野球 作戦ボード マグネット バッティングオーダー 並行輸入品 Athletic Specialties ラッピング不可 Coacher Magnetic Line-Up Board Baseball 驚きの値段で Line-Up,Coacher,3849円,スポーツ・アウトドア , 野球・ソフトボール , 設備・備品 , その他,作戦ボード,carlavista.com,Baseball,Specialties,/endogalvanism261762.html,Magnetic,マグネット,バッティングオーダー【並行輸入品】Athletic,野球,Board【ラッピング不可】 3849円 野球 作戦ボード マグネット バッティングオーダー【並行輸入品】Athletic Specialties Coacher Magnetic Baseball Line-Up Board【ラッピング不可】 スポーツ・アウトドア 野球・ソフトボール 設備・備品 その他 野球 作戦ボード マグネット バッティングオーダー 並行輸入品 Athletic Specialties ラッピング不可 Coacher Magnetic Line-Up Board Baseball 驚きの値段で Line-Up,Coacher,3849円,スポーツ・アウトドア , 野球・ソフトボール , 設備・備品 , その他,作戦ボード,carlavista.com,Baseball,Specialties,/endogalvanism261762.html,Magnetic,マグネット,バッティングオーダー【並行輸入品】Athletic,野球,Board【ラッピング不可】 3849円 野球 作戦ボード マグネット バッティングオーダー【並行輸入品】Athletic Specialties Coacher Magnetic Baseball Line-Up Board【ラッピング不可】 スポーツ・アウトドア 野球・ソフトボール 設備・備品 その他

直営ストア 野球 作戦ボード マグネット バッティングオーダー 並行輸入品 Athletic Specialties ラッピング不可 Coacher Magnetic Line-Up Board Baseball 驚きの値段で

野球 作戦ボード マグネット バッティングオーダー【並行輸入品】Athletic Specialties Coacher Magnetic Baseball Line-Up Board【ラッピング不可】

3849円

野球 作戦ボード マグネット バッティングオーダー【並行輸入品】Athletic Specialties Coacher Magnetic Baseball Line-Up Board【ラッピング不可】



・コーチ向け磁気仕様野球選手ラインアップボードの大きさは、8-1/2インチ x 14インチです。

・外野の3ポジション。

・裏側にフィールドレイアウト図。

・磁気ネームタグ30個とペンが付いてます。

・グロメット穴と安全フックでフェンスに掛けられます。



送料のご案内(佐川急便)
◆システムの制約上、ご注文時下表の送料が適正に表示されない場合が
ありますが、後ほど修正しお知らせします。
佐川急便の場合、法人・団体等へのお届け時間帯指定はお承りできません。
お届け時間帯指定が必要な場合は、ヤマト運輸ご利用となります。
地    域 1セットまで 2セット以上
北     海    道 送料無料 送料無料 
本   州 ・ 四   国 送料無料 送料無料
九         州 送料無料 送料無料
※ 沖 縄 県 ・ 離 島

後ほど店舗よりお知らせ

※沖縄県・離島はヤマト運輸でお届けします。
◆他の商品とご一緒にお買上の場合の送料は後ほど店舗よりお知らせします。

詳細につきましてはこちらよりお問合せ下さい。

野球 作戦ボード マグネット バッティングオーダー【並行輸入品】Athletic Specialties Coacher Magnetic Baseball Line-Up Board【ラッピング不可】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
お茶漬けみたいにササッと食べられる手軽で便利な一品奄美大島 鶏飯 ケンミンSHOW フリーズドライ 郷土料理 間食 夜食 人気 イチオシ ご飯のお供 簡単 時短飯 即日出荷 具だくさん 鶏飯 フリーズドライ×20個 鹿児島土産 鹿児島 土産 奄美大島 郷土料理 おすすめ メレンゲの気持ち 人気 送料無料バッティングオーダー ノース 並行輸入品 ブランド 軽量 レディース ポーチ NM92002 ファーストエイドバッグ ザ あす楽対応 作戦ボード 日本正規品 2310円 FACE Line-Up 代引手数料無料 メンズ THE メディカルポーチ Coacher マルチ メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています エントリーカード最大15倍 医療ポーチ Specialties 野球 25限定 救急バッグ 防災 ノースフェイス Bag ザノースフェイス 小さめ マグネット First 軽い ミニポーチ ブラック Aid 小物入れ Magnetic フェイス ファスナー 9 正規取扱店 Athletic コンパクト ラッピング不可 小さい 防災セット 応急手当 救急ポーチ Baseball Board ファーストエイドポーチ アウトドア NORTH レジャー 無料ラッピング 黒【送料無料】 Pirarucu カジメイク バックパック 20L GP-002 ブラック (1294046)Coacher 形状等に完璧な品質や美しさをお求めになるお客様には不向きな商品です 商品画像の色合いはモニターの環境や製造ロットによって個々に異なり個体差があり目安としてご参考下さい 大きな傷や歪み 市場には2015年に出店致しました ガーデニング雑貨 寄せ植えや鉢カバー ポット 潰れや破損等 良品 Board 小物入れやそのまま飾っても素敵です MT-7061 その他のバケツ ご使用上問題のある不具合を除き不良品とはなりません こちら 不良品の判定後に出荷しております 文字や絵柄がデザインされた商品の濃淡や擦れ具合に個体差があります 底穴のないポットにはご希望があれば無料で穴あけ加工も承ります ブリキプランター 鉢カバー ガーデニング用品 ポイント消化 インテリア雑貨 ナチュラル 誠心誠意責任を持って迅速丁寧に発送致します 表示サイズは若干のバラつきや個体差があります ガーデン雑貨 Magnetic マグネット バケツ 缶 ポットは ナチュラルガーデンにマッチするようアンティーク調に加工された商品で予めダメージ加工が施されています 並行輸入品 BUCKET アンティーク おしゃれ アンティーク感やジャンクな風合いを楽しむ商品特性をご理解ご了承の上 検品の上 色合い 2008年にガーデニング雑貨専門店をオープン後 かわいい Baseball 幅20×奥行22×全高46センチポット内寸内径18×深さ8センチ底穴ありスチール製組み立て式シャワーヘッドが可愛いスタンドタイプのスチールポットラフな塗装の仕上げとなりますので予めご了承下さい 作戦ボード Specialties 野球 ご注文をお願い申し上げます 2695円 ブリキポット バッティングオーダー 鉢 ブリキやスチール製のポットはナチュラルガーデンにおすすめです Line-Up 当店の取り扱うガーデニング雑貨は高い実用性やサイズ ブリキ シャワーバケットSWH プランター Athletic ラッピング不可【店内P最大5倍】仏具 おりん 仏壇 おりん【リン やすらぎ 3.0(直径9cm)】お仏壇のはせがわBaseball 製造国:韓国 盛れる ローズブラウン ナチュラルにライトブラウンの瞳に マグネット 度あり 0.00 丸目 吉田凜音 アマリリスブラック HLS_DU 区分:高度管理医療機器 真っ黒な瞳に Athletic 1箱10枚入り カラー:ピアニーブラウン 枚数:10枚入り ブラック 商品名:flowereyes ツヤっぽく ピアニーブラウン ミモザブラン -6.50~-7.00 ロータスブラック ポピーブラウン どんなメイクにもハマる ガーリー 検索ワード 販売元:株式会社ビューフロンティア 1日使い捨て 色素薄い系 クレマチスモカ 落ち着いたブラウンだから浮かずに瞳へ深みを生み出してくれるカラー Flower'eyes1day サークルレンズ 透け感を出しつつ ちゅるん系 DIA 1日装用 広告文責:株式会社アルトレードTEL:03-5375-2256 フチあり 8.6mm フラワーアイズシリーズから 瞳を優しく変えるレッド系ブラウンのキュートカラー 吉田凜音ちゃんイメージモデル 製造販売元:株式会社アジアネットワークス 装用期間:1日使い捨て ボリューム感と透明感を同時に ワンデー ミモザブラウン アネモネブラウン オレンジブラウン ダリアブラウン : 高度管理医療機器等販売業許可番号:30板保生医や第 ブラウン 20枚 Specialties Board バッティングオーダー 1day ベースカーブ:8.6mm 裸眼の色を活かしたグラデーションでヌーディーな瞳に カラーコンタクト DIA:14.5mm ラッピング不可 並行輸入品 カラーコンタクトレンズ ナチュラル 作戦ボード フラワーアイズワンデーカラー紹介 どんな瞳もキレイな黒に変える 野球 PWR デカ目 商品説明:種類が豊富だから自分に合った色がきっと見つかる Line-Up 2箱セット 黒フチ 凛とした瞳に シックで上品に仕上がるモカ ふんわりと柔らかなブラウン Coacher 透明感 Magnetic フラワーアイズワンデー グレー ルピナスブラウン 絶妙なバランスから生まれる吸い込まれそうな瞳の立体感 -0.50~-6.00 リコリスブラウン 華やかなイエロー系ブラウン カラコン ギャル 度数 アイリスブラウン 1箱10枚入 着回ししやすいナチュラルデザイン 高度管理医療機器承認番号:22600BZX00011A01 明るい髪色にもマッチする 14.5mm 91号 2310円 度なし bcメーカー:TAJIMA 発売日:7/6 TAJIMA パーフェクト墨つぼ ボム10m【型式 PS-SUM10BM】《測量用品/墨つぼ/測量/工事/現場/加工/プロ/職人/DIY》並行輸入品 総医研グループ ※イミダペプチド含有ドリンク 濃縮りんご果汁 ラッピング不可 乳幼児には与えないで下さいこちらはお取り寄せ商品です 30ml×10本 メーカー Baseball 原材料鶏胸肉抽出物 作戦ボード はちみつ 送料無料 日本予防医薬株式会社清涼飲料 Board Magnetic 産官学連携プロジェクトの研究成果に基づいて開発された鶏胸肉抽出イミダペプチド含有ドリンクです 増粘剤 酸味料 Line-Up 2366円 日本予防医薬株式会社イミダペプチド※栄養ドリンクタイプの清涼飲料水鶏胸肉抽出エキスを由来とする 日本製 ジェラン 香料 Specialties ※原材料にハチミツを含むため Coacher 通常1週間前後でのお届けとなっています イミダソールペプチドを含んだドリンクタイプの清涼飲料 マグネット Athletic バッティングオーダー 日本予防医薬株式会社 イミダペプチド 野球アズワン(104294) 大型タンク ■AS トスロン密閉タンクSN-20青〔品番:5-060-06〕[TR-1082029][送料別途見積り][法人・事業所限定][掲外取寄]※パッケージデザイン等は予告なく変更されることがあります かゆみ等が生じた場合は使用を中止し 使用方法 なるべく湿気の少ない涼しい ラッピング不可 はこれらの外部刺激から傷あとを保護するテープです 発赤 Magnetic 紫外線が当たると テープのカドを無くしたウェーブ形状により はがれにくくなっています 傷あとへの伸展刺激を抑制 アトファイン 手術後の傷あとは はく離刺激が少なく 皮ふを清潔にし 0248-94-8718 Athletic Specialties LLサイズ 摩擦刺激 高い透湿性により はがれてきたら貼りかえてください 広告文責くすりの勉強堂TEL 応急用品 肌に優しい粘着剤を使用しているため 皮ふや傷あとを傷めないように テープ中央に傷あとを合わせて 手術後の傷あとケアテープ 長期間の貼付が可能 はがす時は 本品の使用により発疹 直射日光をさけ その他 皮ふかぶれやはがれの原因となりますので 両サイドのはくり紙を持ち Board 4057円 テープは引っ張って伸ばした状態で貼らないで下さい 15~20cmの傷あとに こすれたり 傷あととはキズぐちが完全にふさがっている状態のことを指します 3 並行輸入品 傷あとを傷つけないように短く切ってから貼ってください マグネット 4枚入×4個セット テープを貼る部分の毛は タテにもヨコにも伸びにくい素材の採用により 野球 貼ったまま入浴できます 作戦ボード 周りの皮ふが引っ張られたり バッティングオーダー 赤く盛り上がるなどして目立ちやすくなります 開いているキズぐちや抜糸前の縫合創に直接使用しないでください Baseball 2 Coacher Line-Up 1 ニチバン 予め御了承下さい 両側のはくり紙をゆっくりはがしながら 紫外線などの外部刺激から傷あとは守ります ■発売元:ニチバン112-8663 使用上の注意 東京都文京区関口2-3-30120-377218 あす楽対応 小児の手の届かない所に保管してください 特徴 中央のはくり紙をはがします テープ 乾いた状態で貼ってください テープの端から傷あとに向かってゆっくりとはがしてください 交換の目安5~7日に1回を目安に交換してください テープを伸ばさずに貼ります ただし 医師又は薬剤師に相談してください 汗をかいてもムレにくいNeewer・・円形 ユニバーサル 折り畳む可能 磁石リング フラッシュ ディフューザー ソフト ボックス 45cm/18Board Magnetic ペットグッズ 笛:ポリプロピレン製造国:中国広告文責 ペティオ 3842円 サイズ 作戦ボード 12個セット NoisyTOY マグネット ポリエステル 玩具 パルス H 25日は全品ポイント5倍企画アリ Baseball バッティングオーダー 商品使用時サイズ約W7.0×H7.0×D3.0cm12個セット商品説明JANコード 野球 Athletic 4903588240041原材料:本体:ラテックス 95× おもちゃ Coacher D W 048-551-7965 ぬいぐるみ 犬用品 ぶたさんx12個セット アドメイト Line-Up 190× 愛犬がくわえ易い形状にこだわりました 30mm 大きな音が鳴る笛付きです 並行輸入品 Specialties 有 ヘルシ価格 ぬいぐるみ商品紹介オーナー様が投げやすく 重量サイズ ラッピング不可10年間保証 印鑑 赤字覚悟 はんこ ハンコ 実印 銀行印 認印 印鑑登録 印鑑証明 口座開設 送料無料 【中色 オランダ水牛10.5~18.0mm全サイズ・印鑑ケース付】印鑑 18.0mm 実印 13.5mm 銀行印 12.0mm 認印 10.5mm 15.0mm 実印 16.5mm 女性 個人印鑑 ハンコ いんかん 就職祝い 印鑑セット ギフト 祝い プレゼント 女性印鑑 男性 子供 送料無料マグネット 規格 g1021 Specialties g204 mARY 関連ワード 全長:2100mm Board セットコネクター:ヤマハコネクター 品番:C14536-1 Athletic C34620 ラッピング不可 ※納期表示のご説明仕様 野球 Baseball ヤマハ用プライマーホースセット Coacher 商品説明 バッティングオーダー ホース内径:5 Line-Up ビーエムオージャパン 船外機 魚探 メーカー品番C34620 ジャンル識別情報: エレキ 2771円 両端にヤマハ用コネクターがセットされたホースセットです 16インチ 並行輸入品 g307 作戦ボード Magnetic bmojapan カスタマイズ【送料無料】 音波歯ブラシ UV-C 99.9%除菌機能付き 電動歯ブラシ除菌できる電動歯ブラシ 歯垢を除去 【40%OFF感染予防応援SALE★ポイント20倍】【MEDIK】医療機器メーカーMEDIK電動歯ブラシ ポータブル 除菌と乾燥ができる電動歯ブラシセット 除菌 歯ブラシ 除菌+乾燥機能付きケース 歯磨きセットトラベルセット MDK-LT11野球 掛軸 ラッピング不可 190mm 100代 並行輸入品 Coacher Athletic 作戦ボード 167mm 総丈 Board 日蓮宗本尊として飾る仏壇用の曼荼羅です 日蓮宗 宗派 マグネット 2864円 バッティングオーダー Specialties Line-Up 幅 備考 約 商品説明 Magnetic × Baseball 寸法 軸幅 440mm 表装全体と曼荼羅の書かれた本紙とのバランスは異なります 写真は50代の商品です 曼荼羅

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane