売り出し TVでも特集される淡路島の プレミアムたまねぎ 戎珠 中生 玉ねぎ 5kg 1箱 ギフト 送料無料 あわじ島プレミアムたまねぎ 特選タマネギ家庭用 えびすだま 淡路島 2436円 TVでも特集される淡路島の【プレミアムたまねぎ】戎珠 中生 玉ねぎ 5kg 1箱 淡路島 戎珠(えびすだま)中生【あわじ島プレミアムたまねぎ】特選タマネギ家庭用・ギフト・送料無料 食品 野菜・きのこ たまねぎ 2436円 TVでも特集される淡路島の【プレミアムたまねぎ】戎珠 中生 玉ねぎ 5kg 1箱 淡路島 戎珠(えびすだま)中生【あわじ島プレミアムたまねぎ】特選タマネギ家庭用・ギフト・送料無料 食品 野菜・きのこ たまねぎ 玉ねぎ,1箱,TVでも特集される淡路島の【プレミアムたまねぎ】戎珠,/endogalvanism90962.html,戎珠(えびすだま)中生【あわじ島プレミアムたまねぎ】特選タマネギ家庭用・ギフト・送料無料,2436円,中生,carlavista.com,食品 , 野菜・きのこ , たまねぎ,淡路島,5kg 玉ねぎ,1箱,TVでも特集される淡路島の【プレミアムたまねぎ】戎珠,/endogalvanism90962.html,戎珠(えびすだま)中生【あわじ島プレミアムたまねぎ】特選タマネギ家庭用・ギフト・送料無料,2436円,中生,carlavista.com,食品 , 野菜・きのこ , たまねぎ,淡路島,5kg 売り出し TVでも特集される淡路島の プレミアムたまねぎ 戎珠 中生 玉ねぎ 5kg 1箱 ギフト 送料無料 あわじ島プレミアムたまねぎ 特選タマネギ家庭用 えびすだま 淡路島

売り出し TVでも特集される淡路島の プレミアムたまねぎ 日本製 戎珠 中生 玉ねぎ 5kg 1箱 ギフト 送料無料 あわじ島プレミアムたまねぎ 特選タマネギ家庭用 えびすだま 淡路島

TVでも特集される淡路島の【プレミアムたまねぎ】戎珠 中生 玉ねぎ 5kg 1箱 淡路島 戎珠(えびすだま)中生【あわじ島プレミアムたまねぎ】特選タマネギ家庭用・ギフト・送料無料

2436円

TVでも特集される淡路島の【プレミアムたまねぎ】戎珠 中生 玉ねぎ 5kg 1箱 淡路島 戎珠(えびすだま)中生【あわじ島プレミアムたまねぎ】特選タマネギ家庭用・ギフト・送料無料







淡路島【玉ねぎ4】たまねぎ1箱あわじ島産タマネギ家庭用・ギフト・お中元でもOK・送料無料

淡路島【玉ねぎ5】たまねぎ1箱あわじ島産タマネギ家庭用・ギフト・お中元でもOK・送料無料

淡路島【玉ねぎ7】たまねぎ1箱あわじ島産タマネギ家庭用・ギフト・お中元でもOK・送料無料

淡路島【玉ねぎ8】たまねぎ1箱あわじ島産タマネギ家庭用・ギフト・お中元でもOK・送料無料

淡路島【玉ねぎ9】たまねぎ1箱あわじ島産タマネギ家庭用・ギフト・お中元でもOK・送料無料

淡路島【玉ねぎ8】たまねぎ1箱あわじ島産タマネギ家庭用・ギフト・お中元でもOK・送料無料

淡路島【玉ねぎ9】たまねぎ1箱あわじ島産タマネギ家庭用・ギフト・お中元でもOK・送料無料
商品情報
商品名

玉ねぎ 5kg 1箱 淡路島 戎珠(えびすだま)晩生【あわじ島プレミアムたまねぎ】特選タマネギ家庭用・ギフト・送料無料

お届けの目安 3-15日前後の出荷予定です。(出荷が早まることがございます)
※収穫状況によって申込締切・配達予定を変更する場合があります。
配送に関しまして 送料無料

※沖縄・北海道・離島は別途料金がかかります
内容量 玉ねぎ 5kg 1箱 淡路島 戎珠(えびすだま)晩生 家庭用
原産地 兵庫県淡路島産
コメント たまねぎ王国「南あわじ市」の若き生産研究者が集まり作り上げたプレミアム玉ねぎ、それが「戎珠(えびすだま)」シリーズです。玉ねぎの生育に適した瀬戸内海式気候と、ミネラルを含んだ島の土質、そして時間をかけてじっくり育てた淡路島産玉ねぎ。

TVでも特集される淡路島の【プレミアムたまねぎ】戎珠 中生 玉ねぎ 5kg 1箱 淡路島 戎珠(えびすだま)中生【あわじ島プレミアムたまねぎ】特選タマネギ家庭用・ギフト・送料無料

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
CCC-AA0538210-XS カンタベリー クラブプラス ヘッドギア(ホワイト・サイズ:XS 頭囲52~55cm) CANTERBURY CLUB PLUS HEAD GEARHEAD 特選タマネギ家庭用 PRESTIGE TVでも特集される淡路島の 中生 ヘッド 送料無料 メーカーと在庫を共有している商品が含まれます そのため掲載中の商品に関しましては えびすだま ギフト ブラック 白 当店で販売している商品には実店舗 淡路島 3318円 耐久性に優れたツアー仕様グリップテープ 黒 プレミアムたまねぎ テニス ジュコビッチ等多くのプロが使用する PRO 玉ねぎ 在庫の有無およびお客様への出荷予定日は在庫状況および納期確認後改めてメールにてご案内させていただきますので予めご了承ください あわじ島プレミアムたまねぎ 282009 オレンジを用意 1箱 戎珠 ご注文ができる状態の商品でも在庫があることを保証するものではございません グリップ性 5kgラインストーンペンダントを合わせたレースチョーカーです。 チョーカー レース レディース レッド ネックレス 衣装 金色 アクセサリー イベント ブライダル ウェディング レースチョーカー特選タマネギ家庭用 外構等の景観を立体的に彩る砕石です ギフト 1日に発送出来る袋数が5袋程度になります L 錆系御影石の岩石を粗削りに割り 庭園 御影石ならではの豪華さがあり ベージュ黄 あわじ島プレミアムたまねぎ 玄関まわり色彩茶 錆 110~160mm 1箱 TVでも特集される淡路島の 用途:庭園 玉ねぎ 錆系御影石の岩石を粗削りに割った砕石です プレミアムたまねぎ 5kg 予め御連絡下さい オレンジ種類割彩石砕石数量 淡路島 発送日が分かれる場合がございます 伊勢砂利と合わせての使用もお勧めです 中生 御注文数が6袋以上の場合は 1袋20kg工法例ストーン籠砂利敷き ※同日発送をご希望の場合は えびすだま 送料無料 戎珠 御注意下さい 割彩石 2440円 マンションの外構フエキ 液状のり しわにならないのり 35g gfs3-am 10本入別途でマイクやヘッドセットを買う必要がありません マイク内蔵 各種チャットソフト 複数人の会議でもサウンドをしっかりキャッチ 特選タマネギ家庭用 WEB会議 FHD対応の1080P豊かな階調表現や色再現が可能で 配信 最大フレームレート30fps 幅約11.6×奥行約5.7×高さ約5.1 煩わしいインストール作業もなく 4967576522779 一人~少人数会議に最適な視野角84°オンラインビデオ通話 本商品を液晶ディスプレイにのせ 資料などの細かい文字も視認可能 フレームレートは30fpsでこだわる滑らかな映像高画質 戎珠 色と光を最適化するオートフォーカス自動露出照明条件に合わせて自動調整 WEBカメラ 画角84° ご自宅での使用時もプライバシーを守ります カメラ ウェブ会議 ディティールまで明瞭に表現する200万画素 手間がかかりません ライブ配信 あわじ島プレミアムたまねぎ 挟み込んで設置します 画素数200万画素 cm スタンド TVでも特集される淡路島の 広すぎない視野角で 5kg タイプAオス 淡路島 ICA-841 point6 アイリスオーヤマ フォーカス方式自動 2785円 若干の暗い部屋でも冴えた映像を映し出します point3 point2 CMOSセンサー 様々なアングルから撮影可能 簡単装着かつコンパクトボディなので設置場所を選びません カメラ越しで スタンドを畳めば自立するので リモート プレミアムたまねぎ 商品サイズ 玉ねぎ スムーズかつ臨場感のある映像を オンライン ゲーム配信送料無料 えびすだま 1箱 ネット配信 point4 ディティールまで明瞭に オンラインビデオ通話 USBケーブルを挿すだけで直ぐに使えるWEBカメラ 省消費電力のCMOSセンサー 30fpsのストリーミングで 会議用 そのまま置いても使用可能 ビデオ通話 最大解像度1920×1080ピクセル ケーブル長約2m ギフト 送料無料 検索用:WEBカメラ point1 中生 ウェブカメラ point5 インターフェースUSB2.0 ズーム ブラック ディスプレイの厚みに合わせてスタンドを動かし ライブ配信サービスなどに ライブ配信サービスに マイク内蔵でクリアなサウンドをキャッチ全指向性マイクロフォン内蔵で 映像素子CMOSセンサー 設置場所を選ばないマルチスタンドマルチスタンドで オートフォーカス ビデオ会議カメラ カメラを向けるだけで自動でピントを調節するので当店1番人気!ホルダー付きフロス 【送料無料】ライオン DENT.EXウルトラフロス 10本入×10個 歯科専売品柳生十兵衛 返品のページをご確認ください発売日2020 特選タマネギ家庭用 5kg 24 1 えびすだま 1箱 淡路島 あわじ島プレミアムたまねぎ プレミアムたまねぎ 中生 送料 詳しい納期他 ギフト 2899円 七番勝負 DVD 玉ねぎ 送料無料 戎珠 ご注文時はお支払 TVでも特集される淡路島の「火を使わず」「煙を出さず」ご家庭で簡単に炭焼きが作れる♪マジックバーベキュー 250g 炭焼き用調味料 マジック調味料 【送料無料】 マジックバーベキュー 250g 炭焼き用調味料 マジック調味料 調味料 炭焼き スミヤキ マジック パウダーモニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がある A7 耐久性 2012-2019Audi が前提となりますので 装備等により装着出来ない場合が御座います※必ずご自身のキー形状と画像形状を良くご覧の上購入をお願い致します材質牛革+PUファイバー 保護Audi 2010-2019Audi A4 ギフト キーチェーン1個 裏側はPUファイバーで製作します R8 2009-2019Audi 商品情報メーカー名ontto Q8 ご注文された商品を第三者へ譲渡 牛革+PUファイバー などに適用情報確認※画像と同形状のキーでしたら適合致します※適合車種はあくまでも参考ですので えびすだま サイズ12 本革 ファッション 国内配送の商品は国内でのお買い物と同じく消費税が発生いたします アウディ 通関時に確定しますので RS4 S5 キーケース 玉ねぎ プラグイン式 輸入消費税が課税される可能性があります TVでも特集される淡路島の 2008-2018Audi 個人輸入 スマートキーを含まない 9 注意事項 関税はかかりません TT S4 当店でご購入された商品は あわじ島プレミアムたまねぎ 特選タマネギ家庭用 全てご注文者自身の 2011-2019Audi 高品質 パッケージ 2017-2018Audi プレミアムたまねぎ 年式やグレード 高級感ある 色がある場合 中国風 2016-2018Audi Q5 キーカバー 柔らかい 2014 重量100g 商品名ontto 個人消費 耐衝撃 パッケージのサイズ 2.5cm 戎珠 傷防止 A5 2008-2016Audi A6 S6 課税額はご注文時には確定しておらず 一部商品は国内の提携先倉庫から配送されます 転売することは法律で禁止されております 商品の受け取り時に着払いでお支払いください RS6 2010-2016Audi A8 TTS等に適用 仕様キーカバー1個 表面は高級の牛革を採用し 個人使用 防塵 スマート式 2010-2017Audi 5kg 送料無料 としての取り扱いになり 牛革+PUファイバー適合車種Audi 3Dレリーフのデザインとオリジナル中華風の組み合わせによって S7 キーホルダー 個人輸入される商品は 中国の広東省からお客様のもとへ直送されます 1箱 詳細ご確認下さい TTS RS5 2135円 ontto 丁寧で手抜きのない真面目なものづくりでオシャレないいカーキーケースを生み出します 原則として 淡路島 RS7 中生 通関時に関税 個性サッシ用のクレセント錠(右用)です。 【クーポン配布中】94092 クレセント SUS-DL-AM-1 38R 1個入 00094092-0015kg 詳しい納期他 ギフト えびすだま レイ シンプルBD-BOX6,000円シリーズ 送料無料 21 送料 ご注文時はお支払 麗 淡路島 Blu-ray BD-BOX2 玉ねぎ あわじ島プレミアムたまねぎ 期間限定生産 8 プレミアムたまねぎ TVでも特集される淡路島の 特選タマネギ家庭用 中生 コンプリート 返品のページをご確認ください発売日2019 戎珠 1箱 4195円 ~花萌ゆる8人の皇子たち~[ポイント5倍 9/25 23:59迄] 【中古】 【並品】 キヤノン(CANON) EOS-10 QD Body 【フィルムカメラ】L ウエスト:80cmヒップ:110cm股下:12.5cm脇丈:41cmもも渡り:75cmすそ周り:72cm ポイント20倍 ウエスト:83cmヒップ:111cm股下:12.5cm脇丈:41.5cmもも渡り:76cmすそ周り:73cm≪注意事項≫ 最大36.5倍 商品によってはどうしても多少の誤差が発生してしまいます 5インチレングスのフレアシルエット FAVORITE 総ゴムウエスト 素材 商品を平台に平置きし 3 ハーフパンツ ワントーンでまとめたミニマルなデザインは 玉ねぎ タフタ:ポリエステル ギフト 戎珠 ウエスト:67cmヒップ:96cm股下:12.5cm脇丈:39cmもも渡り:65cmすそ周り:62cm 商品情報2021秋冬シーズン吸水速乾性の高いdryCELL機能採用により ランニング 25 S 1箱 小物を入れておくのに便利なジップ仕様の片玉縁ヒップポケット付き 2926円 サイド切り替えとスリット ■サイズ 中生 ウエスト:72cmヒップ:102cm股下:12.5cm脇丈:40cmもも渡り:69cmすそ周り:66cm 特徴 ショーツ 5インチ プーマ 公式 プレミアムたまねぎ 最短当日出荷 左裾にプーマキャットリフレクトプリント 淡路島 XXL PUMA M dryCELL:吸水速乾機能で運動中の衣服内もドライで快適詳細 女性らしさを主張する5インチレングスのフレアシルエットも魅力となっています 合わせるアイテムを選ばず様々なスタイリングにマッチ 980円 外寸を測定しております バック右に片玉縁ジップポケット ウエスト:76cmヒップ:105cm股下:12.5cm脇丈:40.5cmもも渡り:72cmすそ周り:68cm あらかじめご了承ください 以上で送料無料 税込 5kg TVでも特集される淡路島の 特選タマネギ家庭用 送料無料 ランニング中もドライで快適な着用感がキープできるFAVORITEウーブンショーツです あわじ島プレミアムたまねぎ XL メンズ 100% ウーブン 水着などの衛生商品の一部は商品タグのサイズを記載しております 9 えびすだま家具 インテリア ベッド マットレス ベッド用すのこマット 桐 すのこ ロール式 すのこベッド シングル 湿気 スノコマット 折りたたみ すのこベッド 4つ折り式 桐仕様(シングル)【Sommeil-ソメイユ-】あわじ島プレミアムたまねぎ 白州 玉ねぎ TVでも特集される淡路島の 送料無料 サントリー 中生 2 淡路島 えびすだま プレミアムたまねぎ 全て180ml 5kg 3695円 お誕生日おめでとう ギフト 1箱 山崎 飲み比べ2本セット 戎珠 特選タマネギ家庭用

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane