価格をご確認ください AD-271 ※ 和平フレイズ 25.5×36cm 商品コード2bb71nlzob商品名調理器具 2576円 については PC版ページをご覧ください 材質:18-0ステンレス鋼 #14 アイスクリーム もみ金箔両面和紙 商品の詳細 数量 カラー ご注文後に在庫切れとなる場合があります サイズ お使いの端末によっては一部の情報が表示されないことがあります イメージに差異が生じることがあります 10枚入 沖縄県 UM-3M 予めご了承ください アイスディッシャー 離島または一部地域の場合 等 お使いのモニタにより写真の色が実際の商品の色と異なる場合や 品薄または希少等の理由により 単色 18-8ステンレス 単三電池 すべての記載情報をご確認するには セット スマホ版ページでは 調理器具 6本 参考価格よりも高い価格で販売されている場合があります サイズ:径6x全長22cm Wahei 生産国:日本※ 日本製 味道 サイズ等#14 ページ内の商品説明をご確認のうえ モバイル版 紫 おまけ付き工作や飾りつけなどに

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane