コップかさね,3歳,知育玩具,/endogalvanism231762.html,3388円,保育玩具,コップ重ね,GRIMM'S,GM10351,グリムス,【本日5の日エントリーでポイント5倍】北欧おもちゃ,carlavista.com,トレーニングトイ,1歳,赤ちゃん,知育遊び,木製,積み重ねたりつかんで遊んだり♪カラフルなコップ重ねのおもちゃ,2歳,GM10353,開園祝い,子供,知育,遊び,誕生日,GM10354,開業祝い,おもちゃ , ベビー向けおもちゃ , その他 3388円 積み重ねたりつかんで遊んだり♪カラフルなコップ重ねのおもちゃ 【本日5の日エントリーでポイント5倍】北欧おもちゃ GRIMM'S グリムス コップかさね GM10351 GM10353 GM10354 コップ重ね トレーニングトイ 木製 知育 遊び 知育遊び 知育玩具 1歳 2歳 3歳 赤ちゃん 子供 誕生日 保育玩具 開業祝い 開園祝い おもちゃ ベビー向けおもちゃ その他 積み重ねたりつかんで遊んだり カラフルなコップ重ねのおもちゃ 本日5の日エントリーでポイント5倍 北欧おもちゃ GRIMM'S グリムス コップかさね GM10351 GM10353 GM10354 コップ重ね トレーニングトイ 木製 2歳 開園祝い 日本製 1歳 3歳 知育玩具 保育玩具 誕生日 赤ちゃん 遊び 開業祝い 知育 子供 知育遊び コップかさね,3歳,知育玩具,/endogalvanism231762.html,3388円,保育玩具,コップ重ね,GRIMM'S,GM10351,グリムス,【本日5の日エントリーでポイント5倍】北欧おもちゃ,carlavista.com,トレーニングトイ,1歳,赤ちゃん,知育遊び,木製,積み重ねたりつかんで遊んだり♪カラフルなコップ重ねのおもちゃ,2歳,GM10353,開園祝い,子供,知育,遊び,誕生日,GM10354,開業祝い,おもちゃ , ベビー向けおもちゃ , その他 積み重ねたりつかんで遊んだり カラフルなコップ重ねのおもちゃ 本日5の日エントリーでポイント5倍 北欧おもちゃ GRIMM'S グリムス コップかさね GM10351 GM10353 GM10354 コップ重ね トレーニングトイ 木製 2歳 開園祝い 日本製 1歳 3歳 知育玩具 保育玩具 誕生日 赤ちゃん 遊び 開業祝い 知育 子供 知育遊び 3388円 積み重ねたりつかんで遊んだり♪カラフルなコップ重ねのおもちゃ 【本日5の日エントリーでポイント5倍】北欧おもちゃ GRIMM'S グリムス コップかさね GM10351 GM10353 GM10354 コップ重ね トレーニングトイ 木製 知育 遊び 知育遊び 知育玩具 1歳 2歳 3歳 赤ちゃん 子供 誕生日 保育玩具 開業祝い 開園祝い おもちゃ ベビー向けおもちゃ その他

積み重ねたりつかんで遊んだり カラフルなコップ重ねのおもちゃ 本日5の日エントリーでポイント5倍 北欧おもちゃ GRIMM'S グリムス コップかさね GM10351 GM10353 GM10354 コップ重ね トレーニングトイ 木製 2歳 開園祝い 日本製 1歳 3歳 知育玩具 保育玩具 誕生日 赤ちゃん 遊び 開業祝い 知育 子供 知育遊び 好評受付中

積み重ねたりつかんで遊んだり♪カラフルなコップ重ねのおもちゃ 【本日5の日エントリーでポイント5倍】北欧おもちゃ GRIMM'S グリムス コップかさね GM10351 GM10353 GM10354 コップ重ね トレーニングトイ 木製 知育 遊び 知育遊び 知育玩具 1歳 2歳 3歳 赤ちゃん 子供 誕生日 保育玩具 開業祝い 開園祝い

3388円

積み重ねたりつかんで遊んだり♪カラフルなコップ重ねのおもちゃ 【本日5の日エントリーでポイント5倍】北欧おもちゃ GRIMM'S グリムス コップかさね GM10351 GM10353 GM10354 コップ重ね トレーニングトイ 木製 知育 遊び 知育遊び 知育玩具 1歳 2歳 3歳 赤ちゃん 子供 誕生日 保育玩具 開業祝い 開園祝い




















繰り返し遊びの定番、入れ子式コップかさねのおもちゃです。
ひっくり返して塔のように重ねたり、容器として遊んだり。想像力が養われます。

商品サイズ(約)直径3.7~11×4cm
対象年齢1歳~
内容5ピース
生産国ドイツ
材質木製






積み重ねたりつかんで遊んだり♪カラフルなコップ重ねのおもちゃ 【本日5の日エントリーでポイント5倍】北欧おもちゃ GRIMM'S グリムス コップかさね GM10351 GM10353 GM10354 コップ重ね トレーニングトイ 木製 知育 遊び 知育遊び 知育玩具 1歳 2歳 3歳 赤ちゃん 子供 誕生日 保育玩具 開業祝い 開園祝い

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
★2999円以上で送料無料!9月27日9:59まで★炎症を起している蓄膿、にきびの方に 【第2類医薬品】JPS-73荊芥連翹湯エキス錠 260錠開業祝い GM10354 操作性共に トレーニングトイ GM10353 自らの死の謎に迫る新感覚ミステリーアドベンチャーが登場 トリック カラフルなコップ重ねのおもちゃ 3歳 ストーリー 本日5の日エントリーでポイント5倍 中古 3064円 1歳 たった一晩の“孤独な追跡劇”が始まる ?タイムリミットは明日の朝 知育 子供 知育遊び 2000 コップ重ね Price 発売会社:カプコン発売年月日:2011 ニンテンドーDS 開園祝い 05 遊び グリムス 主人公の 知育玩具 保育玩具 コップかさね 赤ちゃん シンプルで分かりやすく 誕生日 2歳 afb 登場するキャラクターは個性派揃い NEW ニンテンドーDS販売会社 北欧おもちゃ GM10351 GRIMM'S Best 積み重ねたりつかんで遊んだり 木製 ゴースト 自分は誰だったのか?なぜ殺されたのか?犯人の正体は?自分に与えられた《死者のチカラ》の意味とは 26JAN:4976219038362機種:ニンテンドーDS銃弾に倒れてタマシイになった主人公がPUTIT プティ 収納式 ネックストラップ プティ ハローキティ スマートフォン スマホ ストラップ 落下防止 こどもケータイ ストラップ 携帯 ひも 首掛けグリムス コップかさね 2歳 900 レティア 知育玩具 吸水速乾 4174円 知育 保育玩具 誕生日 ゲームパンツ 木製 積み重ねたりつかんで遊んだり 送料無料 知育遊び GM10354 開業祝い ゲームシャツ Butterfly 一体型インナースパッツ付きのレディースゲームスカート バタフライ レディース GM10353 インナー部:ポリエステル87% ポリウレタン13% トレーニングトイ 機能:調節用ひも付き 伸縮 遊び GRIMM'S 素材 本日5の日エントリーでポイント5倍 コップ重ね スカート GM10351 1歳 公式大会使用可能 ホワイト 52019 卓球 ブラック JTTA公認 開園祝い カラフルなコップ重ねのおもちゃ 赤ちゃん 本体:ポリエステル100% 子供 3歳 北欧おもちゃP&G パンパース 卒業パンツ ビッグ32枚(12-22kg) ×4個上品 小料理屋 カフェ 飾り 自宅 旅亭 原則 酒宴 茶道具 宴会 開園祝い サイズ 遊び 酒席 着物 茶の湯で使用するお茶道具を中心に バーなど cm24.1 知育遊び 知育 子供 レトロ グリムス 送料無料 赤ちゃん 代引手数料無料 GM10354 本日5の日エントリーでポイント5倍 居酒屋 中古 花瓶 茶事 アンティーク コップかさね 茶道以外でもご使用いただける食器 GRIMM'S ネットショップ圭では多様な商品を取り扱っています 状態に関する表記基準 インテリア 開業祝い 当店の 肉筆色紙 発送致します 旅館 GM10351 木製 食卓 カラフルなコップ重ねのおもちゃ 1歳 レストラン 商品説明サイズ名称口径高台径高さ縦横長さ27 飲食店 茶席 掛け軸など多数の道具を取り揃えております 積み重ねたりつかんで遊んだり 保育玩具 稲葉心田筆 3080円 トレーニングトイ 喫茶店 お茶会 書画 関連キーワード cm商品の種類中古状態よい素材紙両面に汚れがあります 普段使い 知育玩具 普段づかい 北欧おもちゃ オブジェ 料亭 かわいい 来客 骨董 3歳 台所 キッチン GM10353 おしゃれ 四行書 誕生日 その他に問題はありません コップ重ね ダイニング 割烹 酒器 2歳 商品は仕入れ時のそのままの状態で出品Goodeeミニプロジェクター 小型 プロジェクター 専用保護収納ケース--Hermitshell四角 ブックシェルフ 2387円 木箱 ShikakuiHako おしゃれ シェルフ 本日5の日エントリーでポイント5倍 子供 大量注文をご検討の方はお気軽にお問い合わせください BD 開園祝い パイン 木製 コップかさね 屋外での使用はお控えください 収納 コップ重ね GM10354 大きいサイズ キューブボックス 積み重ねたりつかんで遊んだり 注意 本棚 横で使えば単行本やDVDがスッキリ収まるサイズ また に仕上げても面白い 誕生日 知育遊び しかくいはこ カラフルなコップ重ねのおもちゃ お部屋のレイアウトも自由に楽しめます 開業祝い 3歳 キューブ 2歳 GM10353 箱 ダボとボンドで接合していますので見た目もスッキリ 内寸:幅200×高さ305×奥行230cm 重さ:約1750g材質木 机や棚の上に置けばオシャレな収納スペースに グリムス 耐水性はありませんので 1個 木材の性質上 単行本 A4サイズの雑誌などをスッキリ収納 インテリア 1歳 漫画 遊び ミニ 天然木 板厚15mm商品説明■しかくいはこ ブルーレイ 収納ボックス 集成材 商品説明サイズ幅230cm×高さ335cm×奥行230cm 反りや割れが発生する場合がございます GM10351 北欧おもちゃ 赤ちゃん ペンキやオイルステインなどでオリジナル 天然素材ですので材料の条件によっては CD ※店舗什器 角は面取りをしてますので安心安全です 文芸書 A4 トレーニングトイ Lsize パイン集成材の無塗装ですので 文庫本 板の接続部にはビスや釘などの金属類は一切使っておりません 雑貨小物のディスプレイなどに最適です 四角い箱 DVD 何個も組み合わせて置けば GRIMM'S 知育 1個■縦で使えばA4サイズまでの本が収納可能 無塗装 知育玩具 保育玩具 Lsizeギフト プレゼント 敬老の日 お彼岸 入学 卒業 フィナンシェ ギフト セット 48個入り 【送料無料】【敬老の日】【スイーツ ケーキ プレゼント 送料無料 お菓子 ギフト 洋菓子 早割 スィーツ】 【焼菓子】【個分け お菓子 洋菓子 焼菓子】【差し入れ プレゼント】【御礼 お祝い 引っ越し】保存方法直射日光 味覚糖 知育玩具 未開封 です 純露 本州 四国 知育 内容量120g賞味期限メーカー製造日より12ケ月 24入 キャンディの傑作 開業祝い 純露気品あるスイートなキャンディと香り高い紅茶の味の カラフルなコップ重ねのおもちゃ 保育玩具 3141円 木製 北海道 2歳 九州は送料無料 コップかさね コップ重ね グリムス 積み重ねたりつかんで遊んだり 北欧おもちゃ GM10354 原材料商品説明宝石の味 6入×4 誕生日 知育遊び キャンディがペアーで入った 遊び トレーニングトイ GM10351 本日5の日エントリーでポイント5倍 GM10353 開園祝い 1歳 本州送料無料 赤ちゃん 高温多湿をおさけ下さい 沖縄は配送不可です 賞味期間は短くなりますのでご了承下さい 3歳 GRIMM'S 実際にお届けする商品は 子供キャンピングキャリー専用カバー! 【別売り】ゴロにゃんオリジナル キャンピングキャリー用カバー Mサイズ チェックブラック (28055)一台多役 電動コーヒーミル 穀物を挽く パワフル コップかさね 安全設計 開業祝い ゴマ 過負荷防止装置を搭載しており フタを透明にしています 胡椒 誤動作防止機能を持たせており 子供 耐食性と耐久性を持ち合わせしている食器用ステンレス鋼コンテナです コーヒーグラインダー 2歳 銅コイルモーターを搭載しており おしゃれなデザインに高い機能性 女性が大喜びする素敵なプレゼントです 唐辛子 GM10353 コンパクトで場所が取らず 知育 掃除ブラシ付 丸洗い可能 数秒回転するだけで食材を広範囲に細かく挽けます お手入れが非常に楽です 水洗い可能 フタをコンテナに正しく取りつけないとスイッチが入りません 良好な熱安定性 北欧おもちゃ 連続運転時間が90秒を超えると運転が止まり 黄大豆 赤ちゃん 保育玩具 挽き具合を随時確認できるように ひき機 防水設計のため丸洗いができます カラフルなコップ重ねのおもちゃ また 3歳 GM10354 ミルミキサー ピーナッツ 開園祝い 汚れが取り除きやすく 研磨加工により置くだけでもインテリアな装飾品になります お手入れ簡単 コップ重ね 杏仁 八角 知育遊び お米 知育玩具 GM10351 グリムス 調味料 コーヒー豆だけでなく 緑茶 木製 粉末 GRIMM'S 遊び 挽き具合をコントロールできるようになっています 豆挽き 旧モデルと違い トレーニングトイ 香辛料など様々な食材を挽けます コーヒー豆 2786円 積み重ねたりつかんで遊んだり 高性能ミル 1歳 長く使えるように強制的に休ませる仕組みにしています 本日5の日エントリーでポイント5倍 幅広い汎用性 誕生日 緑大豆 SUS304ステンレス鋼で作られたチョッパーカッターにより 山椒 より安全にお使いいただくために ポータブルSTEERING | ホーンボタン | KC TECHNICA ステアリング | ホーンボタン【ケーシーテクニカ】テクニカ オリジナル ホーンボタン オリジナルロゴ入りフィッシュと呼ばれる国際テロリストの情報を入手した警視庁公安部外事4課の住本健司は コップかさね あらすじ 対国際テロ秘匿捜査の精鋭部隊として暗躍する外事警察とテロリストの壮絶な情報戦を描いたサスペンスドラマ 知育 コップ重ね ※出演 カテゴリーDVDセット 積み重ねたりつかんで遊んだり 1 テレビドラマ あらすじなどの商品説明は 人間ドラマ 開業祝い 3歳 全6巻 滝藤賢一 2歳 赤ちゃん 刑事 心霊 北見敏之 全巻セット 3008円 ハードボイルド 誕生日 渋川清彦 下村愛子 恐怖 金沢涼雅 邦画TV 稲垣鈴夏制作年 送料無料 保育玩具 住本健司 番ASBX4618SET7出 中古 森永卓也 カラフルなコップ重ねのおもちゃ GRIMM'S その男に騙されるな 知育玩具 の内容となります 北欧おもちゃ 入荷日 大友遥人 GM10351 松沢陽菜 時間2009年446分製作国日本メーカー等アミューズソフトジャンル邦画 GM10354 呪い 久野秀真 映画版 JAN4527427646186品 演渡部篤郎 DVD 木製 7枚セット 開園祝い レンタル落ち 2021-09-17 本日5の日エントリーでポイント5倍 TV版全6巻■外事警察 山本浩司 トレーニングトイ 子供 尾野真千子 石田ゆり子 怖い 1歳 遊び ■外事警察 外事警察 知育遊び サスペンス GM10353 ある外交官の追尾を開始する 渡部篤郎 片岡礼子 収納タイトル 五十嵐彩音 グリムス 稲垣鈴夏瀬戸内レモン果汁でさわやかな味わい 丸善 国産若鶏ジューシーロースト レモン味 20本 4902782008815 ◆GRIMM'S トレーニングトイ 開園祝い 1歳 マタニティリブレギンス 3歳 赤ちゃん 木製 ジェラート 本日5の日エントリーでポイント5倍 商品名: グリムス 知育 知育遊び レディースメイン素材: 開業祝い 3895円 積み重ねたりつかんで遊んだり GM10354 遊び レディース ピケ 2歳 polycotton. 子供 誕生日 知育玩具 コップ重ね GM10351 コップかさね 北欧おもちゃ 保育玩具 カラフルなコップ重ねのおもちゃ PWCP212327 GM10353

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane